大学生青睐的外国文学 _书虫 _光明网


大学生青睐的外国文学

2018-05-12 16:02 来源:南方日报 
2018-05-12 16:02:09来源:南方日报作者:责任编辑:贺梓秋

  作者:黄忠顺

  近期,由《文摘报》汇聚的一份“北大、清华等17所名校图书借阅榜”在朋友圈广受关注。这份排行榜源自各高校图书馆发布的本校2017年阅读报告。从这份借阅榜中可以看出的第一个现象是网络文学已然成为大学生阅读的主流,第二个现象是在外国文学中大学生比较青睐日本文学。笔者在《网络与书籍的“较量”》一文中谈了第一种现象,这里谈第二种。

  日本文学上榜频次高

  这份高校图书借阅榜展示的是各高校图书馆借阅排名前十的书目。在这些书目中,外国文学总计出现29种38频次,而日本文学就拥有14种17频次。其他国家文学作品上榜情况是:法国5种7频次(《基督山伯爵》《小王子》各出现2次、《悲惨世界》《偷影子的人》《羊脂球》各出现1次)、英国5种5频次(《福尔摩斯探案全集》《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《一九八四》《呼啸山庄》各出现1次)、美国2种5频次(《冰与火之歌》出现4次、《银河帝国》1次)、阿富汗1种2频次(《追风筝的人》)。另外,哥伦比亚的《百年孤独》、挪威的《苏菲的世界》各出现1次。

  在出现14种17频次的日本文学书目中,出现最多的是东野圭吾的小说,计有《嫌疑人X的献身》《白夜行》《十一字杀人》《分身》《变身》《白马山杀人事件》等6种9频次;其次是连续8年获得诺贝尔奖提名却未能获奖的感伤作家村上春树,其《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《且听风吟》3种各上榜1次。其余各上榜1次的作品是安倍夜郎的《深夜食堂》、美嘉的《恋空》,以及《青山七惠小说集》《日本精彩推理小说选》。在当代作家之外,还有一部公元11世纪的日本古典名著《源氏物语》。

  这份书单所呈现的阅读旨趣与我国高校外国文学的教学导向大相径庭。在我国高校外国文学的教学中,亚洲文学是被边缘化的,印度文学与日本文学常常点到即止,其教学重点是欧美文学和俄苏文学。但在这榜单上,日本文学几乎占据外国文学的半壁江山,俄苏文学竟未露面。

  东野圭吾作品最受欢迎

  东野圭吾是当代日本推理小说的“头牌”,而世界推理小说重心自20世纪60年代开始由英美移向日本。东野圭吾的著作于2008年引进中国之初,其版税是每册万元人民币,到2012年即蹿升至每册百万元人民币。截至2017年,其作品在中国发行106部,发行量超过800万册。有报道说,“在北京开卷统计的畅销书排行榜上,没有哪位作家能够撼动东野圭吾的位置,比如从2017年以来,他的3部作品长时间连续霸占虚构类排行榜,没有什么值得怀疑东野圭吾在中国读者心目中的位置。”从2017年高校图书借阅榜看,东野圭吾的阅读热潮,还带来了国人对推理小说的热情。第一代推理小说头牌柯南道尔的《福尔摩斯探案全集》、第二代推理小说阿加莎·克里斯蒂的《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》也都上榜。东野圭吾是第三代。

  为什么中国会迎来这么一波以东野圭吾作品为代表的推理小说热潮?从微观层面来看,它可能与中国引进日本动画《名侦探柯南》有关。在该动画引进的随后数年里,在中国排名前50的动漫作品中这部动画位列前二。当年浸润于其动画的少年儿童10年或十几年后成长为今天热捧推理小说的读者。所以热衷东野圭吾的读者91%是18—30岁的青年人。

  从宏观的层面看,中国工业化的进程使社会相对偏重工科理性思维,其对校园和社会文化的塑造与推理小说注重严谨理性和精湛的逻辑推理揭示案情谜题的过程相契合,可能是理工科出身的东野圭吾及其推理小说广受欢迎的社会文化基础。

  青年一代的文化成长

  日本曾经是中国文化最热烈的学习者。正是这种学习,令日本完整地保存了中华古代文化的某些精髓部分,比如服饰、建筑、书法、围棋和禅宗。近代以来,日本又成为中国学习欧美现代文化的中介,以至现代汉语中的社会和人文学科方面的名词、术语,70%来自日本人对西方相应语词的翻译。最近20多年,从日本动漫到村上春树,再到东野圭吾,一定程度上伴随部分国人从少年到青年一代的文化成长。

  翻看中国“80后”的小资青春文学,经常能品出村上春树作品的“味道”,里面充斥着的都市时尚色彩意味,尤其是那种忧伤、孤独、无奈的情绪,正是日本文学影响中国当代文学的佐证。(黄忠顺)

[责任编辑:贺梓秋]