正在阅读: 粤剧《蝴蝶夫人》复排:用岭南语言讲述“世界故事”

粤剧《蝴蝶夫人》复排:用岭南语言讲述“世界故事”

2018-11-17 15:19来源:广州日报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:张素芹

  马(马师曾)红(红线女)经典、由意大利歌剧改编的粤剧《蝴蝶夫人》要复排了!近日,粤剧《蝴蝶夫人》启动仪式在红线女艺术中心举行。

  琼霞主演复排的《昭君公主》剧照。

  1952年红线女饰演的《蝴蝶夫人》。

  该剧由广东省艺术研究所、红线女艺术中心“非遗”资金扶持,由珠海市粤剧团有限责任公司复排,红线女的“关门弟子”、中国戏剧梅花奖得主琼霞担任主演和导演。

  当初:红线女排粤剧《蝴蝶夫人》,曾到日本考察45天

  1952年,由意大利同名歌剧改编的现代粤剧《蝴蝶夫人》在中国香港首演,引发轰动,这部剧由红线女邀请马师曾、薛觉先共同演绎。红线女艺术中心主任蒙菁表示:“红线女老师就是因为不满于当年香港粤剧粗制滥造的情况,1952年力排众难创办了‘真善美’剧团,而《蝴蝶夫人》就是她创建剧团后创排的第一部戏,具有重要的历史意义。”

  据悉,为了把这个戏演好,红线女专程到日本作了为期45天的考察,了解日本人的风俗习惯、生活方式以及行动举止、谈吐礼仪等。红线女参观了松竹等两个电影公司,观看他们的布景制作,与日本电影演员交朋友,还到她们家中作客以观察日本人的家庭生活和家庭摆设等,并在日本采购了一批戏中要用的服装、道具。

  据蒙菁介绍,红线女从日本考察回来后,《蝴蝶夫人》就开始排练,邀请中联电影公司的四位导演(吴回、李晨风、秦剑、王铿)来帮忙排戏。这个戏有许多在当时来说是比较新颖的艺术手法:比如在蝴蝶夫人向中尉叙说她如何自小失去父母、由爷爷抚养长大时,舞台出现一块银幕,蝴蝶夫人一边唱,银幕上就配合她唱的内容,出现她与爷爷当年生活的画面(影片是事先拍好的)。蝴蝶夫人“盼夫归”那段主题曲,采用欧洲歌剧原来的乐谱,由音乐家卢家炽记谱填词,红线女是用民族戏曲的唱法演唱,伴奏也是戏曲的伴奏。经过填词、演唱、伴奏的因素,其实已对原来的歌曲进行了一定的改造。编剧在这段“洋歌”之后衔接上梆子慢板,衔接得很自然,老观众听了觉得仍然是粤剧的味道,可以接受。而一些自小就读“洋书”的人,听到在粤剧中唱出一段“洋歌”来,也觉得很新颖。

  《蝴蝶夫人》从剧本编写到演员表演以至音乐、舞美等各方面,都做到严肃认真,力求完美。演出受到各方面的好评,上座很好,但排演开支很大,剧团赚不了钱。不过,红线女认为这是向自己的艺术理想走出了可贵的第一步,这个收获是用金钱买不来的。

  复排:抢救和挖掘,使其更符合当代观众的审美需求

  《蝴蝶夫人》1952年首演,内地的粤剧院团至今没有复排过这出戏,珠海粤剧团团长琼霞却“知难而进”。作为红派艺术传人、红线女的入室弟子,琼霞曾复排过现代戏《山乡风云》、古装戏《昭君公主》等红派经典。这次《蝴蝶夫人》,是将普契尼的歌剧改编移植到红派粤剧,是戏曲创作的另一个类型。

  粤剧《蝴蝶夫人》是对红派艺术的传承和发展,“我们是站在红派艺术的起点上来发展。”琼霞说。她也谈了这部剧的几个亮点。

  音乐性上,粤剧的包容性很强,粤剧《蝴蝶夫人》会融合意大利歌剧原来的音乐比如交响乐,也会切入日本的音乐元素;伴奏方面,不会停留在原来的粤剧乐器方面,会从音乐方面多角度表现人物形象。“意大利、日本的音乐,如何融进传统的梆黄?我们也要积极探讨。”该剧粤剧移植编剧陈锦荣表示。琼霞说:“这个戏中,除了梆子,小调也会有。二黄梆子,是红老师的强项,我会好好体现。负责本剧音乐唱腔的赵仕强老师会有很多想法。另外,从表演方面,我也会根据我的理解,体现红派表演艺术。”

