点赞春晚的一个小细节

2019-02-13 09:53来源:中国文化报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:巴灵一

  出于一个职业编辑的工作习惯,我对荧屏上出现的字幕往往比较敏感,对字幕中标示的演员署名,也有一种特别的关注。2019年央视春晚发布的演员署名,有一个小细节引起我一份特别的好感:在歌舞《我们都是追梦人》的演唱者中,在王源、王俊凯、易烊千玺的后面,特意加注了“加油男孩”这几个中文字,而没有采用TFBOYS这个英文组合名字。另外在标注歌舞《雪花赋》的演唱者时,用的是“杨颖(中国香港)”这几个汉字,而不是“Angelababy”这一英文名字。我认为央视此举值得点赞。

点赞春晚的一个小细节

  王源、王俊凯、易烊千玺都是北京、重庆成长起来的孩子,为什么要取一个既不好记又有歧义的别别扭扭的英文名字呢?杨颖是在上海出生的,十几岁之后才移居香港,她本来就有中文名字,为什么偏要用英文名字来参加内地的文艺节目呢?TFBOYS的名字,有时候会被人曲解为“掏粪男孩”,这洋气吗?“Angelababy”有时候被人音译为“俺哥俩卑鄙”,这好听吗?我看未必吧。与杨颖一样来自中国香港的成龙、谢霆锋、钟汉良等人,都是用汉语名字出现在内地观众面前,而本来就曾经长期在内地生活并早就有着汉语名字的某些演员,却选择用外语名字参加内地的文化活动,这其实不是什么特立独行,而是弄巧成拙、舍本逐末,是在自降身价啊。

  过去年代的内地,由于人们比较崇尚大众化的名字,也不大重视名字的独特个性,所以一些人名的文化含量不高,现在内地的家庭给孩子取名,则更加注重其中的文化内涵。据资料统计,男生多取浩、宇、睿、昊、博字,女生则多采用悦、欣、怡、蕊、梓、涵、研、萱等字,心仪、浩宇、子涵、梓轩、文博、雨涵、梦琪、嘉怡等琼瑶风格的名字颇为流行。伴随着时代的进步和社会的发展,新世纪以来新起的各种名字更多元更丰富,也更别致更响亮,给人们带来了更多更美丽清新的文化联想。这些美丽的汉语名字不仅降低了重名率,而且体现了家中长辈们对孩子的美好祝福和期许,带有鲜明的年代特征和个性色彩,无论读着、听着还是呼唤着,都让人觉得很舒服,心里很暖。

  仅以演艺圈而论,演员韩雪、江疏影、周一围、费玉清等富有古典韵味的名字,不是都很高雅大气吗?演员阎妮、王二妮、金不换等富有乡土气息的名字,不是也都很质朴亲切、受到观众欢迎吗?就文艺工作者而言,还是要靠人气、台缘和作品来“行走江湖”为好。日益成熟的文化市场,相信也并不会因为谁用了个洋名字就立刻令人刮目相看,而对于某些以洋为美甚至崇洋慕洋的起名风气,我们倒确实应该进行一番慎重的思考和辨别了。

  中文是世界上很美丽、表现力很强大的语言。据资料记载,上世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时,所取的中文译名是“蝌蚪啃蜡”。后来接受一位中国教授的建议,将拗口的“蝌蚪啃蜡”换为“可口可乐”,传播效果果然大有起色。德国车Mercedes-Benz刚刚进入中国市场时音译为“笨死”,后来按照汉语谐音更名为“奔驰”,取得的销售业绩自然也大不相同。由此二例可知,外来商业品牌融入中国市场,要认真考虑中国人的接受美学和语言习惯,而进入我们文体市场的公众人物的名字,也同样要考虑怎样做到让公众顺口顺耳的问题,要尊重公众的发音特点,适应公众的语言习惯。比如大家比较熟悉的米罗、里皮、黑泽明、宫崎骏、安在旭、莎拉布莱曼等等外国人的汉语名字,就都好读好记,具有良好的传播效应。

