点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:一封日本情书的汉化与回归
首页> 光明文艺评论频道> 文艺观察 > 正文

一封日本情书的汉化与回归

来源:北京青年报2020-10-16 10:06

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:淹 然

  两年前,作为岩井俊二的首部华语电影,《你好,之华》的口碑与票房,都不尽如人意。尽管有陈可辛护驾,但这部作品并没有很好地完成本土化,人们普遍认为它充满着尴尬的“汉化”痕迹。两年后,同样的故事卷土重来,换成了全新的日本班底,祭出这部《最后一封信》。

  回到熟悉的语境,《最后一封信》变得光滑顺畅。当初,《之华》里有这么一幕:少女之华穿着拖鞋跑到门口取信,虽然岩井俊二最终采用了本土化方案,但心里还是别扭,“日本人在这种情况下,会把鞋换掉……”

  现在,岩井俊二终于可以自由地调遣故事细节。比如,呈现独属于日本的夏日记忆——花火和浴衣。幽蓝的夏夜,少女被莹莹的烟花照亮。易逝的烟花和青春啊,经典又日常的物哀之美,真的很难转译到其他语境。

  智能手机时代却执著于写信的设定,也只能放回古老又现代的日本。在那里,书信仍散发着光晕。年轻的后辈会恭谨地以书信形式,表达对前辈的感激。又或者,重逢少女时代的暗恋对象,松隆子扮演的裕里也会发出少女般的惊叹:“啊,终于和学长握手了!”这样的设置可以放在《之华》里吗?很可能变成角色的道德瑕疵。

  所以,从《之华》到《最后一封信》,更像是一次“回归”——一个本就属于日本的故事回到了日本。不只是细节的差异,岩井俊二还为《最后一封信》赋予了别样的基调。

  虽然《之华》与《最后一封信》都以死亡作为故事的序章,但开场镜头却不同。《之华》直接进入葬礼,以哀写哀。而《最后一封信》则以一派纯然天真启动整个故事。镜头里,雪白的小瀑布,绿荫环绕,少女们像小精灵般畅游其间,随后才来到冷寂的葬礼,这是以乐写哀。这才是更岩井俊二化的口吻,唯美与残酷保持着紧张感。还记得《关于莉莉周的一切》吗?鲜绿的稻田,反衬的是少年孤冷心境。

  此外,岩井俊二还在《最后一封信》里塞进不少航拍镜头。《之华》的镜头紧跟着人物的一举一动,而《最后一封信》却喜欢适时拉开镜头,远远地遥看城市或乡镇的全貌。生与死,悲与喜,对此要如何是好?天空还是沉默,日子还是继续,《最后一封信》有意制造着这种疏离感。

  而这种疏离感,又不是侯孝贤那样的“天地不仁”。你以为岩井俊二希望变得更冷峻吗?不是的,当《最后一封信》的镜头重新拉回人间时,岩井俊二将青春的滤镜开到最大,使用了比《之华》持续更久的唯美慢镜。

  场景是这样的,中年男人回到校园,恍然间看到了还是少女模样的昔日恋人,久久凝视。这段长长的慢镜,是日常里最高亢的抒情,是镜头直直地捅破人物掩藏的心绪。岩井俊二懂得这种远和近的艺术,镜头拉远是为了接下来镜头更狠狠地推进。日光之下,那些逃不掉的哀伤,抹不了的遗憾,牢牢围困着人类。未咲的死,就像一颗石子,激起了层层涟漪,相关者的生活被悄然改写。如何面对突然的死亡,永远的遗憾,是被裹藏在小清新语境里的沉重内核。

  为什么日版的《你好,之华》,不叫《你好,未咲》?很明显,岩井俊二有意对位于《情书》。《最后一封信》原名“Last Letter”,《情书》原名“Love Letter”——有人说,如果想凸显出两者的镜像关系,《最后一封信》也可以译成《遗书》。

  今年刚好是《情书》公映25周年纪念,《最后一封信》就像活在《情书》延长线上的作品,是跨越了25年后,显豁出的一个长长的影子。

  一样的死亡开场,一样的图书馆管理员设定,一样的亡者替身的来信,一样的暗恋,一样的流感,一样的青春追忆……就像《情书》里没有情书,有的只是躲在借书卡背后的隐秘告白,《最后一封信》里的未咲,也没有别的话要对女儿说,所谓“最后的信”,其实是当初的毕业演讲稿。

  《最后一封信》和《情书》采用的都是双时空讲述,而其中最令人动容的,永远是青春的部分。岩井俊二的特别之处是,对青春的叙述,永远是在他人口述、回忆中拼凑而成的图景。《情书》里,是靠着女藤井树的追忆,才还原出了男藤井树的珍贵片段。《最后一封信》里,是靠着未咲妹妹、昔日恋人的讲述,才勾勒出了未咲的少女时代。

  因此,这种青春叙事,是充满柔光的,不可靠的。也因此,才更突显出当下的疲惫或狼狈。所以,岩井俊二看待世界的眼光,不是真的小清新,而是要借着小清新来超度伤痛。是的,岩井俊二从来不回避伤痛。小时候,你只记得飘动窗帘下的白衣少年柏原崇。长大了,你才惊觉,那只封冻在雪地里的蜻蜓,是如此触目惊心。

  回到这部《最后一封信》,你怎么敢深想,活在家暴恐怖之下的未咲,是如何偷偷翻看着往日恋人的书信,抓住这最后一点光?岩井俊二的柔光背后,永远是死亡或孤独,正虎视眈眈。

