正在阅读: 音乐剧《当爱》:方寸舞台展文化交融

音乐剧《当爱》:方寸舞台展文化交融

2018-09-19 09:54来源:中国文化报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:于 帆

  “一座山,山两边,爱悄悄地降临。山没有距离,爱悄悄地相遇……”近日,中美双语音乐剧《当爱/Flood In The Valley》(以下简称《当爱》)在北京公演,将中国彝族和美国原住民族两个看似毫无关联的爱情故事搬上舞台。演出以剧情平行无交集但彼此穿插的形式展开,用两种语言在舞台上讲述各自的故事,为观众带来耳目一新的观演体验。演出结束后,该剧主创邀请业界专家进行了研讨。

  音乐串起相同的命运脉络

  不同的国籍、肤色、语言、时代背景和民族传统,两段故事在舞台上交错进行。初看《当爱》的内容介绍,观众不免对剧情和创作手法有点担心,但在看完演出后,“两个故事浑然一体”却成为不少观众的共同感受,两段故事的主人公都渴望爱与亲情,在责任与自由之间抉择。随着剧情的深入,观众跟随演员的情绪跌宕起伏,感受人物内心的矛盾与挣扎、徘徊与坚持。导演巧妙地使两国演员互相融入对方的故事中,用写意手法进行了无缝演绎。

  《剧本》杂志副主编武丹丹认为,该剧文本中潜伏的深意——关于爱、别离和坚守,令文化的多样性在舞台上得到了很好呈现。中央戏剧学院音乐剧系主任刘红梅说:“这部剧不仅做到了让故事情节清晰呈现,令人感动,同时两个国家的语言和情感的传递形式毫无违和感,这充分证明了音乐剧可以成为世界语言。”

  谈到创意来源,该剧艺术总监、四川省戏剧家协会副主席李亭介绍,中国大凉山和美国阿巴拉契亚山的风土人情有许多可以引起观众共鸣的特质。“2016年,我们在大凉山和一帮年轻彝族演员交流,他们谈到有意愿传承彝族文化,但同时因被传统的藩篱阻碍,他们也有迷茫和困惑,后来我们发现美国部分少数族群也有类似的命运脉络。其实,美国这样一个文化、种族多元化的国度,许多年轻人面临着个人欲望与未来期待的矛盾冲突和迷茫。”由此,李亭与该剧导演李迈开始创作这一音乐剧。

  民族性与国际化的融合

  《当爱》在舞台呈现上的探索主要表现在打破文化阻隔,这不仅体现在故事情节的精巧构思上,还体现在配乐的独特演绎和舞台道具的巧妙运用上。

  该剧音乐总监刘党庆介绍,剧中角色唱腔的设计除了用到彝族具有民族特性的旋律作为宣叙调和咏叹调外,还用到了彝族的口弦、竖笛、咬笛和原生态演唱作为剧情背景和伴奏音乐。同时,彝族原生态民歌哭嫁歌和美国黑人灵歌交替出现,两种音乐风格实现了恰到好处的融合。北京市艺术研究所研究员傅显舟注意到这部音乐剧采用了乐队现场演奏的形式。“这比较少见,令人印象深刻。将美国流行音乐和彝族传统山歌进行有机融合,提供给观众不可多得的听觉享受。”傅显舟说。

  值得一提的是,该剧演员巧妙运用舞台上简单的道具,组合成楼梯、呼啸的火车、飞流直下的瀑布、陡峭危险的悬崖。中国音乐剧协会副会长王道诚认为,该剧主创在巧妙运用中国传统文化写意手法的同时,还吸取了中国戏曲的表现形式,简洁的舞台呈现风格拓展了观众的想象力。

