正在阅读: 美美的“中国风”,源自真正的了解

美美的“中国风”,源自真正的了解

2019-02-14 10:02来源:文汇报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:柳青

  每到农历新年前后,各路美妆和奢侈品品牌都会刮起一股“中国风”。雅诗兰黛和阿玛尼在美妆圈更带起了新风潮——把中国生肖图印到粉饼、高光、眼影、腮红等一切可以印上图样的彩妆用品上,如今,连一些并没有在中国开柜的专业彩妆品,也与时俱进地跟上了。只是这些限量版初衷是为中国市场量身定制,其中却有不少设计过于“辣眼睛”,难以得到消费者认可。

  品牌们年复一年被吐槽,这不仅是你情我愿的买卖问题,更多是一种文化和另一种文化之间迟迟无法对等交流的焦虑。

  老牌英剧《神秘博士》在今年初发布的一系列中国主题的海报,从两宋宫廷画作中汲取灵感,用工笔手法融汇山水、花鸟、亭阁等意象。

  迪士尼出品的《狮子王》“大展宏图”海报具有年画风格,不仅意象生动,文案也设计得妥帖。

  又丑又贵,对“中国风”是什么误会

  是什么时候开始,各品牌一年一度的“命题作文”,越来越“辣眼睛”?

  阿玛尼年年炒冷饭地把“福”字印到彩妆盒上,今年总算略思进取,用红金配色做出有中国窗花风格的品牌logo抽象图。雅诗兰黛继把猢狲、公鸡和斑点狗印上粉饼盒后,今年隆重地炮制小猪佩奇配色的水晶拼贴粉饼盒,售价不菲。

  更多“辣眼睛”的大手笔来自奢侈品品牌。比如路易·威登的限量款生肖围巾,让人大开眼界。中国十二生肖的卡通图案和路易·威登的招牌老花图样一起,在宝蓝、朱红、品红这些明艳底色的围巾上印得密密麻麻。这些围巾一字儿排开,阵势像极了上海老城厢弄堂里挂满的小儿开裆裤。

  大凡说起时尚界的“中国风”,一桩桩都是国外设计师竞折腰的惨案——巴黎世家的春运编织袋,罗意威的热水袋手包,香奈儿的东北大花袄,耐克球鞋上的扎眼的“发财”,以及“维多利亚的秘密”大秀时的那条画风惊人的龙,以至于中国消费者在社交网络发文:放过“中国风”吧。

  让了解的人做了解的事,才能实现跨文化交流

  看着美妆和时尚界的同行在同一道坎上摔了又摔,竟是电影公司们率先吸取了教训。在中国消费者对“中国风”的大牌产品无语凝噎时,一批影视剧的“中国风”海报挽救了大家的信心。

  老牌英剧《神秘博士》在今年初发布的一系列中国主题的海报,真正让人们发出“洗眼睛”的感叹,这组海报从两宋宫廷画作中汲取灵感,用工笔手法融汇山水、花鸟、亭阁等古中国的意象,在构图中有机融合了当代中国的风貌和原剧集的核心内容,完成了一次古典和现代、东方和西方的漂亮对话。《神秘博士》的这些海报从取材到画风,挣脱了外界对中国长久的“刻板印象”,跳出农耕民俗的审美局限,举重若轻地展现了传统精英文化曾抵达的美学高度,这份美学的精气神和当代世界的现代精神是无缝对接的。

  受《神秘博士》影响,迪士尼在农历春节期间发布了2019年主要影片的中国主题海报,有“吉星高照”的《惊奇队长》,“一飞冲天”的《小飞象》,“群雄集聚”的《复仇者联盟》,“心想事成”的《阿拉丁》等,“瑞雪丰年”的《冰雪奇缘》和“大展宏图”的《狮子王》等等。这些年画风格的海报不仅意象生动,文案也设计得妥帖。

  是这些电影和剧集的剧组请到“中国通”支招么?答案可能大跌眼镜——片方邀请了中国团队操刀。让术业有专攻的中国设计师出手,初衷是把这些海报“特供”给大中华区市场。意料之外是这些海报不仅获得中国观众的认同,更通过社交网络的传播,让英美等“作品原产地”的观众在社交网络发文:求科普,求反向输出,原来“中国风”是这样迷人的宝藏!