  粤剧《蝴蝶夫人》会在舞台上体现行当的均衡发展,完美展现各个行当百花齐放的情形。“行当的发展要依托剧目。比如我们当初复排《山乡风云》,就促进了行当的进步。歌剧《蝴蝶夫人》是个抒情悲剧,剧情不够丰富,主要是用音乐和演唱来表现。但是在粤剧中,我们的各种行当有机会去表现和丰富人物,每个角色都会用戏曲中夸张的表演方式去塑造,包括剧中的领事等,我们会用行当表演弥补歌剧中人物丰富性的不足。”用中国方式、岭南语言讲述这个“世界故事”,琼霞信心满满。

  另外,这个戏以红派艺术为核心。“但这个戏也是马红经典,马师曾的唱腔将由我们团的张健来传承、学习。所以这个戏也希望能促进流派的传承发展。”琼霞说。

  复排《蝴蝶夫人》意义非凡,既是向粤剧红派艺术经典致敬,也是向粤剧被列入世界非物质文化遗产名录10周年表达庆祝。“传统剧目复排会彰显经典剧目的现代性。”广东省艺术研究所负责人唐国华说:“复排粤剧传统剧目,其实质就是抢救和挖掘粤剧,把粤剧优秀的传统剧目重新立在舞台上,就是对粤剧这个人类非物质文化遗产项目本身的一种传承,也是对粤剧作为广东代表性地方戏曲剧种文化传统的继承。”

  探索:粤剧的开放和包容

  粤剧有着极大的包容性。从上世纪30年代开始,粤剧就以开放包容之姿开始了对国外剧目、小说、影片的移植,如根据《一千零一夜》故事改编的粤剧电影《贼王子》,根据莎士比亚《驯悍记》改编的粤剧《刁蛮宫主憨驸马》等。尤其是,将莎士比亚的作品改编成粤剧,业内已经做了诸多探索。

  粤剧《天之骄女》由著名粤剧编剧秦中英根据莎士比亚名剧《威尼斯商人》改编,1983年演出。而在20世纪40年代,红线女在香港也演出过同是改编自莎士比亚《威尼斯商人》的《天之骄女》。

  粤剧《天作之合》是根据莎士比亚喜剧《第十二夜》改编的古装轻喜剧,由已故粤剧艺术大师红线女与张建军导演,是广州粤剧院的经典保留剧目。2016年广州红豆粤剧团为广州艺术节再度复排该剧,由梅花奖“二度梅”获得者欧凯明、梅花奖得主崔玉梅主演。该剧将《第十二夜》中的人名、地名、环境、礼俗等内容“中国化”,原作中的台词也被化为粤剧的唱词念白,令其更贴近粤剧观众,同时保留了原作的戏剧结构以及人物性格,从而保留原作独特的戏剧魅力。

  首演于2007年2月的新编现代粤剧《豪门千金》根据莎士比亚的名剧《威尼斯商人》改编而成,由两位梅花奖得主倪惠英和黎骏声主演。该剧将原剧的背景中国化,改为对外商业繁荣的澳门与广州。

  从外国小说、戏剧改编,是粤剧剧本的一个类型。粤剧前辈在这方面已经做了不少努力。如今,复排根据普契尼同名歌剧改编的粤剧《蝴蝶夫人》,让业内人士兴奋不已。复排要力求“修旧如旧”。但是,传承也意味着创新。其次,是剧目情节的现代性,那些贴近生活、接地气、积极向上的优秀传统地方戏曲作品,无论什么时候都不过时。

  粤剧是最具岭南特色的文化之一,也是世界级非物质文化遗产。“改编移植是粤剧的一大创作类型,从外国著名小说戏剧改编粤剧,是用中国的方式,岭南的语言,去讲述世界的故事,这也更加有利于将粤剧的传播。”广东省艺术研究所戏剧研究室主任张晋琼如此表示。(张素芹)

