正在阅读:中文版话剧《罗慕路斯大帝》的艺术成就
首页> 光明文艺评论频道> 文艺原创 > 正文

中文版话剧《罗慕路斯大帝》的艺术成就

来源:光明网-文艺评论频道2018-12-20 10:55

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:《歌剧》杂志主编 游暐之

  国外的原版舞台艺术作品,最容易被中国观众无障碍接纳的,是舞蹈。因为即使对舞蹈语汇不是特别理解,至少能一直盯着表演,不用因听不懂台词而反复看字幕屏。但如果是原版话剧,对于绝大多数中国观众而言,要想看懂,就比较困难了。

中文版话剧《罗慕路斯大帝》的艺术成就

  如何把国外的文学、戏剧作品,精准地翻译成中文?从某种意义上来说,这并非简单地把一种语言转换成另一种语言,而是基于原本的全新创作。莎士比亚在中国几乎是家喻户晓,但客观地讲,他在中国的知名度,离不开那些出色的翻译家们。

  舞台戏剧最大的魅力就在于可以“常演常新”。与莎士比亚相比,瑞士剧作家弗里德里希·迪伦马特的作品,在国内的上演率不算高。但正因为如此,每一次的演出才显得尤其珍贵和难得。由新蝉戏剧中心出品,叶廷芳编译、易立明执导的话剧《罗慕路斯大帝》,于 11月 30日至 12月 2日在北京中间剧场演出。要将一部国外的经典戏剧作品进行中文版演绎,剧本的翻译是起始,舞台的呈现是终结。

  中文版话剧《罗慕路斯大帝》的起始,就相当扎实见功力。《罗慕路斯大帝》是一出喜剧,与历史有关,却不是史书上的历史,而是剧作家迪伦马特认为、想象甚至虚构的历史。喜剧只是表现手段,这种“喜”在带给人笑声的同时,也启发人进行深入思考。叶廷芳先生的译作,在充分遵循原作本意和内涵的基础上,很好地把握了“喜”与“思”的分寸,做到了喜中有思、思中有喜。这样,不仅符合中国人的语言习惯,也赋予了鲜明的时代特征,满足了观众的审美需求。

中文版话剧《罗慕路斯大帝》的艺术成就

  《罗慕路斯大帝》讲述的是距今一千多年的事情。按说,这段历史对于绝大多数观众而言,都是陌生的。但这种陌生感,丝毫没有对观剧形成障碍。因为舞台上那个“爱养鸡不爱江山”的罗慕路斯太接地气,太能给人意想不到的欢乐和共鸣。所以,他的出身,以及所处的年代都变得不那么重要了。毕竟,一部舞台艺术作品,能让人感同身受才是最大的成功。

  今天,很多舞台艺术作品,为了所谓的出新,而进行挖空心思的设计,有时反而脱离了作品本身。《罗慕路斯大帝》的舞台呈现,则是把原作咀嚼咂摸出原味之后的自然流露。例如,罗慕路斯酷爱养鸡这一点,易立明的舞台处理就让人眼前一亮、叹为观止。

  未启幕之前,几只逼真的模型鸡,已让人觉得充满了喜剧气息。幕一拉开,舞台上出现了两个侍从,以及十几只走来走去觅食的活鸡,让人惊讶得张大了嘴巴。这些鸡,怎么会如此听话,怎样训练它们来“参加演出”?观众不禁为导演的果敢、巧妙的创意而喝彩!

中文版话剧《罗慕路斯大帝》的艺术成就

  其实,如果认真看了现场,就会发现,把活鸡放在舞台上真不是哗众取宠。这些在舞台上慢慢踱步的鸡,一刻都没有和剧情分离。甚至有时候,这些“鸡演员”还会抢了真人角色的戏。例如,当东、西罗马皇帝谈论到两国七年来为争夺领地不断战争的时候,台前侧两只相安无事的公鸡竟然鸡毛倒竖、互斗起来,与剧情完美契合。鸡肯定听不懂演员在讲什么,这一幕纯属巧合,但带给了观众无比新鲜和亢奋的观剧体验。

  可以说,那些游走觅食、随时会从某个台阶上扑腾跳出的鸡们,让一景到底的舞台具有了可变性和丰富性。每一场演出的呈现,都会因为“鸡位”的不同而有所差别,同时也会让观众有所感悟:人生虽然充满变数,结局却是殊途同归。变是偶然,不变才是必然。罗慕路斯只是罗马帝国消亡的助推器,即使没有罗慕路斯,罗马帝国一样会消亡。时代进步和发展,才是这个庞大帝国覆灭的原动力。

  与那些活鸡一样,这部剧的舞台布景也偏向真实。三面环围的仿罗马古建筑内景,空间利用率非常足,没有一处是冗余。灯光淡雅柔和,色调、光感非常舒服。演员的服装造型方面,走的是“象形和写意”的路子。所谓象形,是指人物的造型与其身份相吻合,例如仆人、王后、厨子、军官等,虽然都穿着偏现代的服装,但人物身份表达得很清楚。皇帝罗慕路斯的造型则是写意的。除了偶尔拿起那个插有金桂叶的王冠,这位戴着眼镜、披着浴袍、穿着破旧大汗衫儿和棕色塑胶拖鞋,一身居家模样的普通男人,实在体现不出一位皇者的威风和尊严。然而,这种装扮恰是他在位二十年的心理外化。散漫、消极、无为,他的外在状态,正是内心真实的写照。

