正在阅读: 音乐剧《当爱》:方寸舞台展文化交融

音乐剧《当爱》:方寸舞台展文化交融

2018-09-19 09:54来源:中国文化报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:于 帆

  “一座山,山两边,爱悄悄地降临。山没有距离,爱悄悄地相遇……”近日,中美双语音乐剧《当爱/Flood In The Valley》(以下简称《当爱》)在北京公演,将中国彝族和美国原住民族两个看似毫无关联的爱情故事搬上舞台。演出以剧情平行无交集但彼此穿插的形式展开,用两种语言在舞台上讲述各自的故事,为观众带来耳目一新的观演体验。演出结束后,该剧主创邀请业界专家进行了研讨。

  音乐串起相同的命运脉络

  不同的国籍、肤色、语言、时代背景和民族传统,两段故事在舞台上交错进行。初看《当爱》的内容介绍,观众不免对剧情和创作手法有点担心,但在看完演出后,“两个故事浑然一体”却成为不少观众的共同感受,两段故事的主人公都渴望爱与亲情,在责任与自由之间抉择。随着剧情的深入,观众跟随演员的情绪跌宕起伏,感受人物内心的矛盾与挣扎、徘徊与坚持。导演巧妙地使两国演员互相融入对方的故事中,用写意手法进行了无缝演绎。

  《剧本》杂志副主编武丹丹认为,该剧文本中潜伏的深意——关于爱、别离和坚守,令文化的多样性在舞台上得到了很好呈现。中央戏剧学院音乐剧系主任刘红梅说:“这部剧不仅做到了让故事情节清晰呈现,令人感动,同时两个国家的语言和情感的传递形式毫无违和感,这充分证明了音乐剧可以成为世界语言。”

  谈到创意来源,该剧艺术总监、四川省戏剧家协会副主席李亭介绍,中国大凉山和美国阿巴拉契亚山的风土人情有许多可以引起观众共鸣的特质。“2016年,我们在大凉山和一帮年轻彝族演员交流,他们谈到有意愿传承彝族文化,但同时因被传统的藩篱阻碍,他们也有迷茫和困惑,后来我们发现美国部分少数族群也有类似的命运脉络。其实,美国这样一个文化、种族多元化的国度,许多年轻人面临着个人欲望与未来期待的矛盾冲突和迷茫。”由此,李亭与该剧导演李迈开始创作这一音乐剧。

  民族性与国际化的融合

  《当爱》在舞台呈现上的探索主要表现在打破文化阻隔,这不仅体现在故事情节的精巧构思上,还体现在配乐的独特演绎和舞台道具的巧妙运用上。

  该剧音乐总监刘党庆介绍,剧中角色唱腔的设计除了用到彝族具有民族特性的旋律作为宣叙调和咏叹调外,还用到了彝族的口弦、竖笛、咬笛和原生态演唱作为剧情背景和伴奏音乐。同时,彝族原生态民歌哭嫁歌和美国黑人灵歌交替出现,两种音乐风格实现了恰到好处的融合。北京市艺术研究所研究员傅显舟注意到这部音乐剧采用了乐队现场演奏的形式。“这比较少见,令人印象深刻。将美国流行音乐和彝族传统山歌进行有机融合,提供给观众不可多得的听觉享受。”傅显舟说。

  值得一提的是,该剧演员巧妙运用舞台上简单的道具,组合成楼梯、呼啸的火车、飞流直下的瀑布、陡峭危险的悬崖。中国音乐剧协会副会长王道诚认为,该剧主创在巧妙运用中国传统文化写意手法的同时,还吸取了中国戏曲的表现形式,简洁的舞台呈现风格拓展了观众的想象力。

  中国音乐剧创作的实验探索

  音乐剧是源自国外的艺术形式,中国音乐剧近年来一直走在原创、移植、改编相结合的创作道路上。如何在情节设计、戏剧结构设计上经得起推敲,如何令情境设置、歌曲配置不单调、不空泛……这些创作层面的问题始终是国内音乐剧创作者谋求突破的着力点。近年来,越来越多的创作者开始注重剧本的质量、注重歌舞与戏剧的整合,以及技术手段与美学意义的联系,《当爱》成为其中具有代表性的实验探索剧目。

