点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

首页> 光明文艺评论频道> 书虫 > 正文

红尘虚妄,一切随心

来源:文汇报2020-04-05 09:30

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:赵莹

  苏曼殊是颇具传奇的人物。在他短短35年的生命中,他活出了常人难以企及的精彩。他的一生,似乎一直被命运捉弄——与生母的别离,与亲人的淡漠,甚至连身体也几度破败,但他仍像芜芜荒草在墙角顽强生长,抵抗命运的不公。作家赵冠舒的新作《多情漫作他年忆:苏曼殊传》,记录了他充满戏剧性的悲欢一生。

  《多情漫作他年忆:苏曼殊传》 赵冠舒 著 花城出版社出版

  这是一部人物传记,但作者以小说方式加以叙述,在还原苏曼殊波澜一生的命运之外,也增添了古典文学的魅力与想象。苏曼殊生于大户人家,父亲苏杰生经营茶叶起家,苏家俨然是当地旺族。可家族的荣光并未庇佑年幼的苏曼殊,他过早地离开生母,来到本家后长期遭受亲人的折辱,甚至连饭都吃不饱,这让他本就敏感脆弱的心蒙受阴影。成人后,他行事肆意,四处游历,实则内心牵挂国家兴亡。因为憎恨保皇派,他一度计划刺杀康有为,后被劝阻才罢休;他不齿袁世凯的卖国行径,写下慷慨激昂的讨袁檄文,令人读来血脉偾张;眼见革命无望,他心灰意冷,悲观离世。

  苏曼殊的文学作品是迄今研究他生平的重要依据,本书有趣之处在于不仅重点陈述了苏曼殊文学和翻译事业的成就,更将其著作与人生经历相融汇,让读者在阅读中感知他创作时的心境与体悟。当苏曼殊挂单在韬光庵中,回想起自己多年居无定处,几乎走投无路,幸亏好友刘三仗义相助,写下《西湖韬光庵夜闻鹃声柬刘三》一诗,聊表感怀。除了诗作,他与友人的信件也成了研究苏曼殊生平的珍贵资料,书中罗列其大量的往来信件,有无奈请求资助的,也有面对革命失利内心悲怆的。从这些通透清丽的描述中,可看到他作为普通人平凡的一面。

  在翻译方面,苏曼殊是将拜伦、雪莱的诗带到中国的第一人。苏曼殊对拜伦的感情极其复杂,他觉得自己和拜伦都属于为理想作战的一类人。他敬佩拜伦的气节,欣赏他的创作。苏曼殊选用近体诗的形式翻译英文诗歌,多了清逸悠远的意味。以《红红的玫瑰》为例,该诗被苏曼殊翻译后改名为《炯炯赤墙靡》,作者将郭沫若和苏曼殊两版译本对比鉴赏,展现了不同流派在翻译上的见解,这也符合苏曼殊提出的“按文切理、语无增饰,陈义悱恻、事辞相称”的主张。“曼殊体”作为近代翻译史上别具一格的文学标杆,作者在肯定的同时,也提出了自己的声音——由于他忧郁的性格,在翻译时不能很好地表达原作热烈奔放之感。虽然世人对苏曼殊的定位莫衷一是,但作者毫不掩饰其敬爱之情,同时指出苏译的不足之处。

  苏曼殊画的是寒鸦瘦马,写的是红笺天涯,看似多情也最是无情。他的一生,遇过许多女子,如菊子、花雪南、百助枫子……她们对他都有着诸多情愫,可他依然偏居一隅,未见春光。最为经典的论调,即曼殊和花雪南关于爱情与性欲的探讨——“爱情者,灵魂之空气也。灵魂得爱情而永在,无异躯体恃空气而生存”。作者深谙苏曼殊的性格,加入自己的洞察与见解,让故事充满智慧与文学的锋芒。在她看来,苏曼殊对于情感的态度臻于柏拉图式,不敢越雷池半步。着僧衣而流连青楼,这种特立独行才是他本真的面貌。他的作品《断鸿零雁记》涵盖了他的至性浪漫和悲观色彩,笔下女子都早早地凋零,徒留他人的一声叹息。

  《多情漫作他年忆:苏曼殊传》能让人轻易产生共情的原因,源于其精细的叙事结构和语境氛围,这让原本枯燥的罗列散发着真实的芬芳,投射出作者本人的文学功底。在巧用小说技法之余,我们还可从中探知他人的轨迹与命途,加强传记书写的纵深。书中不乏我们耳熟能详的名字,如孙中山、章太炎、陈独秀等,这些人物都与他交往密切,对于经济拮据的苏曼殊一再伸出援手。孙中山亦有经济困窘的时候,妻子宋庆龄始终支持丈夫的事业,还尽力救助苏曼殊。刘三每逢苏曼殊写信求助,总是毫不犹豫地凑钱帮衬。他们虽无充裕的经济条件,却愿为好友两肋插刀,展现了江湖儿女的古道热肠。书中还多次穿插着革命的重重阻碍,像袁世凯复辟失败、宋教仁被刺杀等事件,便于读者从侧面深入民国史,管窥时代风云。