  只不过,走到《最后一封信》,岩井俊二实在没有更多的话想说,也掏挖不出更惊艳的细节。他想用三代人的罗曼史,充填出更大的格局,但哪一段单拎出来,都软绵绵的。《情书》里只是没有黄昏恋,但也有上一辈的故事,就是博子的爷爷。谁忘得了他在风雪夜背起博子的坚定,温度与力度兼具,是对死亡与遗憾主题阐述的又一次有力推进。

  说到底,《最后一封信》像极了《情书》遥远的倒影,但又像个缺乏个性的模仿者。不知道在新作《庭守之犬》里,岩井俊二是否能找回曾经的勇悍?(淹 然)

[ 责编:李姝昱 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 段春旭:拥有政治智慧的三国女性

  • 叶天山 王凯:贾樟柯小城镇题材电影的特点

独家策划

推荐阅读
清理规范融资平台公司及其相关债务、加快推进融资平台公司市场化转型,是防范化解地方政府隐性债务风险的关键举措。
2020-10-13 17:29
只有透过历史的表象,探寻历史长河中的规律性认识,才能真正揭示中华民族能够迎来从站起来、富起来到强起来伟大飞跃的根本原因,才能使文化自信具有深厚根基。
2020-09-17 08:24
中国坚信,在当今世界任何霸权主义的道路都行不通。中国将始终保持理性冷静的态度,始终站在历史前进的正确方向一边,始终致力于维护中美合作大局。
2020-09-16 17:07
习近平总书记站在全局和战略高度,把扶贫开发摆到治国理政突出位置,作出关于扶贫开发本质、阶段、重点、方略、动力和制度等论述,简称本质论、阶段论、重点论、方略论、动力论和制度论。
2020-09-04 18:59
构建上合组织命运共同体绝不是一个抽象的概念,而是有着实实在在的现实需要。上合组织应抓住抗疫和经济重建的重要契机,逆势而上,蜕变升级。
2020-09-04 14:00
持续推动创新要素整合、大力开展开放式创新仍然十分关键。依托国际国内市场利用好两种资源,打造更为高效的要素市场和产品市场是实现双循环有效运行的重要前提。
2020-09-01 18:21
以这次事件为例,面向海外用户群体的TikTok是否需要并且可以获取字节跳动在中国的用户隐私数据?从字节跳动的公开回复和技术逻辑的角度看,答案是否定的。
2020-08-13 16:05
“中文”成为了中国知识之“体”,中国学问之“基”——这就是“中文”固有之“道”,是近百年来“旧中文”学科越来越忽略之“道”。因而,也应是“新中文”学科应该重拾之“道”。
2020-08-10 17:47
我国以“最大的发展中国家”定位自身名副其实,理应享有发展中国家应有的权利和待遇,主动放弃发展中国家地位,意味着主动离开发展中国家阵营,危害性较大。
2020-07-29 17:59
建议加快塑造更加优良的营商环境,打造开放、宜居的全球性城市,来吸引全球跨国企业、虹吸全球高级人才、技术和资本为我国发展创新经济服务。
2020-05-25 15:26
疫情之后的全球化和全球价值链将会呈现新的态势和发展趋势,但全球化和全球价值链的本质和核心不会变。我们需要眼光向前,放眼未来,为后疫情时代做好准备。
2020-04-28 13:50
疫情期间,高科技成为疫情防控的一支特殊而又关键的力量,这其中我们尤其要发挥好大数据、人工智能、云计算等数字技术优势,为疫情防控工作提供支撑。
2020-04-13 16:36
要将广东、浙江等地支持中小企业复工复产的有力举措和实践经验在全国推广,各地结合实际、取长补短、互通有无,真正做到全国“一盘棋”。
2020-04-05 09:23
一个国家的制度和治理能力在应对风险和挑战中受到考验。坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,集中体现了我国国家制度和国家治理体系的显著优势。
2020-02-24 17:58
法律的实施会面临很多复杂情况,需要充分发挥执法者的才智。每次突发事件的发生都有自己的独特性和内在规律,应对措施不仅必须在法律授权范围内,还要符合突发事件的性质和规律,具有针对性和特殊性。
2020-02-20 17:21
考虑到消费需求在我国总需求结构中的地位提升,以及服务业在我国产业结构中的地位提升,加上每年一季度我国经济对消费需求和服务业增长的高敏感性,此次疫情对我国整体经济的影响会显著大于根据历史经验所做的分析。
2020-02-18 17:22
1月29日,教育部号召“停课不停学”,各级教育主管部门、学校和企业纷纷响应,但也有一些人将此看做在线教育发展的重要契机。在疫情的“拐点”还未来临之前,在线教育是否已迎来“拐点”已经成为讨论的热点。
2020-02-15 18:08
无论是在宏观层面,还是在微观层面,当前南南合作都处于较好的发展时期,如何把握住有利机遇,同时应对好相关挑战,应是坎帕拉首脑会议在讨论南南合作时要着力解决的核心问题。
2020-02-13 16:43
社会主义建设的根本目标是共同富裕,消除绝对贫困的主战场在农村,全面小康的突出短板在“三农”。纵观世界,资源禀赋的多少并不能主导一个国家或地区发展的质量和水平。
2020-02-10 16:14
我们应牢固树立“文化自信”,深刻把握“各种文明交流互鉴”的大势,又要重视“不同思想文化相互激荡”的现实,深入推动中国同世界深入交流、互学互鉴。
2020-01-17 17:31
加载更多