  在北京人民艺术剧院导演吴朱红看来,这部剧在独特性、多样性、跨文化、典型性方面为国内音乐剧创作提供了范本。该剧呈现出跨文化制作的特点,将中美文化交流呈现出来,令观众耳目一新。

  中国音乐剧协会会长王祖皆曾说,中国音乐剧的深入发展,一方面要学习西方的先进经验,进一步把握音乐剧的创作规律,另一方面还要结合中国本土元素和中国观众的审美习惯,打造中国特色作品。也就是说,中国音乐剧要努力实现现代性与民族性的双重追求。如此看来,《当爱》正是向内寻求生命力,突出本土特征,再通过审美表达的现代性和国际化,实现中国音乐剧的创新发展。(于 帆)

[责编:李姝昱]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 刘冰玉:《寄生虫》与后殖民主义视线中的韩国近代史

  • 郝 瀚:《银湖之底》,新黑色电影的复临与变奏

独家策划

推荐阅读
8月16日,第十届茅盾文学奖的评选工作终于尘埃落定,五个获奖名额各有其主,包括梁晓声的《人世间》、徐怀中的《牵风记》、徐则臣的《北上》、陈彦的《主角》和李洱的《应物兄》。五部获奖作品,充满人道主义、史诗情怀与时代关切。
2019-08-23 09:59
影片《沉默的证人》的创意是好的,一帮匪徒为了销毁关键犯罪证据,也就是留在尸体内的一颗子弹,煞有介事地打劫了一个法医鉴定中心。电影并没有走娱乐的路径,而是走了一条严肃警匪悬疑正剧的歧途。编剧乱判生死,使得人物如过期的水果,斑驳而干瘪。
2019-08-23 09:55
《老酒馆》延续了高满堂“老”字系列的民国题材,故事年代跨度从1928年一直延续到1949年,在波澜壮阔的年代背景下,陈怀海在老酒馆里迎来送往,个人命运与国家的变迁深深捆绑,最终在乱世中奋力反抗敌对势力,作出了追随中国共产党的历史选择。
2019-08-22 09:50
《哪吒》的崛起让观众看到国产动画无限潜能的同时,也展示出一重“遗憾”甚至是“焦虑”:曾经让中国动画区别于海外动画,获得巨大荣耀的中国动画学派美学风格,在这部如今的“门面之作”中难觅踪影。
2019-08-23 09:24
作为一部国产动画片的优秀代表作,《哪吒之魔童降世》“出海”这件事,承载了我们对传统文化怎么走出去的希望和期待。片中涉及大量的历史、习俗、神话人物、歇后语……如何译出本来就来自于虚构的那些盖世神功、无敌招式,更是一件令人头疼的事情。
2019-08-22 09:35
不可否认,在话剧市场越来越大的今天,话剧本身正成为一种日益市场化的艺术样式。从商业回报的角度来看,明星话剧本身无可厚非。要思考的是如何让明星效应在合理范围内波动,从而推动戏剧市场日益走向成熟。
2019-08-22 09:29
让商业目的凌驾于纪录片创作原则之上,看似拓展了商业思维,实则是竭泽而渔。面对商业营销,纪录片从业者必须慎之又慎。在当下创作多元融合、产业化不断深化的背景之下,唯有本着坚守艺术质量、真诚与观众沟通的初心,才能实现可持续发展,昂首迈进新时代。
2019-08-21 10:41
《静静的顿河》是一部讲述苦难的史诗,但该剧贯穿始终的则是恣意的青春、狂野的生命和哥萨克人用歌声、欢笑,甚至打架斗殴来表达痛苦、苦闷的状态,他们永远都在用笑、用唱、用舞来表现面对痛苦时的不屈意志。
2019-08-22 09:57
