正在阅读: 韩剧神作《请回答1988》将被翻拍
首页> 光明文艺评论频道> 要闻 > 正文

韩剧神作《请回答1988》将被翻拍

来源:齐鲁晚报2019-05-16 10:12

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:师文静

  近日,据网络消息,大热韩剧《请回答1988》将被翻拍成国产剧,命名为《相约九八》。此消息一出,引发剧迷强烈关注。《请回答1988》之所以成为经典,皆因其对温暖的亲情、友情、爱情细致入微的呈现,而能否刻画出时代大背景下小人物的生活质感,也是翻拍版《相约九八》面临的挑战。

  1998年的深圳会有什么故事

  《请回答1988》是韩国2015年播出的青春怀旧剧,年代定位于1988年前后,故事发生在首尔市道峰区双门洞,因成功塑造了五个温情的家庭、五位性格各异的年轻人而风靡中韩。剧中温暖的邻里街坊间的互帮互助,青春期爱情的敏感与懵懂,同龄人间坦诚相见的友谊,都给观众留下深刻的印象,豆瓣评分9.7分,被评为让“观众每一滴泪都发自灵魂深处”的神剧。

  《相约九八》不是《请回答1988》的照搬,而是本土化再创作,讲的是1997年香港回归前后的深圳市罗湖区,来自天南海北但住在某条小街上的五户人家发生的故事。两剧的人物构成、故事脉络相似。值得一提的是,《相约九八》选取的时间点和拍摄城市很令人期待。

  《请回答1988》在怀旧上做足了文章,剧中出现的1988年汉城奥运会、港片《英雄本色》、韩国大学歌谣祭、修学旅行、围棋界石佛李昌镐、电台情缘、随机恶毒信件、废除同姓禁止通婚等年代感鲜明的元素,以及陆续登场的各种流行明星、动画片、歌曲、服饰发型、零食等都极具年代感,与剧情完美融合,能瞬间拉近与观众的情感沟通。

  而《相约九八》把故事发生地设定为深圳,其实有很多年代感的内容可以发掘。深圳作为经济特区,是改革开放的前沿,5个主角是跟随深圳特区一起成长起来的一代人,想必有很多与时代相关的故事。而1998年对于中国来说,也是非常有故事的一年,发生了很多让普通大众有情感共鸣的事件,比如互联网大潮、电视剧《还珠格格》等。把上世纪90年代的深圳故事若能写得生活化了,相信会很有趣味。

  别把怀旧当噱头,呼唤真情实感

  年代感、青春怀旧只是《请回答1988》的外衣,该剧真正触动人的是饱满的生活细节和浓郁的人间情感。它不把怀旧当成噱头,而是真正地让人看到了美好的青春岁月和邻里之间的情感。观众为剧中失恋的“狗焕”,摔了键盘,但又心服口服,因为青春的爱情就是苦涩的;观众为剧中“豹子夫人”悄悄地给德善家送去救急的钱而泪流两行,为德善父亲做好人为朋友背负多年的债务而唏嘘不已……青春没有国界,也没有太多年代的隔阂,很多代人的青春,其实都不谋而合;而亲情、友情更是不分年代。若诠释好了普通人的生活细节与情感,其实《相约九八》就赢了一大半。

  细节衬托下,《请回答1988》中的每个人物都非常成功。青年一代的成德善、崔泽、金正焕、成善宇、刘东龙、成宝拉、金正峰可谓一人一个样,活蹦乱跳地闯入观众视野。少年围棋天才崔泽和“有毒boy”金正峰不走寻常路,成德善是善良又幸运的女孩,金正焕有着别扭又让人心疼的青春,成善宇是身边的那些普通的既少年老成又青春洋溢的男孩,刘东龙则是人群中那个肆意挥霍青春又看透世事的人,堪称该剧的“灵魂人物”。剧中老一代角色则都由韩国老戏骨来诠释,成东镒、李一花、罗美兰、崔成武、刘在明、金英玉都是本名出演“自己”,将父母一辈或轻松或沉重的故事都诠释得很完美。该剧人物众多,每一个角色都需要演技派来支撑。所以,翻拍消息爆出后,《相约九八》的选角也备受关注。

  纵观国内演艺圈,与剧中角色年龄相似、演技相当的1981年左右生人男女演员,其实并不好找,名气够大的,演技不够,演技足够的,又名气不够大。但鉴于韩剧选角都“弃帅保演技”,国内观众也希望这是一部演技派支撑的剧。

