正在阅读: 那个“外国乐团版”《我的祖国》改编自中国人

那个“外国乐团版”《我的祖国》改编自中国人

2018-11-06 11:06来源:北京晨报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:李 澄

  这两三个月总有朋友转发给我一个音乐会视频,并且配有文字,文字中讲述了今年在国家大剧院的一场音乐会上,外国某乐团返场时演奏了中国作品《我的祖国》。这段文字惊叹于外国乐团把一首中国作品演绎得如此之精彩,各种乐器声部轮番变奏令人眼花缭乱、目不暇接。

  一个返场被演绎多个版本

  该文作者感受到了从未见过的奇妙与美妙,对这支外国乐团对中国作品的改编水平之高赞美不已。从文字篇幅和表述上看,这就是一篇发在朋友圈上的即兴感慨,不过很快内容就被某自媒体加工,内容刻意回避了视频发布来源,将乐团和指挥都做了篡改,说这支乐团是由“原联合国军后代组成的反法西斯交响乐团”,指挥更加匪夷所思——艾森豪威尔的孙子。

音乐会上俄罗斯指挥家彼得年科。牛小北/摄

  对此记者总是第一时间进行澄清:这是今年夏天国家大剧院“漫步经典”消夏系列音乐会的一场,是英国皇家利物浦爱乐乐团两场音乐会的第一场,指挥叫彼得年科或者译成佩特连科,是位英俊帅气、温文尔雅的俄罗斯指挥家,与艾森豪威尔家族没半毛钱关系。前几天,我又看到基于“第二版”文字演绎的第三个版本,更邪乎,“10月8日,美国国务卿蓬佩奥带着反战交响乐团来京在国家大剧院演出”,只要关注那次蓬佩奥访华新闻就知道,又是瞎扯,因为蓬佩奥只在北京停留了3个小时。

  外来的和尚通常“好念经”

  对于外国乐团把中国作品做返场曲的精彩演奏,中国观众的第一个反应常常是欣喜异常并立刻友善地报以热烈的掌声,进而对乐团的演奏眼前一亮,于是认真细心地去欣赏,发现外国乐团演绎的与自己熟悉的风格或者细节上有很多“区别”或者“不同”,然后再内心放大这些差异,并为他们找到了一个“合理的”解释——外国乐团的水平比我们的高!

  国家大剧院“漫步经典”消夏系列音乐会之英国皇家利物浦爱乐乐团音乐会。牛小北/摄

  的确,就交响乐团这个层面而言,欧美高水平的乐团比比皆是,在往往出效果的管乐声部乐手的演奏能力上尤其突出,所以,猛然间你会发现你熟悉的音乐变得更精彩好听了。2000年,圣彼得堡爱乐在北京演出的《北京喜讯到边寨》中,那两只长号就让全场观众都“癫”疯了。为此,很多人会把这归功于改编者,认为外国乐团的改编令中国作品耳目一新。但熟悉交响乐团工作的人不会这样看,记者曾跟随多支国内乐团赴欧美巡演,深知在漫长、劳累加时差的旅途和演出中,刻意加一首当地观众家喻户晓的返场曲需要花费多少额外的精力。就这些商演而来的欧洲乐团来讲,他们是绝对不会花费精力在前期家里专门去改编一首返场用的中国小品的,这其中还牵扯到额外为改编者付的费用以及知识产权授权问题。

  《我的祖国》总谱出自北交

  利物浦皇家爱乐乐团演奏的《我的祖国》的谱子是哪里来的呢?事有凑巧,不久前记者与北京交响乐团的一位朋友闲聊,得知谱子正是跟北京交响乐团借的,还是经朋友之手借出、还回的。这位朋友肯定地说,从没有一支外国乐团会提前改编好中国作品再带到中国巡演作返场曲的先例。一般来讲,乐团巡演到当地音乐厅,下午走台、晚上演出,首先是要把音乐会正选曲目过一遍,调整声音以尽可能适应音乐厅的音效特点。返场曲,一般是乐团自己最熟悉也最能够出效果的作品,不用排练也能出彩。

  即便是在中国特意准备一首中国作品,也都会是在排练剩下的最后几分钟里,视谱走一两遍,如果乐团里有中国乐手,他们都会主动为乐队提示风格和技术细节的小窍门,“照本宣科”而已。但现场演奏时的技术能力和精气神儿,各团的确有区别。