在对科技创新日益重视的今天,业界提醒科学普及工作应该抓住每一次“营销”自己的机会。面对公众被科幻激发起的求知欲和好奇心,适时推出相关文化产品,不仅能填补科幻和科普之间的“真空地带”,本身也蕴含巨大的市场和商机。
2019-08-21 09:45
长篇小说的题材容量大、时空跨度长、刻画人物多,注定要与现实生活产生更密切的关联。近两年来,长篇小说创作题材丰富多样,写法百花齐放,其中的许多作品都具有强烈的现实质感和鲜明的现实主义品格,受到格外关注。
2019-08-21 09:33
《闪亮的名字》以纪实节目的现实观照,带领观众在平淡无奇的日常生活里,在“不忘初心、牢记使命”的时代呼吁中,不仅能够铭记前辈所托,更能够在平凡岗位中重新审视自我价值与集体价值,将英雄精神延续。
2019-08-21 10:57
《铤而走险》是一部讲述那些无名之辈荒诞故事的类型影片。它不是喜剧,但符合荒诞故事的所有特征,如果说《一出好戏》《无名之辈》表达的是喜剧的忧伤,《铤而走险》则与之类似,影片通过刘小俊、张茜的荒诞故事,表达了荒诞的忧伤,以及忧伤之后的光亮。
2019-08-21 10:02
从目前情况来看,广告和影视资源还是在向流量明星倾斜的,大门肯定不至于关闭,但是对于流量明星来说,门槛肯定会变得越来越高。如果演技不过关,角色不匹配,不会再有无脑粉丝替流量明星任性买单了。
2019-08-21 09:53
目前在舞台剧的创作中,最为紧迫的工作,一是正本清源,知道从哪里来;二是让喜剧照进现实,知道向哪里去。在这个过程中,中外经典喜剧的复排、传承,喜剧剧目创作的扶植、引导工作不能放松。只要有剧目,就可以带动人才培养,让喜剧园林四季常青。
2019-08-20 10:04
重大历史题材电影《古田军号》上映已超过两周。有文章说是电影宣传不下力气,有人说排播部门思想观念有问题,也有人直截了当地认为是现在年轻人不愿接受革命教育。怎么把主旋律这道文化大餐做得让更多的人喜欢,是这个时代给我们出的一道必答题。
2019-08-19 14:31
《哪吒》备受欢迎,为产业注入了强心针。动画分镜师刘畅认为,《哪吒》开启了中国动画电影的新纪元,“中国可以做出好的、可以赚钱的动画电影。《哪吒》会让更多资本流入动画产业,让投资者更加意识到好剧本和好制作的重要性。”
2019-08-19 09:53
中国不缺乏史诗般的实践,关键要有创作史诗的雄心与本领。艺术创作者只有热爱这个朝气蓬勃的时代、热爱时代中昂扬前进的人民,才能全身心地投入生活;也只有深耕生活,淬炼洞察生活、把握时代精神的能力,才能向“赞叹”的深处开掘,创作出高峰之作。
2019-08-16 10:01
曾经流量明星能“带货”,如今真正“带货”的是电影本身。在“流量时代”远去的同时,“质量时代”的到来要求电影行业更加踏踏实实地创作真正的好作品。流量明星也唯有扎实打磨演技,才能去掉观众怀疑的滤镜。
2019-08-16 09:15
我们时代需要的散文,既能够穿透历史、呈现时代精神,也能够抒发个人胸襟、烛照心灵世界;既可以仰望星空,也可以俯贴大地;既是社会的人民的,也是自我的创造的;既是风声雨声读书声,是家事国事天下事。无论如何,散文是向真向善向美的。
2019-08-16 09:59
《红花绿叶》改编自一部叫作《表弟》的小说,电影的命名已经可以看出编导的浪漫主义情怀。电影里的西北农村,器物上尽是西北的粗糙,气质上却是田园诗的。红花绿叶的故事,在一片白皑皑的场景中宣告完结。
2019-08-16 09:54
加载更多