一只狗与一本书 _书虫 _光明网


一只狗与一本书

2018-02-12 11:00 来源:湖南日报 
2018-02-12 11:00:30来源:湖南日报作者:责任编辑:李姝昱

  作者:耿会芬

  一下子,一条叫“贝利”的狗火了。

  文学改编电影《一条狗的使命》,由《忠犬八公》导演、两次奥斯卡奖提名导演莱塞·霍尔斯道姆亲自执导,3月3日在国内全线上映。电影上线三天票房过亿,电影院里欢笑与泪水齐飞,终场甚至响起了掌声,更有媒体评论“不管你养不养狗,这部电影都会让你哭成狗”。

  这部电影改编自美国作家布鲁斯·卡梅伦的畅销小说《在轮回中找你》,中译本2011年由湖南文艺出版社出版,我是这本书的责任编辑。回想我与这本书的故事,那份流淌着的脉脉温情、包容和鼓励,至今难忘。

  2010年夏天的一个周五下班前,我习惯性地查看邮箱,看到一封几分钟前版权代理公司发来的书讯邮件。

  这是一本即将在美国出版的小说,书名是《一只狗的目标》,讲的是一条狗几世轮回寻找主人的故事。当时,吸引我注意力的,是一个关键词“狗眼看人类”。我立马回复了这封邮件,申请看电子稿。不到两分钟,我就收到了书稿。

  周六,伴着外面淅淅沥沥的雨声,我一口气看完了英文书稿,看笑了,看哭了。这条狗太可爱了,我想做这本书。周日,我给这本书准备了一份详细的材料,并拟好了中文版的书名———《在轮回中找你》。

  周一一早,我把材料打印出来后,却不知道交给谁。当时我还是个入职不到一年的新员工,还没有编辑资格,没有分到编辑部门。于是,我拿着材料去向当时的文学主管副社长报告,她对于外国小说也不太熟悉,且当时正好有事去找社长,就把我和材料都带给了当时的社长。

  接下来的画面富有喜感而令人感慨。那是我第一次主动提选题,之前都是在学习看稿子、做比红和校对。当时的社长刘清华,平时以“严肃”著称,在他工作最繁忙的周一上午,以极大的耐心,听完了一个他当时可能连名字都叫不上来的、还没有编辑资格的新员工,用忐忑紧张而又兴奋激动的语气,语无伦次地跟他详细报告一条狗的故事。他耐心听完我的报告,说,材料先放这里,我会看。不到一个小时后,他通知我去办公室,说,材料看过了,你可以去参加版权竞价。

  我一下子有点懵——我还不知道怎么竞价。我跟他说我还不会。社长说了一句让我印象极深的话:“没关系,去试试,你总要迈开这一步的。”

  回到办公室我马上给版权代理人写了一封言辞恳切的邮件,说我特别喜欢这只小狗,特别希望能成为把它带给中国大陆读者的那个人。我还坦白地告诉他,我还只是一个新手编辑,这是我第一次独立版权报价。

  不到半个小时我就收到了回复。版权代理人很吃惊这么快就收到了评估反馈,他很开心我列的喜欢理由,也是他喜欢这本书的原因——我读懂了这条狗!他还做了一个帮助我的决定:不等其他出版社的评估和竞价了,如果我的条件适合,他将直接作为最终最优选择发给外方。

  他做到了。我周一下午把社长签字盖章的报价单发给他,周三早上打开邮箱,就收到了外方已经接受的通知。

  就这样,我们拿到了《一条狗的使命》的简体中文版权。快得有点不可思议。2010年这本小说在美国出版后,小说版权迅速售出到20多个国家和地区,好评如潮——这些,是后来的事情了。

  狗狗贝利,为何有这么大的力量,无论小说还是电影,都打动了那么多人?

  首先,《在轮回中找你》贯穿着成长元素的时空和生命纵深,让这本狗狗小说在不同群体的读者心中都引起深层的共鸣。在经历不同生命的四世轮回中,狗狗的品种、性别、主人和境遇都完全不同,可狗狗始终乐观积极、热爱生命、顽强成长。从一次生命中学会的东西,都成全了它下一次生命意义的升华。狗狗几次生命中遇到的人类,也都找到了自己人生的使命与价值。

  其次,《在轮回中找你》有着超脱的哲学意义和智慧。主人公是带着前世记忆轮回的“哲学家狗狗”,当它第一次经历死亡,开始思考自己的“狗生意义”的时候,它就是一只超凡脱俗的狗狗哲学家了。

  贝利永远不会忘记它的主人伊森,永远记着他的笑声,他的味道,陪伴伊森、照顾伊森,是它一次次轮回永远都不会忘记的使命。狗狗也在寻找使命和意义的过程中,用始终如一的守护和陪伴,找到了自己的“狗生使命”,实现了自己的“狗生价值”。它一次次把人类从危险的境况中救出,它一次次把主人从消沉和低落中救赎,它被主人一次次激动感恩地深情拥抱——对于它的每一位主人来说,这是一只上天派来的、带着神性的小狗。

  唯其执着,才会深情;唯其智慧,才能洒脱。小狗在一次次轮回中,通过深度思考获得的领悟和养成的性格,让它“狗格魅力”爆棚,一见难忘。这也是电影和小说的核心魅力所在。(耿会芬)

[责任编辑:李姝昱]

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有