正在阅读: 一出充满欢乐的古老谋杀案
首页> 光明文艺评论频道> 听说 > 正文

一出充满欢乐的古老谋杀案

来源:北京日报2019-09-20 09:19

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:王甦

  想象一下,一桩阴森恐怖的谋杀案改编的舞台剧,观众却笑得前仰后合,甚至笑出眼泪,有可能吗?

  近日国家大剧院国际戏剧季上演的英国舞台剧《福尔摩斯谜案——巴斯克维尔的猎犬》给出了肯定的答案。

  我本以为《巴斯克维尔的猎犬》这个为金钱疯狂,充满血腥和阴谋的故事,改编成舞台剧会很严肃,甚至恐怖。但我错了。剧本改编完全依照小说结构剧情,台词也基本出自小说。编剧肯·路德维希是两届奥利佛大奖获奖剧作家,创作过《借我一个男高音》《为你疯狂》等经典喜剧,他想给观众带来一个当代的福尔摩斯。他说,“喜剧非常依赖服、化、道,对我而言它需要一种氛围。这部剧以一种崭新的方式叙述了这个引人入胜的故事,我希望它能唤起人们进入剧场的原始快乐。”

  几处精准的调整显示出编剧非凡的创作功力。路德维希弱化了小说的时代性和人物的个性,将故事进行简单化处理,提取精华台词,只要能让观众明白案情发展便足够。为了加快情节推进,在中场休息前,制造了华生医生遇袭身亡的假象,牢牢把观众的注意力抓在手心。同时,淡化了莫提默医生对头盖骨、人体学研究的狂热爱好,又保留了莫提默医生家里挂满人体骨骼的元素。让普通观众不分神,对案件的线索和发现有最直观的记忆,同时又给福尔摩斯迷留下了会心一笑的小惊喜。

  导演和舞美也对故事进行了更直观的改造,他们将原著中高大英俊、面容白皙的管家拜瑞默调整为驼背、留着大胡子,亨利爵士也由西服革履的体面人变成戴着遮阳帽、身穿风衣的西部牛仔。女导演洛芙迪·英格拉姆把演出节奏梳理得非常流畅。布景、灯光、服装均精致考究,充盈着浓郁的英伦风情。

  大幕拉开,空旷的舞台黑森森,音乐、烟雾营造的恐怖氛围使人不寒而栗,查理爵士被不明生物追逐,惨死荒野。但紧张的气氛马上被打破,演员爬起来迅速更换衣服,换成另一个角色。接下来的两个小时,角色转换成为制造欢笑的强有力武器。5位演员,4男1女,饰演了剧中42个角色。除了福尔摩斯和华生不换角色,其他3位演员凭借高超的演技迅速转换角色。舞台换景都由演员完成,推出门、前台等活动景片。在角色和场景不停的变换中,喜剧效果产生了。

  反串、糟糕的口音、扮丑,都是喜剧舞台上屡试不爽的妙招,演员将这些小伎俩用到了极致。前一秒还是身穿西服的英伦绅士,下一秒却变成了烫着卷发,胸围惊人的酒店妙龄女接待员,如此大的反差,焉能不使观众发笑。演员变换角色时,还不时跳出人物,不肯下场,在台上“抢戏”,被其他演员强行推进侧台。此外,演员还用飞扬的想象力营造喜感:观看歌剧时,被刺伤倒地的演员从肚子里不断掏出红色绸缎带,还夸张地喊叫着,多滑稽。追击凶手,最紧张的时刻,福尔摩斯、华生和雷斯垂德需要爬上二楼,台上只有简单的大门样式的景片,演员不断嘟囔,“二楼?!怎么上二楼?!”然后,不断从兜里掏出绳索、搬来梯子、原地跳跃,均无法完成上二楼的任务,在观众笑到快断气时,福尔摩斯推开大门,冲出去,再走进来,轻易到达了二楼。解救出史丹普尔顿小姐后,她向爱人亨利寻求安慰,但台上,雷斯垂德和亨利是由同一位演员扮演,喜剧效果又来了:雷斯垂德戴着黑帽子,亨利戴着白帽子,演员不停换帽子,切换角色,换着换着就出了错,在混乱颠倒中,又产生了强烈的喜剧效果。编剧显然非常了解观众的喜好,特意给了亨利和欺骗他感情又有苦难言的史丹普尔顿小姐“从此快乐地生活在一起”的童话般结局。

  一人饰演多角对演员要求很高,需要在极短的时间里调动表演技巧,用恰到好处的喜剧节奏,让观众捧腹大笑。台上营造喜剧效果的手段并不新鲜,但重复就是力量,一个梗玩到淋漓尽致,欢乐自然变成了无限大。

  值得一提的是,中文字幕也成了演出的重要部分和制造快乐的手段。重要的出场人物名字会变成血红色,加深印象,营造紧张氛围;而当危险降临,角色“啊啊啊”的尖叫会由大字号逐渐变成小字号,示意危险发生在远处,有时也会从小变大,示意危险即将降临。看字幕都能笑出来,可见这出戏有多欢乐。福尔摩斯说,“我们必须深入生活,只有如此才能获得新奇的体验和非同寻常的经历,而这本身比任何想象都要刺激。”让观众发挥想象力,除了接受,还能主动制造欢乐,也是这出戏成功的重要原因。

