正在阅读: 音乐剧《当爱》:方寸舞台展文化交融

音乐剧《当爱》:方寸舞台展文化交融

2018-09-19 09:54来源:中国文化报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:于 帆

  “一座山,山两边,爱悄悄地降临。山没有距离,爱悄悄地相遇……”近日,中美双语音乐剧《当爱/Flood In The Valley》(以下简称《当爱》)在北京公演,将中国彝族和美国原住民族两个看似毫无关联的爱情故事搬上舞台。演出以剧情平行无交集但彼此穿插的形式展开,用两种语言在舞台上讲述各自的故事,为观众带来耳目一新的观演体验。演出结束后,该剧主创邀请业界专家进行了研讨。

  音乐串起相同的命运脉络

  不同的国籍、肤色、语言、时代背景和民族传统,两段故事在舞台上交错进行。初看《当爱》的内容介绍,观众不免对剧情和创作手法有点担心,但在看完演出后,“两个故事浑然一体”却成为不少观众的共同感受,两段故事的主人公都渴望爱与亲情,在责任与自由之间抉择。随着剧情的深入,观众跟随演员的情绪跌宕起伏,感受人物内心的矛盾与挣扎、徘徊与坚持。导演巧妙地使两国演员互相融入对方的故事中,用写意手法进行了无缝演绎。

  《剧本》杂志副主编武丹丹认为,该剧文本中潜伏的深意——关于爱、别离和坚守,令文化的多样性在舞台上得到了很好呈现。中央戏剧学院音乐剧系主任刘红梅说:“这部剧不仅做到了让故事情节清晰呈现,令人感动,同时两个国家的语言和情感的传递形式毫无违和感,这充分证明了音乐剧可以成为世界语言。”

  谈到创意来源,该剧艺术总监、四川省戏剧家协会副主席李亭介绍,中国大凉山和美国阿巴拉契亚山的风土人情有许多可以引起观众共鸣的特质。“2016年,我们在大凉山和一帮年轻彝族演员交流,他们谈到有意愿传承彝族文化,但同时因被传统的藩篱阻碍,他们也有迷茫和困惑,后来我们发现美国部分少数族群也有类似的命运脉络。其实,美国这样一个文化、种族多元化的国度,许多年轻人面临着个人欲望与未来期待的矛盾冲突和迷茫。”由此,李亭与该剧导演李迈开始创作这一音乐剧。

  民族性与国际化的融合

  《当爱》在舞台呈现上的探索主要表现在打破文化阻隔,这不仅体现在故事情节的精巧构思上,还体现在配乐的独特演绎和舞台道具的巧妙运用上。

  该剧音乐总监刘党庆介绍,剧中角色唱腔的设计除了用到彝族具有民族特性的旋律作为宣叙调和咏叹调外,还用到了彝族的口弦、竖笛、咬笛和原生态演唱作为剧情背景和伴奏音乐。同时,彝族原生态民歌哭嫁歌和美国黑人灵歌交替出现,两种音乐风格实现了恰到好处的融合。北京市艺术研究所研究员傅显舟注意到这部音乐剧采用了乐队现场演奏的形式。“这比较少见,令人印象深刻。将美国流行音乐和彝族传统山歌进行有机融合,提供给观众不可多得的听觉享受。”傅显舟说。

  值得一提的是,该剧演员巧妙运用舞台上简单的道具,组合成楼梯、呼啸的火车、飞流直下的瀑布、陡峭危险的悬崖。中国音乐剧协会副会长王道诚认为,该剧主创在巧妙运用中国传统文化写意手法的同时,还吸取了中国戏曲的表现形式,简洁的舞台呈现风格拓展了观众的想象力。

  中国音乐剧创作的实验探索

  音乐剧是源自国外的艺术形式,中国音乐剧近年来一直走在原创、移植、改编相结合的创作道路上。如何在情节设计、戏剧结构设计上经得起推敲,如何令情境设置、歌曲配置不单调、不空泛……这些创作层面的问题始终是国内音乐剧创作者谋求突破的着力点。近年来,越来越多的创作者开始注重剧本的质量、注重歌舞与戏剧的整合,以及技术手段与美学意义的联系,《当爱》成为其中具有代表性的实验探索剧目。

  在北京人民艺术剧院导演吴朱红看来,这部剧在独特性、多样性、跨文化、典型性方面为国内音乐剧创作提供了范本。该剧呈现出跨文化制作的特点,将中美文化交流呈现出来,令观众耳目一新。

  中国音乐剧协会会长王祖皆曾说,中国音乐剧的深入发展,一方面要学习西方的先进经验,进一步把握音乐剧的创作规律,另一方面还要结合中国本土元素和中国观众的审美习惯,打造中国特色作品。也就是说,中国音乐剧要努力实现现代性与民族性的双重追求。如此看来,《当爱》正是向内寻求生命力,突出本土特征,再通过审美表达的现代性和国际化,实现中国音乐剧的创新发展。(于 帆)

[责编:李姝昱]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《街巷志》:感受城市文化流动的心灵与气质

  • 赵 琳:莫让表演“没文化”