  记得诗人流沙河在长诗《太阳》中,曾经忧心忡忡地担心某一天中国男孩取名将叫汤姆,女孩取名将叫玛丽……流沙河先生表达的是对民族尊严的看重以及对殖民文化的警惕。今天重提流沙河先生的忧虑,当然不好用来简单类比演艺圈中的某些流行的外文名字,但是也给我们带来一些警示和启迪。流沙河先生呼吁“我们要养成对我们汉字的热爱”,唤起很多国人的共鸣。汉语和汉字历史悠久,文化内涵丰富,值得我们格外珍惜和爱护。我们的汉字表形表义,圆转温润,摇曳多姿;我们的汉语抑扬顿挫,音韵优美,和谐响亮。用汉语发音、用汉字书写的一个个人名,符合汉语自身的语言特点和规律,而且含蕴着我们中华民族代代承传的思维方式、审美习惯、价值取向和文化品位。央视在2019年春晚字幕中所采取的举措,除了尊重汉语、尊重中国人的语言习惯和本土情结,另外应该还有一份文化自信的特别导向,以及一份传播学上的入乡随俗的特别意味。

  推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展,使国家通用语言文字在社会生活中更好地发挥作用,促进各民族、各地区经济文化交流,是公共传媒的一份责任和义务。《中华人民共和国国家通用语言文字法》明文规定推广普通话,推行规范汉字,并在第十四条关于“应当以国家通用语言文字为基本的用语用字”的规定情形中,首先列出“广播、电影、电视用语用字”。可是,春节期间,我注意到还有一些地方电视台,尤其是某些卫视频道似乎并不在乎这种演员署名的语言文字问题,甚至似乎对用外语字母标示演员名号的方式还特别热衷。

  希望2019年央视春晚字幕的演员署名方式,能够给某些“我行我素”的电视台和演员带来一些思考。(巴灵一)

[ 位置: 首页> 光明文艺评论频道> 文艺观察 责编:李姝昱 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 闫 伟:《如果可以这样爱》带来暖心清流