中文版话剧《罗慕路斯大帝》的艺术成就

  舞台上一共13位演员,除了皇帝、皇后、公主、仆人等几个戏份较为集中的主要角色,其他演员都是身兼两个或三个角色。正是他们的精彩表现,才确保了整部作品一气呵成、完美展现。例如,张懿曼饰演的罗慕路斯,人物拿捏很到位,演出了与世无争、看透人生的状态。张懿曼在台上的反应也很敏锐,例如看到两只斗鸡快跑到舞台边缘时,他非常自然地边演边走过去,把鸡拎起来赶到了台里侧。虽然是随机表演,却恰恰体现了他在台上的应变能力和对局面的把控力。

  饰演东罗马皇帝的黄澄澄,是位可塑性很强的演员。饰演骑兵队队长的陈耀怡,每次出场都让人忍俊不禁。像祥林嫂一样的絮叨,以及身板挺直奔跑的样子,都让人觉得他就是那个一根筋的骑兵队长。歌剧演员李想,在剧中饰演了裤子工厂主凯撒·鲁普夫和厨师这两个角色。李想富有磁性的嗓音,在念白的时候非常突出。凡此种种,不一而足。

  将国外经典戏剧进行中文版演绎,《罗慕路斯大帝》做得确实很成功,因为它不仅尊重和解读了原著,也尊重和吸引了今天的观众。期待类似的好作品能够多些演出机会,让更多观众获得真善美的熏陶!(游暐之)

[ 责编:李姝昱 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《烟火人间》:与媒介共生,与生活共舞

  • 张凯滨:演技类综艺怎能靠槽点、笑点制造爆点

独家策划

推荐阅读
高质量构建“大思政课”工作体系要聚焦目标、效果和特色,着力破解思政课建设中的重点、难点和关键问题,带动思政课叙事表达体系和场景体验模式的深层变革。
2024-03-18 10:28
中华文化的主体性植根于5000多年的文化沃土,是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化、传承革命文化、发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的。
2024-03-08 16:31
数字化网络化智能化加速发展,各国既面临着新的发展机遇,也需要应对新的全球性问题,国际社会迫切需要携手合作,共同打造和平、安全、开放、合作的网络空间,携手构建网络空间命运共同体。
2024-03-01 14:51
中华民族传统节日春节即将到来。值此之际回望2023年,中国经济主要预期目标圆满实现。展望新的一年,我国经济发展依然将面临一些困难和挑战,但同时也具有体量大韧性强创新后劲足的竞争优势、宏观经济政策回旋空间大的支撑效应、新一轮全面深化改革开放的增长红利等三重有利支撑。
2024-02-09 16:37
要聚焦新时代新征程党的中心任务,以加快政府职能转变和优化政府职责体系为重点,在“加减乘除”上做文章,推进机构改革再深化,为在新征程上全面推进中国式现代化提供新动力。
2024-01-30 11:31
面对不断升级的数字社交产品,反而需要青年人意识到沉浸式社交环境背后的营销策略与运作逻辑,从而与社交媒体生成的感官刺激与虚拟自我保持距离。
2024-01-15 09:41
“人民美好生活需要”的提出,内含着马克思主义的价值宗旨,体现社会主义的本质要求,根植于中国经济社会发展实际,符合中国共产党的初心使命,体现合规律性与合目的性的高度统一。
2024-01-12 09:39
冬至阳生,岁回律转。在新的一年,我们站在这一年的不易成果上,对未来充满信心,更加需要接续奋斗、砥砺前行,取得更多发展成果。
2024-01-04 15:35
针对目前思政课教师供给能力不能有效满足思政课强起来的发展需要这一突出矛盾,要切实提升教师供给能力,改进教学方式,推动新时代思政课朝着高质量发展。
2023-12-14 17:59
我国始终主动实行扩大进口的战略和政策,连续举办进口博览会,倡导开放合作,与既往的贸易保护理论和政策主张存在根本差异,为维护开放的世界经济注入了强大动力。
2023-11-09 10:22
面向未来,要进一步扩大“朋友圈”,绘制好“工笔画”,对接好“硬联通”与“软联通”,秉持包容、合作、共赢的原则,为实现民族复兴和推进全人类的福祉而努力奋斗。
2023-10-24 11:06
文化交流很重要,我们在讲“一带一路”的时候,也需要讲“共建国家”给我们带来的好处。其实我们面临着如何正确对待自己的问题,“一带一路”不是单方面的施与,而是双向的或多向的互利。
2023-10-10 09:58
我们必须要全面把握东北向北开放的历史使命,通过推动东北亚次区域、国别合作,破解东北亚各国战略意图和利益不同、战略互信缺失的困境。
2023-09-27 09:53
2022年我国数字经济规模达50.2万亿元,总量稳居世界第二,同比名义增长10.3%,占国内生产总值比重提升至41.5%,数字经济成为我国稳增长促转型的重要引擎。
2023-09-15 10:49
坚持以习近平法治思想和总体国家安全观为指导,准确把握完善国家安全法治体系的时代内涵和实现路径,是新时代新征程把中国特色国家安全法治建设推向前进的必由之路。
2023-08-22 09:41
习近平总书记进一步推进马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合,创造性回答了关系党和国家事业发展的重大问题,形成一系列原创性理论成果。
2023-08-18 09:14
深刻的理论来源于人民大众的实践,只有不断拓展理论的深度和广度,用“大众话语”说清“理论话语”,理论才能真正变成人民群众手中的尖锐武器。
2023-07-18 17:59
“千万工程”把村庄整治与发展经济结合起来,以乡村经营为抓手,持续打通“绿水青山就是金山银山”转化通道,将生态红利变为民生福利。
2023-07-12 09:32
区域国别学是典型的交叉学科,只有从不同学科视角贡献知识增量,通过融合、碰撞和创新,才能最终形成学科共识。
2023-06-28 09:36
加载更多