  因为该剧还没有“官宣”参演嘉宾,网上爆出的杨紫、刘昊然等年轻演员主演,宋丹丹、梅婷、郭涛等强大配角阵容加盟的消息,还不确定真假。但韩剧迷们最期待的当然是由演技过硬的“戏骨”们来挑大梁,消化这些角色。甚至有网友恳请剧组在选角上“一定要选贴近人物性格的演员,切勿大量起用没有演技的流量演员或小鲜肉。”毕竟《相约九八》在起点上就已不缺乏热度,若角色演技平平,会让观众的失落感加倍。

  韩剧翻拍,观众不嗨

  最近几年,韩剧与国产剧都加大了翻拍对方的步伐。

  韩国翻拍了国产剧《步步惊心》《我可能不会爱你》等。而国产剧更是翻拍了多部韩剧,如《相爱穿梭千年》翻拍《仁显王后的男人》、《柒个我》翻拍《杀了我治愈我》、《漂亮的李慧珍》翻拍《她很漂亮》、《一不小心爱上你》翻拍《蓝色生死恋》、《高兴遇见你》翻拍《咖啡王子一号店》,等等。而《请回答1988》确定翻拍前,韩剧口碑作品《信号》《W两个世界》《听见你的声音》也确定要翻拍。

  虽然这些原版剧在韩国、中国观众中都是人人叫好的剧,但翻拍后,口碑都不算太好,甚至由张一山、迪丽热巴等高流量明星主演都带不动观众的积极性。翻拍剧《相爱穿梭千年》由井柏然、郑爽主演,剧情重点改为朝廷争斗,与韩国原版的“甜宠”风格不同,但改得比较成功,是近年来比较引关注的翻拍剧,但也没有原版的呼声高。而其他翻拍剧则败在改编、主角号召力等方方面面,更多作品是买过版权来,用以捧国内新人,然后悄没声息地扑街。

  国产剧之所以孜孜不倦地翻拍韩剧,一是可以凭借原剧的名气打造声势,宣传方面更加有力,更是有利于影视剧公司借此推出新人,便于包装。不过,翻拍也有风险,原剧深入人心,观众先入为主,很难接受翻拍剧,有点儿瑕疵就被放大,引起观众集体反感。(师文静)

[ 责编:产娟娟 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《东京暮色》:小津安二郎电影的另一种“语法”