  至于北京交响乐团提供的这版《我的祖国》的改编者是谁?其实是著名作曲家叶聪。朋友回忆说,这是当年叶聪在北交驻团工作时改编的诸多返场曲中的一首,而且叶聪手里都没有总谱,每当有人向他借,他都会说:谱子在北交,去找他们借吧!改编《我的祖国》更像是叶聪早年为乐团工作的牛刀小试,按照欧洲人尤其是英国人最喜欢的方式和套路,把一首家喻户晓的歌曲改编成管弦乐曲。还记得前年年愈九旬的英国指挥大师马里纳率领他一手创建的田野间的圣马丁乐团,在国家大剧院演奏管弦乐版英国民谣《丹尼男孩》的情景,各个声部的轮番变奏,竟然能够把老马一生的浪漫、抱负、豪情与遗憾,五味杂陈酣畅淋漓地展现,令在场观众感慨无限。

  “走出去”的最高境界是对方的“请进来”

  看外国乐团在返场时演奏中国作品并不是一件困难的事,回到自己家,人家会不会主动向自己的观众推介中国作品才更说明问题。去年下半年,国家大剧院水下走廊的海报最显眼的是英国皇家爱乐乐团把小提琴协奏曲《梁祝》作为中国巡演的“主打歌”,这在商演时代的中国舞台上还是第一次。

  带着疑问,记者向担任小提琴独奏的美籍华裔小提琴家侯以嘉做了深入了解,原来,英国皇家爱乐乐团并不是为了中国巡演特意讨好中国观众。乐团早在两年前就开始为《梁祝》纳入伦敦音乐季正选曲目和录制唱片进行运筹,最终作为2016-17音乐季中最重要的团庆70周年系列庆典音乐会的重要一场,于2016年下半年向英国观众端出。这场音乐会通过欧洲最著名的网络音乐电视台美第奇向全球一百多个国家直播,并且录制发行了《梁祝》的唱片。美第奇电视台首次使用最新全方位无死角拍摄技术,全球直播侯以嘉为四位学习小提琴的英国学生做《梁祝》的大师课。

  在这之后,他们才带着《梁祝》做中国巡演的“主打歌”。而这个“英皇”版《梁祝》其实在诠释上有很多指挥根据自己理解演绎的细节,可圈可点,是一个经过外国指挥大师用时间和精力,精细研读、挖掘展示出来的“二度创作”版本。(李 澄)

[责编:贺梓秋]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 樊明君:珍视文艺创作中的想象与创造

  • “一本好书”需要实实在在的“阅读”