[责编:崔益明]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 李雪蓓:由《婚姻故事》看两性权力关系

  • 民间美术“老鼠嫁女”题材中的生活美学

独家策划

推荐阅读
坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,是习近平总书记统筹抗疫工作全局提出的疫情防控总判断总方略。疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,集中体现了我国国家制度和国家治理体系的显著优势。
2020-02-24 17:58
法律的实施会面临很多复杂情况,需要充分发挥执法者的才智。每次突发事件的发生都有自己的独特性和内在规律,应对措施不仅必须在法律授权范围内,还要符合突发事件的性质和规律,具有针对性和特殊性。
2020-02-20 17:21
考虑到消费需求在我国总需求结构中的地位提升,以及服务业在我国产业结构中的地位提升,加上每年一季度我国经济对消费需求和服务业增长的高敏感性,此次疫情对我国整体经济的影响会显著大于根据历史经验所做的分析。
2020-02-18 17:22
1月29日,教育部号召“停课不停学”,各级教育主管部门、学校和企业纷纷响应,但也有一些人将此看做在线教育发展的重要契机。在疫情的“拐点”还未来临之前,在线教育是否已迎来“拐点”已经成为讨论的热点。
2020-02-15 18:08
无论是在宏观层面,还是在微观层面,当前南南合作都处于较好的发展时期,如何把握住有利机遇,同时应对好相关挑战,应是坎帕拉首脑会议在讨论南南合作时要着力解决的核心问题。
2020-02-13 16:43
社会主义建设的根本目标是共同富裕,消除绝对贫困的主战场在农村,全面小康的突出短板在“三农”。纵观世界,资源禀赋的多少并不能主导一个国家或地区发展的质量和水平。
2020-02-10 16:14
我们应牢固树立“文化自信”,深刻把握“各种文明交流互鉴”的大势,又要重视“不同思想文化相互激荡”的现实,深入推动中国同世界深入交流、互学互鉴。
2020-01-17 17:31
新的征程已经起步,我们要振奋精神,闻鸡起舞,始终保持那么一股劲、那么一腔热情、那么一种精神,向着美好的朝阳出发,向着中华民族伟大复兴的目标前进。
2020-01-01 17:06
走过70年的历程,新中国教育成就斐然。在历史的坐标轴上观察中国教育的发展,从国家重大政策的演变中加强对教育事业的规律性认识,可以为中国教育的持续发展铸好磐石之基。
2019-12-31 18:12
充分利用5G的技术领先优势,让5G成为媒体传播的“硬抓手”,更好地诠释优秀文化、传播精神价值,切实提高媒体传播效果。
2019-12-18 17:09
如果我们可以推进全球优秀人才向中国移动,就能够快速提升我国产业结构的水平,缩小与发达国家在收入和福利上的差距。
2019-11-06 16:54
《新时代公民道德建设实施纲要》以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,以大力培养担当民族复兴大任的时代新人为着力点,深刻体现了新时代的新要求和新特征。
2019-11-04 15:43
在单边主义和保护主义逆风再起的背景下,中国在维护多边贸易体制、建设开放型世界经济方面的角色日益突显,越来越成为国际社会的聚焦所在和信心与动力源。
2019-10-29 16:27
第六届世界互联网大会组委会发布《携手构建网络空间命运共同体》概念文件,旗帜鲜明地倡导“共同发展”价值,为反思历史、检视当下、走向未来提供了中国智慧、中国方案。
2019-10-23 16:34
要对中印关系把舵定向,从战略高度和长远角度规划中印关系百年大计,为中印关系发展注入强劲内生动力,携手实现中印两大文明伟大复兴,在百年未有之大变局中赋予中印关系新的内涵。
2019-10-14 16:23
70年来,党领导人民经过艰辛探索,找到了一条把马克思主义普遍真理和中国具体实际紧密结合起来的具有中国特色的社会主义道路,向全世界证明了中国特色社会主义制度的优越性。
2019-10-09 17:05
70年来,几代中国共产党人准确把握世界大势,不断调整内外政策,推动我国实现从封闭半封闭向全方位开放的伟大转折,谱写了中国和世界共同发展进步的历史篇章。
2019-09-30 16:09
在一体化发展和经济全球化的背景下,中国如何适应深刻变革的产业发展新特征,并以此为契机进行产业转型升级战略调整,是现阶段面临的重要问题和紧迫任务。
2019-09-19 14:19
当前,尽管中国经济发展面临新的风险挑战,经济下行压力加大,但主要宏观经济指标保持在合理区间,经济运行继续呈现总体平稳、稳中有进发展态势,推动高质量发展的积极因素增多。
2019-09-11 18:27
互联网的独特魅力、强大吸引力和广泛渗透力与年轻党员的旺盛创造力等“诸力共鸣”,使得中青年党员成为“互联网党建”的中坚力量。依靠这支队伍推进新时代的互联网党建,已经成为普遍现象。
2019-09-04 17:26
加载更多