  • 漆永祥:古籍善本何以为文化续脉,为时代添彩

独家策划

推荐阅读
《苍穹之上》涉及了带有挑战性的军工题材,表现改革开放40年,中国军工企业面临各种困难和挑战,奋力追赶世界领先目标,打破西方的技术封锁,独立研发、制造中国自己的型号飞机——歼击机的故事,在话剧舞台上首次塑造了中国航空人的英雄群像。
2019-05-27 13:11
电影以影像的方式,提供了一份正面战场及“看不见的战场”在上海解放前后惊心动魄的斗争史。在这些老电影中,有中国共产党为什么能够迅速稳定局面、恢复上海的生机、保卫上海的安全这些历史难题的答案;也有这段伟大历史中永不湮灭的细节与注脚。
2019-05-27 10:25
《都挺好》火了,“苏大强”主演的《银锭桥》复排了。《茶馆》《窝头会馆》都是“京味儿”,可是《银锭桥》的“味儿”不同,有种云淡风轻的清新。《银锭桥》是一片好景致,一种质朴的艺术情趣。不带任何包袱地去看戏,可能才是欣赏这个戏的最佳方式。
2019-05-24 16:30
日本文艺界对莎士比亚的热爱,或许并不是一个谜。其实早在半个世纪前,大导演黑泽明便被称为“世界电影界的莎士比亚”。黑泽明的身影之后,除了莎士比亚,还有另外一个大文豪的存在,那就是列夫·托尔斯泰。
2019-05-24 16:19
瓦赫坦戈夫曾说“我爱一切的戏剧形式。但最吸引我的,不是日常生活中的一切元素,而是人们精神所生活于其中的那些元素”。这句话很好地诠释了里马斯·图米纳斯《叶甫盖尼·奥涅金》舞台呈现的着力点——重点摹写塔季扬娜的生命图景,展现一种心灵现实。
2019-05-24 16:22
一部融合裸眼3D多媒体特效的舞台剧《三体Ⅱ:黑暗森林》,被誉为“中国戏剧史上的一次科幻启蒙”。那么,炫酷的视觉效果是如何实现的呢?舞台“黑科技”是如何与深沉的剧情碰撞的呢?观众反响又怎样呢?
2019-05-24 09:48
“坚持思想精深、艺术精湛、制作精良相统一”,继承发展马克思主义文论倡导的对文艺作品高标准要求的重要论述。为不负新时代、不负祖国和人民,作家艺术家理应有信仰、有情怀、有担当,勤奋耕耘,精心创作,努力实现“三精”统一,用精品铸就文艺高峰。
2019-05-24 09:30
电视剧《我只喜欢你》近日正在热播,追剧观众纷纷重拾原著《我不喜欢这世界,我只喜欢你》熬夜狂读。早已不再火热的青春文学在这个初夏再度回到了人们的视野,青春文学生存现状这个话题也由此引出。
2019-05-24 09:39
剧本这一前端环节打不牢,后续制作将“地动山摇”。回归内容,回归原创,少一些浮躁,多一些精品,是文艺创作强起来的必经之路。一个不能捍卫源头根本的行业无法持续发展。剧本是立足之本,把文学前端筑牢,把创意基础夯实,才有文艺可持续的繁荣发展。
2019-05-24 09:27
戏剧是一门综合的舞台艺术,戏曲艺术讲究“唱念做打”。民族歌剧,也必须弥补不足,注重艺术呈现的完整性。《松毛岭之恋》在演员代入角色、情节表现以及对舞美、声光电的综合运用等方面,追求准确、生动。
2019-05-23 09:11
京剧与网络游戏对接,原创动漫看上昆曲和古诗词,二次元社区B站刮起强劲中国风……近年来,随着“互联网+”的跨界融合风潮,日益升温的戏曲、古诗词等传统文化,和风生水起的动漫、游戏、小说等二次元虚拟世界,纷纷开始主动融合、跨界联姻。
2019-05-23 11:58
老电影记录着老一辈电影人的芳华,记录着时代变迁的足迹,记录着新中国70年走过的伟大历程。电影修复让更多经典的影片不再褪色,让更多年轻观众欣赏到经典的“真容”,也让老电影中从未褪色的精神与理想延续传承下去,铭刻在一代代中国观众心中。
2019-05-23 09:56
电影《海蒂和爷爷》在观众的企盼声里终于上映,虽然有些姗姗来迟,但却没叫观众失望。少女海蒂成了治愈女孩,她就像阿尔卑斯山上的一脉清泉,汩汩流淌进人们的心灵深处,唤醒人们沉睡的感动。
2019-05-23 10:41
“柳青”是现代文学史上一个响铮铮的名字,他是创作了长篇小说《创业史》的作家,是一位以描写新中国农民命运为使命的思考者,是一个为深入生活深扎农村几十年的“愚人”。今天,他成为话剧的主角,带领观众探讨文学的真谛、引导人们思考人生的价值。
2019-05-23 10:26
真正去发现、探求传播内容的蓝海,去探索利用新技术的深海,去开拓挖掘传播的多种可能性,让创作者的“想要”植入受众的“期待”,成为市场的选择,主导中国原创电视综艺,推动中国原创节目走得更远。
2019-05-23 09:54
年轻时的王蒙肯定是最能当得起“文艺青年”这个词了,以长篇小说《青春万岁》少年成名,其中的一首诗《青春万岁》至今仍是各种朗诵活动中最常被用到的作品之一。再说到“文艺青年”的另外一个含意,那意味着一种永远的“青春态”。
2019-05-22 13:51
十几位享誉国际的亚洲影人,分别以“亚洲电影与文化传承”“亚洲电影与文明互鉴”为主题展开对话,探索亚洲电影文明的创新与传承。电影人们所有话题都指向了同一个词——“我们”。
2019-05-23 10:05
作家的改名其实象征一种“转身”。庆山保持和媒体及受众一定的距离,但她的书写主题依旧和时代贴近,相向而行。读者对作家的接受,她的小说风潮,也几乎与昆德拉、村上春树等作家在中国流行相同步。
2019-05-22 10:14
从新文化运动的发生与影响看中国电影的发展,早期中国电影于激进反传统文化方面在一定意义上是落在时代的后面,但是,从提倡新文化、反封建、追求民主和科学的时代变革要求与倾向而言,早期中国电影未必落后。
2019-05-22 13:01
忠于内心是文德斯的创作“秘笈”,不为商业,不为名利。如今,创作于他更为简单纯粹,他从这种单纯中走向了大境界,就像是《采珠人》呈现的那样,只有宽阔的明月、海面与歌声,那份通透能够直达天心和人心。
2019-05-22 09:38
加载更多