别把翻拍当捷径

2018-01-03 11:51 来源:大连日报 
2018-01-03 11:51:30来源:大连日报作者:责任编辑:李姝昱

  作者:张魁兴

  继2017年上半年翻拍自日剧的《深夜食堂》遭遇滑铁卢后,“国产剧翻拍日韩剧必被吐槽”俱乐部又增添了一位新成员。翻拍自2015年热播韩剧《杀了我治愈我》(《Kill me Heal me》)的国产剧《柒个我》正在腾讯视频播出,尽管主演张一山的表现可圈可点,但该剧在豆瓣上的评分却仅有4.7分,接近1万人打分,超过三成的观众打出一星低分,不少观众吐槽“原版治我病,此版要我命”。(2017年12月25日《北京日报》)

别把翻拍当捷径

  凡翻拍的电视剧,差不多都是优秀的电视剧,至少是在本国受到欢迎的,否则,也不会引起翻拍者的注意。然而,翻拍的结果却大不相同。五六年前湖南卫视翻拍的一部《回家的诱惑》火遍全国,掀起一股“回家”热潮之后,每隔一段时间都会有一部翻拍剧登陆各大卫视。但是,翻拍剧未必都能成为香饽饽,遭遇滑铁卢、败走麦城的剧目也时常上演。翻拍剧《深夜食堂》,就令观众大失所望,完全模仿日式风格,在中国水土不服。“汉化版”《杀了我治愈我》的《柒个我》,更是粘贴复制版,大到场景设计,小到人物台词、表演方式,同原版完全一致。这样的翻拍剧,观众根本不可能买账。

  从根本上说,翻拍剧和原创剧一样,都要付出辛勤的劳动,没有劳动,何来的价值!一是需要挖出新意,二是必须进行本土化处理,三是在演技上要精益求精,力争超过原剧。我们承认翻拍剧原本就是看中了原剧的热度,但是翻拍或改编不能只有趁热点的想法,还需要能挖出新意,把中国观众诟病的东西去掉。有评论认为,韩剧《杀了我治愈我》之所以能成功,是因为它跳脱出了爱情剧的俗套,注重刻画心理治疗师与分裂者各个人格之间的沟通过程,将主角之间救赎与被救赎、主人格与副人格之间从对立到和解的整个过程描写得入木三分。如果翻拍后又成了中国版爱情戏的陈旧套路,对观众来说,就一点可看性也没有了,拿什么让观众喜欢,还不如看韩版呢!

  从理论上说,翻拍剧应该比原剧更好,因为你是站在“巨人”的肩膀上,你的起点很高。那为什么有些翻拍剧没有火起来呢?究其原因,就是翻拍者偷懒了,你可以趁热点,但不可以偷懒,一偷懒,再好的原剧也不能翻拍成功。文艺工作者应该明白,翻拍热点剧是机遇,但更是挑战。你趁别人的热点,可以省些宣传费用,但翻拍剧不等于原剧,创新更难,一点也不比原创轻松。文艺圈有个不争的事实,翻拍比原创更需功力。在此,我奉劝那些功力不够者不要有投机取巧的想法。艺术是一种功夫,是需要长期磨炼的,别把翻拍当成成功的捷径。(张魁兴)

[责任编辑:李姝昱]

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有