江湖已远,“英雄”还是那般“本色”吗

2018-01-30 09:59 来源:光明网-文艺评论频道 
2018-01-30 09:59:53来源:光明网-文艺评论频道作者:责任编辑:刘冰雅

  作者:李勤余

  听闻《英雄本色》要被翻拍,相信心中涌起不祥预感的,不止我一人。翻拍经典,本来就是件吃力不讨好的事。一干主角既不算实打实的“鲜肉”,也够不上受到认可的“戏骨”,想要挑战小马哥、宋子豪等烙印在影迷心底的经典角色,怎能不让人捏把汗。而电影上映后,观众们的担心也一一应验,口碑崩塌的结局已无可挽回。

江湖已远,“英雄”还是那般“本色”吗

  《英雄本色2018》由丁晟执导,王凯、王大陆、马天宇等主演,豆瓣评分仅5.1分。

  经典该如何翻拍,历来是个难题。归纳起来,大致有两种做法。要么,尽可能地保证原汁原味,照搬人物与故事框架,让广大观众重温一遍经典,也算是不过不失。要么,干脆另起炉灶,推倒重来,用崭新的理念重塑故事,高风险与高收益并存。

  看起来,《英雄本色2018》的主创们对该走哪条路似乎拿不定主意。大概是担心引来网友的猛烈吐槽,主角们没有沿用原作的名字,也没有刻意模仿原版的表演方式。比如,马柯在智商方面和小马哥相比,大概倒退了三十年。但好歹,王大陆憨厚耿直的形象,也能让观众相信他是个讲义气的好兄弟。问题在于,新版《英雄本色》对原有的人物设定和关系未做一点修改。企望浪子回头的黑道大哥、义薄云天的直男兄弟、正义感爆棚的警察弟弟,怎能不让观众联想起峥嵘岁月?

  如此一来,主演们就被推到了无比尴尬的境地。经典的诞生,往往兼具天时地利人和。彼时的狄龙,经历过邵氏武侠片时期的辉煌,也遭遇过与姜大卫兄弟反目的低谷,《英雄本色》则给了他一个咸鱼翻身、重回春天的机会。当曾经英俊潇洒的狄龙带着彷徨无助的表情和微微谢顶的发型出现在大荧幕上时,想必大多观众都会产生世事沧桑、人世无常之感。而王凯用略带忧郁的眼神凝望远方,留给我们的,却是“为赋新诗强作愁”的尴尬。至于在琼瑶剧和儿童剧片场里迷路而误入现场的马天宇和王大陆,除了一声叹息,只能让人“无语凝噎”。

  这种强烈的割裂感,贯穿于整部电影。如何将三十年前的故事移植到今天?主创们的晕头转向造就了一连串莫名其妙的情节。在淘宝、京东等电商完全渗透入老百姓生活的当下,主角和他的兄弟还在依靠原始的跑船来走私货物。在大数据为王、监控遍地的新时代,警察弟弟竟然对自家哥哥的职业一无所知,令人感到匪夷所思。说到底,《英雄本色》属于上世纪80年代,冒然打搅这些已经逝去的英雄,并不是什么好主意。

江湖已远,“英雄”还是那般“本色”吗

  1986年由吴宇森执导,周润发、狄龙、张国荣等主演的《英雄本色》成为影迷心中的经典。

  电影里,反复出现的台词有两句:“不管时代怎么变,认准的兄弟不会变”,“什么年代了还想逞英雄,有钱就是英雄”。它们大概可以被概括为电影的主题思想,即三十年过去了,但金钱还是不能代替兄弟情义。可让人尴尬的是,新版《英雄本色》一再用铁的事实证明:有钱,真的可以为所欲为。

  李梦,一位优秀的新生代女演员,扮演一位有故事的女同学;中野裕太,颜值身材俱爆表的日本模特,塑造了一个狂拽酷炫的不良青年。你猜他们的共同特点是什么?那就是风情万种地登场,然后莫名其妙地消失,连半个字的下文都没有留下。一部被商业资本催生出的早产电影,却以情义无价为卖点。所谓黑色幽默,莫过于此。

  “我失去的,我一定要自己拿回来。”小马哥的经典台词之所以能被影迷铭记,因为它无关金钱,而与人的尊严息息相关。而王凯和王大陆铤而走险的理由,大概只剩下穷。不然我实在看不出,新时代的中国发展机会那么多,他们为啥这么喜欢做傻事。从落难入狱、手足误会、兄弟相认到结尾的码头大战,原版《英雄本色》的经典元素一个也没有落下。可是,得其神却未得其形,当三个大男人在死前还要把手紧紧握在一起时,满满的尴尬已经溢出了屏幕。主创们究竟在剧本打磨上花费了多少时间,只有天知道。

  多年后,吴宇森说:“在我最失意、失落,曾经一度被人认为已经落伍;也在我最要肯定自己、最需要朋友的时候,徐克大力支持我重拍龙刚导演的六十年代名作《英雄本色》。而在拍摄期间,许多时候我都能从周润发、狄龙、张国荣和徐克之间,看到我自己,同时也更加了解别人。也终于,我能够在影片中找回我的尊严。虽然如此,我可不自视为英雄,我只不过重视友情,晓得凡事感激。” 不知新版《英雄本色》中的哪一位主创,能有这般体会?失去了当年的创作激情和欲望,剩下的当然只有如今在利益驱动下粗制乱造而成的假冒伪劣产品。(李勤余)

[责任编辑:刘冰雅]

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有