独家策划

推荐阅读
我们应该多从普通人的角度去寻找创意,多从身边发生的事情中去发现素材,对人物细腻刻画,对场景实地调研,对故事反复推敲,以创作更多专业而有诚意的公益广告作品,去推动社会的进步,人类的文明,让世界变得越来越美好。
2018-12-13 09:40
面对新时代,中华民族正以坚定的文化自信开启下一个四十年。只要坚持“以文化人,以艺养心,以美塑像,贵在自觉,重在引领,胜在自信”,我们就一定能在文化、文艺建设上实现“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”。
2018-12-13 09:37
给历史剧一定的宽容度,自然是对创作的尊重。只要不伤害传统历史文化和美德规范,适当且不违背历史感的改编,应该都是可以被接受的。不过,电视剧《霍去病》将出身名门贵胄的霍去病硬编进“草根逆袭”的套路故事,的确很是不妥,超出了改编历史题材的底线。
2018-12-12 09:19
“初唐四杰”堪称盛唐精神的探路者,他们以超乎寻常的坚定与执着,自由驰骋在对理想的追逐和对未来的想象中。诗歌是强化记忆的有效方式,他们通过诗歌创作,把逐梦路上的艰难困苦以及壮志豪情化作永远的记忆。
2018-12-12 09:15
看惯了大喜大悲的故事片,很多观众对于像《一百年很长吗》这样生活流的纪录片未必买账,但这些电影的魅力在于,当你真的坐在电影院静静观看时,你会被打动的。平凡人的生活,会有很多我们自己生活的影子,就像一束光,折射出我们自己的过去。
2018-12-12 14:40
《老爸102岁》欢乐多多,思考满满。纵观今年上映的印度电影,似乎有着一些共性:以开心喜剧开始,以深刻思考作结。这应该成为喜剧电影的新方向。否则,光有笑料,没有内涵,观众看得多了,迟早会觉得厌倦。
2018-12-12 14:55
孔笙导演的电视剧,既有历史题材,也有现实题材;既有战争剧,也有都市剧,还有网络传奇剧。其所涉及题材领域的丰富性让人惊讶,充分体现了导演驾驭多样化题材的高超能力。但从这些看似多样化的题材内容中,我们可以观察到孔笙对于“大”题材的偏爱。
2018-12-12 09:27
好演员有赖于天赋、努力和机遇综合而成,并不是简单批量复制可得的,自身更需要身有敬畏之心、专业态度、理想激情,观众也不能过分寄希望于一个工坊能彻底改变行业。
2018-12-10 10:26
《麦田里的守望者》是一代人的“启蒙书”,太多人从它开始追寻自我。但受启蒙的基本是高考制度的受益者,当他们带着“黄鹤楼上看翻船”的心态阅读这本小说时,它变成了一种思想。我们看到的塞林格是一名隐士、思想家和人生偶像,偏偏不是小说家。
2018-12-11 10:08
《无名之辈》其实是一部用现实生活场景包裹的浪漫爱情片。片中的无名之辈,所经历的并不是平凡人生,而艰难生活在他们的爱的照耀下,发出不一样的光芒。这也是电影真正打动人心的地方。
2018-12-11 10:35
今年可以说是现实主义小说的“丰收年”,许多作品不约而同地聚焦现实题材,又各自展现出不同维度。深入历史,或直面当下,深耕一方土地,或是体察一种人群,工笔或写意,体现了当下中国现实主义文学的深度与广度,以及对以往同一类型写作的创新和突破。
2018-12-11 09:54
这部电影具有典型的华人文化特征,并将文化异质性的冲突落实在一个女性世界里。片中代际冲突的核心完全由女性来构建,如同大观园,只是这里,女性所承担的维持谱系的作用是这部电影真正的“符号化”的图景。
2018-12-11 10:02
《我们一起走过——致敬改革开放40周年》既是对中国改革开放40周年光辉历程的一次深情回眸,也是对新时代、新使命、新征程的一次坚定眺望。改革开放需要更多的拥护者、参与者、同行者,在这部纪录片,我们获得了矢志奋斗、砥砺前行的力量。
2018-12-10 09:32
当下,纪实节目走热,有着积极的现实意义。“聚光灯”效应的存在让观众记住了那些被媒体争相报道的不和谐事件,反而忽略了身边更多默默守护着人民安全的基层警务人员,而《巡逻现场实录2018》完成的就是这样一份看似微小却十分厚重的记录。
2018-12-11 13:42
凯歌高奏,殊荣连连,“文化皖军”在多条战线上狂飙突进,呈现出向“高峰”不断迈进的强劲态势。文艺繁荣看作品,而作品的关键是人才。近年来,安徽实施“安徽文化名家”工程,推进重大文化项目首席专家制,扩充“文艺皖军”第一方阵阵容。
2018-12-10 09:30
作品会在时间河流里经历自然淘洗,但当你直接面对尚未被历史选择的当下作品时,所有的阅读、判断、态度立场完全是属于个人的。这要求评论家和作家都要有当代意识,不是指写当代题材,更要站在今天的立场和情境里与时代对话。
2018-12-10 09:59
往年在11月下旬就会有某部影片“打响贺岁档头炮”“打响贺岁档第一枪”,但在今年,电影市场过于冷清,贺岁档的概念悄然隐没,以至于进入了12月,大家并未感觉到“贺岁档”的到来。
2018-12-10 09:49
有业内人士总结,《猫》的引入启动了日本音乐剧市场的快速发展期,《剧院魅影》的引入则让韩国音乐剧市场进入“黄金十年”。但在目前的中国市场上,尚且缺乏一部能够全面引爆市场的经典力作,来启动音乐剧市场的爆发式发展。
2018-12-09 14:20
新思想引领新时代,新时代要有新气象、新作为。过去的五年,是美术事业、美术创作由“高原”迈向“高峰”的重要阶段。在全面深化改革的时代大潮中,美术界必须高举旗帜、牢记使命、深化改革、攻坚克难、创新发展,增强精品意识,敢于向顽瘴痼疾开刀。
2018-12-09 09:58
现在不少华语电影都是伪现实主义,很多作品拍的是生活中貌似真实的事情,但其实离真实有距离,甚至是扭曲的,而《狗十三》则是他努力去实现的严格意义上的现实主义,是现实生活某种意义上的真实呈现。
2018-12-07 10:14
加载更多