  中国音乐剧创作的实验探索

  音乐剧是源自国外的艺术形式,中国音乐剧近年来一直走在原创、移植、改编相结合的创作道路上。如何在情节设计、戏剧结构设计上经得起推敲,如何令情境设置、歌曲配置不单调、不空泛……这些创作层面的问题始终是国内音乐剧创作者谋求突破的着力点。近年来,越来越多的创作者开始注重剧本的质量、注重歌舞与戏剧的整合,以及技术手段与美学意义的联系,《当爱》成为其中具有代表性的实验探索剧目。

  在北京人民艺术剧院导演吴朱红看来,这部剧在独特性、多样性、跨文化、典型性方面为国内音乐剧创作提供了范本。该剧呈现出跨文化制作的特点,将中美文化交流呈现出来,令观众耳目一新。

  中国音乐剧协会会长王祖皆曾说,中国音乐剧的深入发展,一方面要学习西方的先进经验,进一步把握音乐剧的创作规律,另一方面还要结合中国本土元素和中国观众的审美习惯,打造中国特色作品。也就是说,中国音乐剧要努力实现现代性与民族性的双重追求。如此看来,《当爱》正是向内寻求生命力,突出本土特征,再通过审美表达的现代性和国际化,实现中国音乐剧的创新发展。(于 帆)