  • 李 静:唐风古韵说谷雨

独家策划

推荐阅读
孟浩然是盛唐诗坛上一位很特殊的诗人。杜甫对孟浩然也是称颂有加,认为他的“清诗”句句值得传诵,数量不多却在质量上远超鲍照和谢灵运。在这部影响最大的唐诗选本中,孟浩然的《春晓》可谓流传广泛、文字浅显、意蕴深刻、兴象高妙。
2019-04-23 09:42
影评人梁鹏飞认为,在影视行业内部,演员是比较接近导演的工种之一。演员在和不同导演的合作中,能够学到很多不同的经验;即使是参与烂片,也能从反面看到很多教训,如果自己当导演,就会想办法避免;而且,在调教演员上,演员具有天然优势。
2019-04-22 09:56
融媒体传播方式扩宽了古诗词传播途径,增加了大众接触古诗词的机会。自2016年以来,《中国诗词大会》《经典咏流传》等节目在社会各界反响热烈。诗词走出了书本典籍的禁锢,走出了书斋,借助电视、网络、新媒体等现代传播手段,重新焕发出生机与活力。
2019-04-22 09:34
对古建筑除了物理保护,精神保护也一样重要。今天的我们不仅要能保存好建筑本身,也应讲好建筑背后的故事,为古建筑赋予新的时代内涵,让她们在人民的记忆中永远传承,成为无惧火焰的文化符号,得以在每一次的烈火后涅槃重生。
2019-04-18 10:00
当下,“网生代”观众与超越现实、“放纵”想象力的互联网新媒体,与拟像化“类像化”的新世界是同体共生的。超越现实的想象力对于中国电影尤为需要,而中国主流青少年观众对“想象力消费”的需求空间是巨大的。
2019-04-19 10:12
写作是对经验的清理和省思,也是对时间的重新理解。这四十年间的中国经验作为一个重要的写作主题,不仅是历时性的——不是一种经验死去,另外一种经验生长出来,而可能是几种完全不同的经验叠加、并置在一起。
2019-04-18 09:58
武断地设下种种偏见,可以维持一种虚幻的安全感,但不堪一击。剧情并未利用偏见去煽动不同群体间的对立,每个个体都有自己的不幸。这是《我们与恶的距离》不断在强调的:要从各式各样的标签下解放具体的人性。
2019-04-19 10:21
曾几何时,在哪里可以看艺术电影,一度是影迷的疑问。最近几年,全国艺术电影放映联盟迅速崛起,有效解决了艺术电影找不到市场和影迷找不到艺术电影的双向困境,为中国电影多样化发展和满足电影观众更加多元的观影需求提供了更好的解决方案。
2019-04-18 09:04
为什么技术越来越进步,我们离经典却越来越远?因为我们将越来越多的心思花在了“术”的层面,玩技术、耍心术,而忘了怎样用“情”。如果只是“术”臻于娴熟,而“情”却寡淡无味,这样的翻拍不要也罢。
2019-04-18 09:33
面对“让最大变量成为最大增量”和“更加丰富、更加优质”这个新时代宏大命题,出版传媒业唯有以创新者的姿态投身其中,才能加快高质量发展,在难点、焦点与痛点中,利用最新技术、融合最优资源、创造“更加丰富、更加优质”的“最大增量”。
2019-04-17 10:12
虽然现实主义为国产青春片注入了新的能量,但当前的影片距离类型语言的成熟和精品力作的涌现,还有一定距离。如何在大历史转型中,艺术化地呈现普通人血肉丰满的“青春”,是国产青春片自我超越的关键。
2019-04-17 09:53
纪录片《紫蓬山》最鲜明的特点是其以小见大、个体切入的创作手法。该纪录片将山放在了历史流变、文化传承、民族情感、自然资源的意义之网上进行了全面审视,凸显了中华民族的精神世界,展现了中华优秀传统文化的力量,展示了科学发展理念的践行效果。
2019-04-17 09:51
《闪亮的名字》透过英雄这一民族“最闪亮的坐标”实现了精神高度、文化内涵与艺术价值的和谐统一,起到了为时代画像、为英雄立传、为人民明德的积极作用,是电视工作“培根铸魂”“守正创新”的又一新鲜尝试。
2019-04-17 09:43
实体书店必须证明顾客有理由到店里来,让逛店体验比线上购书更有愉悦感和附加值。我们步入书店空间,像戴上了精神生活的VR头盔,暂时自绝于由冰冷数据所充斥着的日常逻辑,在消费时代高度抽象的符号统治间隙里,这种体验显得多么奢侈。
2019-04-16 10:17
如果将阅读比作一座大厦,当代读物像是大厦的钢筋和骨架,高高耸立在读者眼前。而大厦的基底,则是由千百年积累的一册册经典著作来夯实。阅读经典,获得的是穿越时空、与古对话的快乐,今日的生活也在字里行间有了对比和参照的坐标系。
2019-04-16 09:30
电影把人放到了一个超常的空间里,四面都是黑的,只有银幕是亮的,在一定的物理时间里不能中断。它把生活放大了,超越了我们日常生活的视觉经验。电影的魅力在于,既可以展示极为广阔的世界,又善于传递最细小入微的表情。
2019-04-16 10:11
经典剧翻拍,如何达到让老观众和新受众都满意,一直是难题。为什么不编写一部新作品,却要把新故事安在经典作品上呢?原因很简单,受制于近几年新剧原创乏力的市场环境,翻出老IP炒冷饭是最稳妥的选择。
2019-04-16 09:49
“中国电影经过多年发展,对电影的市场化评价标准已经建立起来,看票房就行。但艺术、文化方面的评价没有很好地建立起来。”宁浩呼吁中国电影建立成熟独立的艺术评价体系。“希望能有更具影响力、得到广泛社会关注的华语电影奖项出现,像奥斯卡一样。”
2019-04-15 10:14
今年的阅读指数显示,青年用户继续以高时长高频率“霸屏”数字阅读,青年对哲学及社会科学的阅读需求十分旺盛,这一现象既让人欣喜,又标识出了发展数字阅读的责任,青年是民族的未来,为青年提供更多更好的数字阅读产品,方能让书香中国更加馥郁。
2019-04-15 09:33
“饥饿营销”和“奇货可居”的推广手势下,《复联4》确有可能创出票房奇迹。但从长远计,只顾“割韭菜”的难看吃相,会把观众推出门外。毕竟,世间所有的馈赠,都在暗中标好了价码。
2019-04-16 10:14
加载更多