  作为一个福尔摩斯迷,略微遗憾的是,舞台上的福尔摩斯虽然保持着拿着烟斗与手杖、戴着黑色的高筒毡帽,身穿花呢西服的经典造型,却没能展现福尔摩斯靠到椅背里,双手指头合拢,闭上眼睛,默默倾听思考的经典状态,福尔摩斯擅长的小提琴也没派上用场。当然,这些算求全责备。

  《巴斯克维尔的猎犬》的喜剧呈现再次证明,艺术和商业并不矛盾。巧妙地讲故事,充分了解观众喜好,在细节上下足功夫,观众自然买账。(王甦)

[ 责编:崔益明 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 李雪蓓:由《婚姻故事》看两性权力关系

  • 民间美术“老鼠嫁女”题材中的生活美学

独家策划

推荐阅读
坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,是习近平总书记统筹抗疫工作全局提出的疫情防控总判断总方略。疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,集中体现了我国国家制度和国家治理体系的显著优势。
2020-02-24 17:58
法律的实施会面临很多复杂情况,需要充分发挥执法者的才智。每次突发事件的发生都有自己的独特性和内在规律,应对措施不仅必须在法律授权范围内,还要符合突发事件的性质和规律,具有针对性和特殊性。
2020-02-20 17:21
考虑到消费需求在我国总需求结构中的地位提升,以及服务业在我国产业结构中的地位提升,加上每年一季度我国经济对消费需求和服务业增长的高敏感性,此次疫情对我国整体经济的影响会显著大于根据历史经验所做的分析。
2020-02-18 17:22
1月29日,教育部号召“停课不停学”,各级教育主管部门、学校和企业纷纷响应,但也有一些人将此看做在线教育发展的重要契机。在疫情的“拐点”还未来临之前,在线教育是否已迎来“拐点”已经成为讨论的热点。
2020-02-15 18:08
无论是在宏观层面,还是在微观层面,当前南南合作都处于较好的发展时期,如何把握住有利机遇,同时应对好相关挑战,应是坎帕拉首脑会议在讨论南南合作时要着力解决的核心问题。
2020-02-13 16:43
社会主义建设的根本目标是共同富裕,消除绝对贫困的主战场在农村,全面小康的突出短板在“三农”。纵观世界,资源禀赋的多少并不能主导一个国家或地区发展的质量和水平。
2020-02-10 16:14
我们应牢固树立“文化自信”,深刻把握“各种文明交流互鉴”的大势,又要重视“不同思想文化相互激荡”的现实,深入推动中国同世界深入交流、互学互鉴。
2020-01-17 17:31
新的征程已经起步,我们要振奋精神,闻鸡起舞,始终保持那么一股劲、那么一腔热情、那么一种精神,向着美好的朝阳出发,向着中华民族伟大复兴的目标前进。
2020-01-01 17:06
走过70年的历程,新中国教育成就斐然。在历史的坐标轴上观察中国教育的发展,从国家重大政策的演变中加强对教育事业的规律性认识,可以为中国教育的持续发展铸好磐石之基。
2019-12-31 18:12
充分利用5G的技术领先优势,让5G成为媒体传播的“硬抓手”,更好地诠释优秀文化、传播精神价值,切实提高媒体传播效果。
2019-12-18 17:09
如果我们可以推进全球优秀人才向中国移动,就能够快速提升我国产业结构的水平,缩小与发达国家在收入和福利上的差距。
2019-11-06 16:54
《新时代公民道德建设实施纲要》以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,以大力培养担当民族复兴大任的时代新人为着力点,深刻体现了新时代的新要求和新特征。
2019-11-04 15:43
在单边主义和保护主义逆风再起的背景下,中国在维护多边贸易体制、建设开放型世界经济方面的角色日益突显,越来越成为国际社会的聚焦所在和信心与动力源。
2019-10-29 16:27
第六届世界互联网大会组委会发布《携手构建网络空间命运共同体》概念文件,旗帜鲜明地倡导“共同发展”价值,为反思历史、检视当下、走向未来提供了中国智慧、中国方案。
2019-10-23 16:34
要对中印关系把舵定向,从战略高度和长远角度规划中印关系百年大计,为中印关系发展注入强劲内生动力,携手实现中印两大文明伟大复兴,在百年未有之大变局中赋予中印关系新的内涵。
2019-10-14 16:23
70年来,党领导人民经过艰辛探索,找到了一条把马克思主义普遍真理和中国具体实际紧密结合起来的具有中国特色的社会主义道路,向全世界证明了中国特色社会主义制度的优越性。
2019-10-09 17:05
70年来,几代中国共产党人准确把握世界大势,不断调整内外政策,推动我国实现从封闭半封闭向全方位开放的伟大转折,谱写了中国和世界共同发展进步的历史篇章。
2019-09-30 16:09
在一体化发展和经济全球化的背景下,中国如何适应深刻变革的产业发展新特征,并以此为契机进行产业转型升级战略调整,是现阶段面临的重要问题和紧迫任务。
2019-09-19 14:19
当前,尽管中国经济发展面临新的风险挑战,经济下行压力加大,但主要宏观经济指标保持在合理区间,经济运行继续呈现总体平稳、稳中有进发展态势,推动高质量发展的积极因素增多。
2019-09-11 18:27
互联网的独特魅力、强大吸引力和广泛渗透力与年轻党员的旺盛创造力等“诸力共鸣”,使得中青年党员成为“互联网党建”的中坚力量。依靠这支队伍推进新时代的互联网党建,已经成为普遍现象。
2019-09-04 17:26
加载更多