  让了解的人做了解的事,这才是实现跨文化交流的必要基础。商业品牌热衷于中国题材,出发点是商机,这无可厚非。但一个无奈且严苛的事实是,大部分国外设计师对中国的了解是很有限的,甚至全无了解。有一度,因为迪奥把张旭的书法做成连衣裙的花样,带起了时装界的汉字风。一个设计师在中国游历时,在一个即将被改造的城区屡屡看到“拆”字,当地人告诉他,这个字意味着“将来会更好”,后来,这个设计师回国就把“拆”字做成了当季的成衣主题。设计师遇到的那位路人,本意是善意调侃,设计师本人也带着善良的愿望,却因为误解,筑成了时尚界的一桩尴尬事。而多少品牌的“尴尬事”,不是因为“双盲”的隔膜呢?(柳青)

[ 位置: 首页> 光明文艺评论频道> 文艺观察 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 闫 伟:《如果可以这样爱》带来暖心清流

  • 李 静:唐风古韵说谷雨

独家策划

推荐阅读
偶像的成长之路同时也是粉丝的自我实现过程,偶像是粉丝欲望的客体,填补着理想伴侣的缺位。“饭圈”粉丝一旦遇到挑战与攻击偶像的言论,他们就如同暴力机器一般攻击异己意见或以技术手段将其消灭,这正是如今“饭圈文化”的缩影。
2019-04-23 10:11
搬演经典文学,几乎是每个时代舞台的流行,始终考验着艺术家们观察时代的眼光和创作水准的高下。优秀的名著改编应既不失原著文学核心的况味,又将文字底下的美感合理且适度地通过舞美与形式呈现,在戏剧观众和文学之间架起了一座友好的桥梁。
2019-04-23 10:03
演员力量储备不足、剧目运营管理水平不高,无疑暴露了我国当下音乐剧行业发展的真实水平,也给正在享受音乐剧“发展红利”的从业人员都提了个醒。只看到“流量”的拔苗助长,为博取短期利益不顾职业道德,损害的是默默耕耘多年等来的大好春光。
2019-04-23 10:01
孟浩然是盛唐诗坛上一位很特殊的诗人。杜甫对孟浩然也是称颂有加,认为他的“清诗”句句值得传诵,数量不多却在质量上远超鲍照和谢灵运。在这部影响最大的唐诗选本中,孟浩然的《春晓》可谓流传广泛、文字浅显、意蕴深刻、兴象高妙。
2019-04-23 09:42
影评人梁鹏飞认为,在影视行业内部,演员是比较接近导演的工种之一。演员在和不同导演的合作中,能够学到很多不同的经验;即使是参与烂片,也能从反面看到很多教训,如果自己当导演,就会想办法避免;而且,在调教演员上,演员具有天然优势。
2019-04-22 09:56
融媒体传播方式扩宽了古诗词传播途径,增加了大众接触古诗词的机会。自2016年以来,《中国诗词大会》《经典咏流传》等节目在社会各界反响热烈。诗词走出了书本典籍的禁锢,走出了书斋,借助电视、网络、新媒体等现代传播手段,重新焕发出生机与活力。
2019-04-22 09:34
对古建筑除了物理保护,精神保护也一样重要。今天的我们不仅要能保存好建筑本身,也应讲好建筑背后的故事,为古建筑赋予新的时代内涵,让她们在人民的记忆中永远传承,成为无惧火焰的文化符号,得以在每一次的烈火后涅槃重生。
2019-04-18 10:00
当下,“网生代”观众与超越现实、“放纵”想象力的互联网新媒体,与拟像化“类像化”的新世界是同体共生的。超越现实的想象力对于中国电影尤为需要,而中国主流青少年观众对“想象力消费”的需求空间是巨大的。
2019-04-19 10:12
