正在阅读: 堂吉诃德的食谱

堂吉诃德的食谱

2019-01-09 10:20来源:今晚报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:张伟劼

  “告诉我你吃的是什么,我就能告诉你,你是什么样的人。”据说这是一句法国谚语。这简直是一条流传千年颠扑不破的真理。我们可以从一个人的日常饮食中读解出很多信息,据此判断他的脾性、宗教信仰、财产状况等。作家在塑造一个虚构人物时,要把人物描画得丰满有型,也可以从日常饮食入手。

  不朽名著《堂吉诃德》的第一章“著名乡绅堂吉诃德的脾性及其生活方式”(在此引用的是孙家孟先生的译本)开篇就提到主人公的饮食:“其锅里煮的是牛肉,而不是羊肉。他几乎每晚都吃凉拌杂碎,星期六才吃些腊肉煎鸡蛋。星期五只吃刀豆,星期日再加一盘鸽肉。这样,光吃饭就占去了他收入的四分之三。”译者很用心地作注说:在那时的西班牙,羊肉比牛肉贵,可见这位绅士比较穷;为了纪念对摩尔人的胜利,当时的西班牙人是周六不吃荤的,但可以吃动物杂碎,在拉曼恰地区则是吃腊肉煎鸡蛋;周五是天主教的斋戒日,所以不吃荤。据此,我们可以得出关于主人公的两点结论:第一,他比较穷,吃得不算很好,恩格尔系数较高,是一个没落的乡绅——人穷而志不短,一心要张扬骑士精神,恢复先祖荣光,这一矛盾是堂吉诃德的可笑之处,也是他的伟大之处;第二,他是个守规矩的基督徒——让一些西班牙人引以为豪的,同时也是让另一些西班牙人感到羞耻的,就是在堂吉诃德的时代,西班牙是天主教的最坚定捍卫者,一方面不惜花费举国之力讨伐分裂基督教世界的新教教徒,另一方面不遗余力地在它所征服的所有地区传播天主教信仰,堂吉诃德这一信仰坚定、四处出击又往往鼻青脸肿大败而归的人物形象,从某种程度上说是西班牙的化身。

  当然,我们也可以据此作出完全相反的推断:塞万提斯在小说中处处凸显堂吉诃德的虔诚基督徒身份,恰恰是为了逃避在当时的西班牙极为严厉的宗教审查,掩盖自己的改宗基督徒身份。现当代的塞万提斯研究中已有多位学者做过努力,试图揭示塞万提斯的不愿公之于众的真实身份。

  如果我们将历史政治的问题搁置一边,从小说美学的角度来看堂吉诃德的食谱,又能看出点什么来呢?都说《堂吉诃德》是欧洲第一本现代意义上的小说,何以见得?将这位穷乡绅的食谱写下来,这本身就是一个伟大创举。塞万提斯写《堂吉诃德》,是为了否定骑士小说。他不仅用一个人读骑士小说读得走火入魔的故事来讥讽骑士小说,更是在创作手法上反骑士小说——《堂吉诃德》是对骑士小说的戏仿,是一本“反骑士小说”:作为一种中世纪文学体裁,骑士小说写的都是荒诞不经的、在现实生活中不可能发生的故事,而《堂吉诃德》则是一个在现实中完全可能发生的故事;骑士小说是理想主义的,作者不会在主人公的日常行为上多着墨,因为在作者看来,与勇屠恶龙、解救公主的壮举相比,主人公吃什么、穿什么衣服之类的琐事,不足以写入书中,而《堂吉诃德》一开篇就事无巨细地描画主人公日常生活的细节,以此开创了现实主义的传统,而这也是现代小说的起点。

  现代小说讲的不是神怪传奇,是人、人生的故事。现代小说不是超越现实的诗,如同紧贴现实的散文。在欧洲现实主义小说发展到巅峰的19世纪,我们可以在巴尔扎克、狄更斯、福楼拜等巨匠的小说中读到描摹得极为忠实细致的欧洲社会生活全景。喜欢吃法国菜的朋友不妨读一读《包法利夫人》,那里面的美食可要比堂吉诃德的日常食谱精致多了,而包法利夫人呢,从某种程度上说,也是一个女性版的堂吉诃德。(张伟劼)

[责编:李姝昱]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 樊明君:珍视文艺创作中的想象与创造

  • “一本好书”需要实实在在的“阅读”