独家策划

推荐阅读
“跨文化戏剧”真正意义不在于“跨”而在于“合”,合于有机的整体和内涵的表达。这样的演剧样态带有“跨”的明显印记,而在丰富性和感染力上则是之前的单独文化样态所不及的。因为“合”而形成一种新的、独特的、浸透在整个演出中的“跨文化艺术语言”。
2019-01-21 09:58
距离“限酬令”已两月有余,如今明星片酬真的降了。业内人士透露,影视行业明星片酬降幅明显,片酬过亿的时代一去不复返。除政策因素外,市场回归理性也是下降原因之一。这会倒逼行业将更多资金用于制作,也给了众多名气不高但有实力的演员出头的机会。
2019-01-21 09:37
原著小说看似看似详尽描写“嫡庶神教”,实则心怀冲破现实逻辑的愿望;电视剧似乎在推动女主角主动出击,积极宅斗,但又部分地消解了家庭内部嫡庶之分的重要性,二者都并非炮轰“嫡庶神教”最需要攻击的靶子。
2019-01-21 09:56
流量明星是一个社会话题,粉丝追逐明星的许多做法常常令人诟病,但在带动读书这件事上,大家却都是一边倒地“叫好”。明星人物在推荐阅读的图书时,要注意推荐优秀的作品,形成正向的导向作用,避免推荐一些影响不好和质量不高的读物,以免造成不良影响。
2019-01-18 09:28
和一般合家欢题材的动画片不同,假如用一句话来总结《养家之人》的剧情,可以简要概括为“战争阴影下,人们的苦难、女性生存的艰难及其抗争”。这部动画片中充满了压迫、渴望与反抗,是一部“成年人的童话”。
2019-01-21 10:19
在日前举行的电视剧《大江大河》研讨会上,评论家们一致认为,该剧从中国电视剧现实主义创作的优秀传统出发,深入生活、扎根群众,体现了工匠精神,讲好了中国故事。该剧的成功对于推进文化精品创作生产和文化高质量发展具有巨大的启示和良好的激荡作用。
2019-01-17 10:30
在未来,基于数字技术的艺术形式,不会取代传统艺术,二者会变为一种融合共生的状态。艺术不等同于科技,很难用线性的规律去界定和描绘其发展历程,从艺术史的角度来看,艺术的核心不是艺术语言与形式的表达,而是思想的呈现。
2019-01-17 09:46
“设计、制作精良的电影海报能传递出片方的诚意,但海报终究是为包装电影内容服务的,与电影内容气质契合,不误导观众仍是最基本的要求。”在“中国风”元素的运用中,设计过剩与简单堆砌对电影的宣传未必奏效。
2019-01-18 09:58
文化产品的创作从来不在于“炳炳烺烺,务采色,夸声音而以为能”,而是要做到特定时代的“社群生活的表达”。而今,创作者、作品、受众高度融合,全民文化时代正在徐徐拉开大幕,更多更优秀的“土味文化”无疑将是其中重要的角色。
2019-01-17 09:38
《大江大河》们,“火”在点与面的合理布局。以一个人、一个家的小切口,拉扯出大历史背景下的整幅画卷,以柴米油盐、鸡毛蒜皮的家常画面来映射时代发展和变化,是《大江大河》及其他成功正剧的共同叙事方式。
2019-01-16 10:52
査明哲说,不论文学还是戏剧,都要给予人们一种人文关怀。从《死无葬身之地》《纪念碑》《中华士兵》,到《青春禁忌游戏》《生命行歌》,查明哲的戏剧作品,每一部在标注人的尊严向度的同时,都坚持将精神慰藉送抵人心、激发生活的热情与信心。
2019-01-15 11:10
著名作家韩少功在最新长篇小说《修改过程》中回忆77级学子们的逝水年华,思考转型时期的家国命运与机遇得失。他借自己的亲身感受入笔,将不可复制的一代人和他们的绝版青春寓于其中,使得这部作品意味深长。
2019-01-15 09:59
老书不厌百回读,经过时光的磨洗,它们愈发散发出迷人的光彩,在浮躁的当下显得尤为珍贵。《活着》《平凡的世界》《追风筝的人》等当代经典小说长销不衰并非偶然。优秀的作品有深度更耐读,爆发力十分持久,只要碰上一点火星,立刻燃成熊熊烈火。
2019-01-15 09:55
李洱不拗造型不自我崇高,他生活中最大的艳遇是在图书馆发现博尔赫斯,他的最大快乐是在一群人中间脱口说出洛尔迦——纯洁和无耻,曾经是多么美好的组合,就像一起相亲的少女,就像一道影子和一只鸟。
2019-01-15 10:42
在上周末播出的第二期节目中,袁姗姗被演员俞灏明邀请去相亲,相亲对象恰好是《我家那小子》嘉宾钱枫。如果人设与嘉宾的真实性格、形象有比较大的差距,则可能导致人设崩塌,适得其反。
2019-01-15 11:03
约翰·威廉斯的小说《斯通纳》中,主人公斯通纳平淡无奇,即使去哥伦比亚农学院上学也无甚隆重,没有任何奇遇发生,莫说《远大前程》式的,哪怕德莱塞现实人生的戏剧。本来嘛,知识的生活就缺乏外部的色彩,可供描写的只有具体的处境,在斯通纳,就是食与宿。
2019-01-15 10:41
尽管目前该片仅收获3000多万元票房,但这个“旧瓶装新酒”的故事仍然赢得了不错的口碑,目前豆瓣评分高达8.0分,高于《风语咒》《大鱼海棠》《大世界》等近几年国产动画佳作。
2019-01-14 09:52
方言被嫌弃,仍然是地方文化自信的问题。我们依然缺乏对地方文化的自信,缺乏对地方方言、地方音乐及声腔等的自信。我们要有地方文化自信,而且这种文化自信并不缺乏历史感,传统戏曲能流传至今就是最好的明证。
2019-01-14 11:09
相关改革举措为规范艺考开出了系统药方,这不仅意味着以艺术类专业招生为代表的特殊类型招生的制度改革已渐渐从“探路试水”进入“全面突破”的新阶段,也从深层次为虚高的“艺考热”降温,为国家文艺事业的繁荣发展扎扎实实提供高水平的人才储备。
2019-01-14 09:26
《大江大河》再一次启示我们,要珍视在创作实践中形成的优秀创作集体,要发挥他们的作用。他们拍出来的一部作品常常胜过平庸的几十部作品。若仅追求数量,到处开机,拍出来的却多是平庸之作,并没有价值。
2019-01-14 10:08
加载更多