[责编:李姝昱]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 浪漫主义与诗人徐志摩

  • 宗 城:《找到你》止步于中产阶级式的反省

独家策划

推荐阅读
在狄更生看来,中国文化是世界危机的解决之道。他写道:“我们(指中国)的诗人与饱读诗书之士,早就一代又一代地教导后代不要在财物、权力或者乱七八糟的活动中获益,而应该在对生活的最单纯、最普遍的关系进行训练有素的、精致的、细腻的欣赏中获益。”
2018-10-15 15:43
作为年龄和分类差别很大的两位作家,著名作家阿来和网络作家阿越对小说创作中的虚构与真实的看法却似乎截然不同。阿来认为历史小说创作需要认清“历史本质”,阿越却认为小说中的“历史”可以“合理推演”。这种小说观到底是一种对立,或者殊途同归?
2018-10-15 10:23
“接通地气”才能“弘扬正气”。业界认为,小剧种不仅要传承好剧种的本体艺术,与本土观众血肉相连,同样也要与时代同行,把剧种艺术中具有当代价值的加以发展和深化。只有用当代普通百姓喜闻乐见的艺术表达,才能唱进观众心里,弘扬社会正气。
2018-10-15 10:42
今年国庆档的含金量看起来却并不尽如人意,影片数量、票房、评分等为近年新低。这为我们展示的不仅是内容决定票房走势鲜活案例,更是一个观众口碑决定影片命运的有力印证。市场更加成熟,观众更加理性。
2018-10-15 09:46
在过去二十多年,日韩流行文化一直受到中国粉丝的追捧。这些节目大都是以日韩文化为基础,在中国文化的语境下也很难产生这类节目,所以我们的综艺设计者怎么努力也不能创作出带有日韩特色的原创综艺节目,只能“被迫”走“高仿”之路。
2018-10-12 10:38
《影》讲述了一个小人物不甘心只做替身,重新寻找自由与自我的故事。境州看似是子虞的影子,甘愿成为别人手中的棋子,实际上自始至终都有着自己的欲望能指——成为真身妻子小艾的丈夫,或者说,替代真身本人。
2018-10-15 10:33
许多粗制滥造的“山寨书”是一种低劣创意抄袭,蚕食注意力的流量泡沫,欲从市场利润中分得一杯羹。一旦被 “挣快钱”的心态主宰驱使,书商在惯性惰性的思路下,从常态的借鉴演变为恶性的模仿,便无异于饮鸩止渴,对出版社的发展有害而无利。
2018-10-12 10:51
“找到你”也是“找到她”,如果说女律师李捷多少还能利用法律和人脉来找回理性的话,那保姆就只能在现实的残酷打击下成为又一个女性祭品。这种母性与女性的双重诠释,也就落在了姚晨和马伊琍两位母亲身上。
2018-10-12 17:54
一提到当代作家楷模,我们就情不自禁地想到柳青、路遥、贾大山等,仰视他们执着于现实生活的坚定、面对名利诱惑的超然、用生命锤炼作品的赤诚。有人说,这样的作家只能是特殊时代的产物。事实果真如此吗?今天还会出现柳青、路遥、贾大山吗?
2018-10-12 09:42
准确把握信中提到的重要美育思想,对加强和改进我国美育工作、推进新时代教育改革具有重要的指导意义;系统深入地研究和阐释信中提到的重要美育思想的丰富内涵与学理逻辑,是完善中国特色马克思主义美育体系的时代课题。
2018-10-11 10:24
移动互联网的蓬勃发展,为粉丝与偶像间的高频互动提供了便利,也令双方关系中的“伴生”属性加强,如今一些粉丝不只是崇拜偶像,也更期待与其“共同成长”,这是粉丝文化、追星文化在网络时代的新表现。
2018-10-11 10:21
中国有源远流长的“以歌舞演故事”的历史,它是音乐剧创作不容忽视的丰富资源。新世纪以来,中国音乐剧市场呈现“名作引进”和“本土原创”双管齐下、多头并进的局面,越来越活跃的中国原创音乐剧层出不穷,涌现出一些让人印象深刻的优秀作品。
2018-10-11 09:28
《无双》是部优秀的电影不假,但它还没有优秀到港片金字塔尖的程度,它可以说是庄文强电影的新高峰,意味着庄文强独立于麦兆辉的一次自我蜕变与成长,并让市场发现了一个全新的庄文强。
2018-10-11 09:39
最近以来,国产影片出现了不少让人有点意外的票房“黑马”。它们有几个共性,那就是能击中时代的情绪点,关注当下生活,还有颠覆的故事讲述方法。对创作者而言,关心生活中的人,做到另辟蹊径,不为套路局囿,或许在不经意间,一匹黑马就诞生了。
2018-10-10 15:11
《正阳门下小女人》以小酒馆为切入点,讲述了女主人公久经磨难,最终成为女强人的故事。整体故事架构充满现实意味,通过小酒馆里形形色色的人物及故事情节以小窥大,在方寸之间刻画出女主人公的经商和生存之道。
2018-10-10 10:30
大型原创文博推理秀《诗意中国》播出以来,在豆瓣获得了8.3的高分。为了将“诗意”这一抽象概念落地,节目创新性地融入了“推理”元素,明显提升了叙事动力和悬念感。阵容方面,专家搭配明星,兼顾专业看点;配置方面,用故事出考题,道具货真价实。
2018-10-10 15:55
《你永远在我身边》截取真实故事和案例,讲述了眼科医生、眼角膜移植专家姚可凡历经万难,推动组建“南海省”第一家眼库的故事。该剧不仅在题材上有所引领,也对眼库的布景设计十分用心,加入了人性化的考量。
2018-10-10 10:15
张艺谋在形式上寻求突破,借用和翻新传统资源的努力,值得鼓励。遗憾的是,他在取传统美学之形的同时,遗忘了中国古典审美之神。《影》不是传统审美趣味的现代表达,其内容与形式的两张皮,反映的是一代人对我们的传统精神的隔膜有多么深。
2018-10-10 11:41
2018年国庆档7天,票房仅收19亿元,与2017年国庆档9天狂揽29亿元相去甚远。在清华大学教授尹鸿看来,如今的观众不再介意类型,更看重口碑和完成度。低俗的喜剧,很难再轻松坐拥高票房了。
2018-10-10 09:45
文艺评论最基本的关系,就是把作品与读者联系起来,把作家与社会联系起来。读者是服务重心,社会需要是服务优先。忘记这个关系,或者想颠倒调换这个关系,文艺评论就会忙乱出错。社会最大的不满意,就是文艺评论放着作家、读者不管,而跑去为市场服务。
2018-10-10 09:13
加载更多