独家策划

推荐阅读
距离“限酬令”已两月有余,如今明星片酬真的降了。业内人士透露,影视行业明星片酬降幅明显,片酬过亿的时代一去不复返。除政策因素外,市场回归理性也是下降原因之一。这会倒逼行业将更多资金用于制作,也给了众多名气不高但有实力的演员出头的机会。
2019-01-21 09:37
流量明星是一个社会话题,粉丝追逐明星的许多做法常常令人诟病,但在带动读书这件事上,大家却都是一边倒地“叫好”。明星人物在推荐阅读的图书时,要注意推荐优秀的作品,形成正向的导向作用,避免推荐一些影响不好和质量不高的读物,以免造成不良影响。
2019-01-18 09:28
在日前举行的电视剧《大江大河》研讨会上,评论家们一致认为,该剧从中国电视剧现实主义创作的优秀传统出发,深入生活、扎根群众,体现了工匠精神,讲好了中国故事。该剧的成功对于推进文化精品创作生产和文化高质量发展具有巨大的启示和良好的激荡作用。
2019-01-17 10:30
在未来,基于数字技术的艺术形式,不会取代传统艺术,二者会变为一种融合共生的状态。艺术不等同于科技,很难用线性的规律去界定和描绘其发展历程,从艺术史的角度来看,艺术的核心不是艺术语言与形式的表达,而是思想的呈现。
2019-01-17 09:46
“设计、制作精良的电影海报能传递出片方的诚意,但海报终究是为包装电影内容服务的,与电影内容气质契合,不误导观众仍是最基本的要求。”在“中国风”元素的运用中,设计过剩与简单堆砌对电影的宣传未必奏效。
2019-01-18 09:58
文化产品的创作从来不在于“炳炳烺烺,务采色,夸声音而以为能”,而是要做到特定时代的“社群生活的表达”。而今,创作者、作品、受众高度融合,全民文化时代正在徐徐拉开大幕,更多更优秀的“土味文化”无疑将是其中重要的角色。
2019-01-17 09:38
《大江大河》们,“火”在点与面的合理布局。以一个人、一个家的小切口,拉扯出大历史背景下的整幅画卷,以柴米油盐、鸡毛蒜皮的家常画面来映射时代发展和变化,是《大江大河》及其他成功正剧的共同叙事方式。
2019-01-16 10:52
査明哲说,不论文学还是戏剧,都要给予人们一种人文关怀。从《死无葬身之地》《纪念碑》《中华士兵》,到《青春禁忌游戏》《生命行歌》,查明哲的戏剧作品,每一部在标注人的尊严向度的同时,都坚持将精神慰藉送抵人心、激发生活的热情与信心。
2019-01-15 11:10
著名作家韩少功在最新长篇小说《修改过程》中回忆77级学子们的逝水年华,思考转型时期的家国命运与机遇得失。他借自己的亲身感受入笔,将不可复制的一代人和他们的绝版青春寓于其中,使得这部作品意味深长。
2019-01-15 09:59
老书不厌百回读,经过时光的磨洗,它们愈发散发出迷人的光彩,在浮躁的当下显得尤为珍贵。《活着》《平凡的世界》《追风筝的人》等当代经典小说长销不衰并非偶然。优秀的作品有深度更耐读,爆发力十分持久,只要碰上一点火星,立刻燃成熊熊烈火。
2019-01-15 09:55
李洱不拗造型不自我崇高,他生活中最大的艳遇是在图书馆发现博尔赫斯,他的最大快乐是在一群人中间脱口说出洛尔迦——纯洁和无耻,曾经是多么美好的组合,就像一起相亲的少女,就像一道影子和一只鸟。
2019-01-15 10:42
在上周末播出的第二期节目中,袁姗姗被演员俞灏明邀请去相亲,相亲对象恰好是《我家那小子》嘉宾钱枫。如果人设与嘉宾的真实性格、形象有比较大的差距,则可能导致人设崩塌,适得其反。
2019-01-15 11:03
约翰·威廉斯的小说《斯通纳》中,主人公斯通纳平淡无奇,即使去哥伦比亚农学院上学也无甚隆重,没有任何奇遇发生,莫说《远大前程》式的,哪怕德莱塞现实人生的戏剧。本来嘛,知识的生活就缺乏外部的色彩,可供描写的只有具体的处境,在斯通纳,就是食与宿。
2019-01-15 10:41
尽管目前该片仅收获3000多万元票房,但这个“旧瓶装新酒”的故事仍然赢得了不错的口碑,目前豆瓣评分高达8.0分,高于《风语咒》《大鱼海棠》《大世界》等近几年国产动画佳作。
2019-01-14 09:52
方言被嫌弃,仍然是地方文化自信的问题。我们依然缺乏对地方文化的自信,缺乏对地方方言、地方音乐及声腔等的自信。我们要有地方文化自信,而且这种文化自信并不缺乏历史感,传统戏曲能流传至今就是最好的明证。
2019-01-14 11:09
相关改革举措为规范艺考开出了系统药方,这不仅意味着以艺术类专业招生为代表的特殊类型招生的制度改革已渐渐从“探路试水”进入“全面突破”的新阶段,也从深层次为虚高的“艺考热”降温,为国家文艺事业的繁荣发展扎扎实实提供高水平的人才储备。
2019-01-14 09:26
《大江大河》再一次启示我们,要珍视在创作实践中形成的优秀创作集体,要发挥他们的作用。他们拍出来的一部作品常常胜过平庸的几十部作品。若仅追求数量,到处开机,拍出来的却多是平庸之作,并没有价值。
2019-01-14 10:08
“大多数投资人不看剧本、只看演员,这就是中国电影的现状。未来,中国电影应该以故事为王,这是电影未来的整体思路,也是编剧人的新生态。”修晓永表示,“未来,编剧、导演和演员是共生关系,而不是竞争关系,所有的编剧、导演、演员都应为故事服务。”
2019-01-13 09:14
司马光花15年时间主持编撰的294卷近400万字的编年体史书《资治通鉴》,压轴的那段文字是“臣光曰”。司马光主持编撰《资治通鉴》,有个机构即崇文院下置的“书局”,有一套钦命“由司马光自择”的人马作为他的助手。
2019-01-12 10:38
本土化不是对本土元素的堆砌,加一个本土角色,或是对一些本土议题生搬硬套,都不是翻拍电影本土化的最佳途径。另外,本土化也不是对原版故事、场景的原味照搬,更不能抱着偷懒的心态,以“重温经典”为噱头,为创作力匮乏“遮羞”。
2019-01-13 09:57
加载更多