  该书结穴处,苏曼殊静静沉睡在西湖孤山北麓,遥望相对的苏小小之墓,他的癫狂、洒脱也在另一种形式中,闯入多少人的情愁。(赵莹)

[ 责编:产娟娟 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《烟火人间》:与媒介共生,与生活共舞

  • 张凯滨:演技类综艺怎能靠槽点、笑点制造爆点

独家策划

推荐阅读
高质量构建“大思政课”工作体系要聚焦目标、效果和特色,着力破解思政课建设中的重点、难点和关键问题,带动思政课叙事表达体系和场景体验模式的深层变革。
2024-03-18 10:28
中华文化的主体性植根于5000多年的文化沃土,是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化、传承革命文化、发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的。
2024-03-08 16:31
数字化网络化智能化加速发展,各国既面临着新的发展机遇,也需要应对新的全球性问题,国际社会迫切需要携手合作,共同打造和平、安全、开放、合作的网络空间,携手构建网络空间命运共同体。
2024-03-01 14:51
中华民族传统节日春节即将到来。值此之际回望2023年,中国经济主要预期目标圆满实现。展望新的一年,我国经济发展依然将面临一些困难和挑战,但同时也具有体量大韧性强创新后劲足的竞争优势、宏观经济政策回旋空间大的支撑效应、新一轮全面深化改革开放的增长红利等三重有利支撑。
2024-02-09 16:37
要聚焦新时代新征程党的中心任务,以加快政府职能转变和优化政府职责体系为重点,在“加减乘除”上做文章,推进机构改革再深化,为在新征程上全面推进中国式现代化提供新动力。
2024-01-30 11:31
面对不断升级的数字社交产品,反而需要青年人意识到沉浸式社交环境背后的营销策略与运作逻辑,从而与社交媒体生成的感官刺激与虚拟自我保持距离。
2024-01-15 09:41
“人民美好生活需要”的提出,内含着马克思主义的价值宗旨,体现社会主义的本质要求,根植于中国经济社会发展实际,符合中国共产党的初心使命,体现合规律性与合目的性的高度统一。
2024-01-12 09:39
冬至阳生,岁回律转。在新的一年,我们站在这一年的不易成果上,对未来充满信心,更加需要接续奋斗、砥砺前行,取得更多发展成果。
2024-01-04 15:35
针对目前思政课教师供给能力不能有效满足思政课强起来的发展需要这一突出矛盾,要切实提升教师供给能力,改进教学方式,推动新时代思政课朝着高质量发展。
2023-12-14 17:59
我国始终主动实行扩大进口的战略和政策,连续举办进口博览会,倡导开放合作,与既往的贸易保护理论和政策主张存在根本差异,为维护开放的世界经济注入了强大动力。
2023-11-09 10:22
面向未来,要进一步扩大“朋友圈”,绘制好“工笔画”,对接好“硬联通”与“软联通”,秉持包容、合作、共赢的原则,为实现民族复兴和推进全人类的福祉而努力奋斗。
2023-10-24 11:06
文化交流很重要,我们在讲“一带一路”的时候,也需要讲“共建国家”给我们带来的好处。其实我们面临着如何正确对待自己的问题,“一带一路”不是单方面的施与,而是双向的或多向的互利。
2023-10-10 09:58
我们必须要全面把握东北向北开放的历史使命,通过推动东北亚次区域、国别合作,破解东北亚各国战略意图和利益不同、战略互信缺失的困境。
2023-09-27 09:53
2022年我国数字经济规模达50.2万亿元,总量稳居世界第二,同比名义增长10.3%,占国内生产总值比重提升至41.5%,数字经济成为我国稳增长促转型的重要引擎。
2023-09-15 10:49
坚持以习近平法治思想和总体国家安全观为指导,准确把握完善国家安全法治体系的时代内涵和实现路径,是新时代新征程把中国特色国家安全法治建设推向前进的必由之路。
2023-08-22 09:41
习近平总书记进一步推进马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合,创造性回答了关系党和国家事业发展的重大问题,形成一系列原创性理论成果。
2023-08-18 09:14
深刻的理论来源于人民大众的实践,只有不断拓展理论的深度和广度,用“大众话语”说清“理论话语”,理论才能真正变成人民群众手中的尖锐武器。
2023-07-18 17:59
“千万工程”把村庄整治与发展经济结合起来,以乡村经营为抓手,持续打通“绿水青山就是金山银山”转化通道,将生态红利变为民生福利。
2023-07-12 09:32
区域国别学是典型的交叉学科,只有从不同学科视角贡献知识增量,通过融合、碰撞和创新,才能最终形成学科共识。
2023-06-28 09:36
加载更多