写作是对经验的清理和省思,也是对时间的重新理解。这四十年间的中国经验作为一个重要的写作主题,不仅是历时性的——不是一种经验死去,另外一种经验生长出来,而可能是几种完全不同的经验叠加、并置在一起。
2019-04-18 09:58
武断地设下种种偏见,可以维持一种虚幻的安全感,但不堪一击。剧情并未利用偏见去煽动不同群体间的对立,每个个体都有自己的不幸。这是《我们与恶的距离》不断在强调的:要从各式各样的标签下解放具体的人性。
2019-04-19 10:21
曾几何时,在哪里可以看艺术电影,一度是影迷的疑问。最近几年,全国艺术电影放映联盟迅速崛起,有效解决了艺术电影找不到市场和影迷找不到艺术电影的双向困境,为中国电影多样化发展和满足电影观众更加多元的观影需求提供了更好的解决方案。
2019-04-18 09:04
为什么技术越来越进步,我们离经典却越来越远?因为我们将越来越多的心思花在了“术”的层面,玩技术、耍心术,而忘了怎样用“情”。如果只是“术”臻于娴熟,而“情”却寡淡无味,这样的翻拍不要也罢。
2019-04-18 09:33
面对“让最大变量成为最大增量”和“更加丰富、更加优质”这个新时代宏大命题,出版传媒业唯有以创新者的姿态投身其中,才能加快高质量发展,在难点、焦点与痛点中,利用最新技术、融合最优资源、创造“更加丰富、更加优质”的“最大增量”。
2019-04-17 10:12
虽然现实主义为国产青春片注入了新的能量,但当前的影片距离类型语言的成熟和精品力作的涌现,还有一定距离。如何在大历史转型中,艺术化地呈现普通人血肉丰满的“青春”,是国产青春片自我超越的关键。
2019-04-17 09:53
纪录片《紫蓬山》最鲜明的特点是其以小见大、个体切入的创作手法。该纪录片将山放在了历史流变、文化传承、民族情感、自然资源的意义之网上进行了全面审视,凸显了中华民族的精神世界,展现了中华优秀传统文化的力量,展示了科学发展理念的践行效果。
2019-04-17 09:51
《闪亮的名字》透过英雄这一民族“最闪亮的坐标”实现了精神高度、文化内涵与艺术价值的和谐统一,起到了为时代画像、为英雄立传、为人民明德的积极作用,是电视工作“培根铸魂”“守正创新”的又一新鲜尝试。
2019-04-17 09:43
实体书店必须证明顾客有理由到店里来,让逛店体验比线上购书更有愉悦感和附加值。我们步入书店空间,像戴上了精神生活的VR头盔,暂时自绝于由冰冷数据所充斥着的日常逻辑,在消费时代高度抽象的符号统治间隙里,这种体验显得多么奢侈。
2019-04-16 10:17
如果将阅读比作一座大厦,当代读物像是大厦的钢筋和骨架,高高耸立在读者眼前。而大厦的基底,则是由千百年积累的一册册经典著作来夯实。阅读经典,获得的是穿越时空、与古对话的快乐,今日的生活也在字里行间有了对比和参照的坐标系。
2019-04-16 09:30
电影把人放到了一个超常的空间里,四面都是黑的,只有银幕是亮的,在一定的物理时间里不能中断。它把生活放大了,超越了我们日常生活的视觉经验。电影的魅力在于,既可以展示极为广阔的世界,又善于传递最细小入微的表情。
2019-04-16 10:11
经典剧翻拍,如何达到让老观众和新受众都满意,一直是难题。为什么不编写一部新作品,却要把新故事安在经典作品上呢?原因很简单,受制于近几年新剧原创乏力的市场环境,翻出老IP炒冷饭是最稳妥的选择。
2019-04-16 09:49
加载更多