穿越叙事、喜剧艺术与家庭伦理

——《你好，李焕英》的三个维度

　　作者：张义文

　　随着2021春节档影片的持续放映，电影《你好，李焕英》在积累了大量观众的好评后，票房继续走高，成为一部现象级作品。影片以导演贾玲的母亲为原型，以小品《你好，李焕英》为模本，经过改编创作为电影长片，讲述了贾晓玲在与母亲李焕英回家路上发生车祸，母亲被送往急救室，守在母亲旁边的她意外穿越回1981年并与年轻时的母亲相遇，自觉亏欠母亲的贾晓玲一心想帮助母亲走向另一种人生，但最终却发现母亲也穿越回来，并坚持了最初的选择，结局又回归现实的故事。影片借时空穿越的叙事设定，采用喜剧的艺术形式，讲述了一则感人的家庭伦理故事，与观众发生情感共鸣。

　　穿越叙事：弥补缺憾的方案

　　事实上，借由时空穿越的设定讲述亲情故事的影片并不少，如2017年的国产影片《乘风破浪》也是以时空穿越为轴，讲述的是父子和解的故事，而最近韩国惊悚片《电话》（2020）则借“电话”为穿越媒介，讲述的是希望父亲死而复生却引发更大的灾难的故事，其他诸如美国影片《时光倒流七十年》（1980）、《回到未来》（1985），中国香港影片《新难兄难弟》（1993）等，均是借助时空穿越的框架演绎亲情命题。时空穿越为当下人的懊悔与遗憾提供了一种想象性的弥补方案，这种方案常常被优先置于家庭关系中。

　　《你好，李焕英》开局的故事背景便是贾晓玲在成长过程中，常常给父母出各种各样的“难题”，以致于自己也会觉得“没有成为父母的骄傲”，带着这份愧疚与自责，穿越回母亲年轻时代的贾晓玲，其出于补偿与回报目的的行为便具有了足够的合理性。但影片与同类题材的不同之处在于，母亲李焕英是一并穿越的，贾晓玲的所有行为都被母亲看在眼中，直到最后一刻才被发现，这种设定让贾晓玲的所有行为不再是单向的，而增加了一层母亲的配合，形成“潜文本”式的双向互动。因此，我们看到当贾晓玲想方设法改变母亲的婚姻时，母亲依旧选择了贾文田，即贾晓玲的父亲，这也暗含了母亲对女儿、对丈夫不曾改变的爱，因为选择其他人就意味着不会有现在的家庭，更不会有贾晓玲存在。所以，有观众也曾感叹道，“你以为你已经很爱妈妈了，但妈妈远比你想象中更爱你。”

　　喜剧艺术：悲欢人生的调味剂

　　如果单纯以一种时空穿越的叙事设定讲述一个深刻的亲情命题，影片基调即使不充满感伤，也会索然无味，当然也不符合春节档影片的情感定位，因此，导演把自己在小品、话剧、相声等领域的优势借用到电影中，帮助提高影片的喜剧性。虽然小品、话剧、相声等艺术形式与电影的艺术思维并不相融，甚至会导致电影在整体风格上偏向以语言幽默、事件反转为主要喜剧形式，走向不以镜头讲故事的“非电影化”，但在喜剧效果上仍取得不错的回报。

　　影片中，来自小品、相声的语言幽默随处可见，比如贾晓玲刚穿越到1981年时，被问及姓名时自称“晓玲”，而母亲则叫成“乐莹”，解释为“玲”的拼音拼读；又如贾晓玲在撮合母亲李焕英与沈光林的婚姻时，沈光林称自己与李焕英十分般配，因为二人名字后两字的搭配就是“欢迎光临”的谐音；甚至相声演员冯巩还单独放置一个镜头，说出他招牌式的台词“我可想死你们了”，凡此种种。虽然并非符合电影的艺术化形式，但这种机巧的处理确实制造出不错的喜剧效果，让剧情中本来背负愧疚、自责的主人公，以及在穿越后为母亲追求幸福的不懈努力中，充满乐观色彩，也让银幕前的观众时时会心一笑，为结局的动人之处作情绪铺垫。

　　家庭伦理：双重身份下的亲情指向

　　无论是穿越时空的叙事设定，还是调剂情绪的喜剧艺术，最终指向的都是家庭伦理的叙事内核。“树欲静而风不止，子欲养而亲不待”，中国传统儒家伦理中提及的“人生憾事”，被电影这种当代艺术形式完成想象性的达成，这种达成不是时光倒流的“母慈女孝”，而是借用了一种双重身份获得实现。

　　与《乘风破浪》中父子重返过去以兄弟相称的剧本设定类似，《你好，李焕英》中穿越时空的贾晓玲与李焕英也以姐妹相称，从伦理的角度看，二者在母女的身份基础上叠加了一层姐妹身份，一方面是为了符合剧情发展需要，另一方面这样的设定也增添了更多的伦理意义。

　　在现代家庭伦理关系中，传统的“孝道”标准不断被解构，符合时代发展的新型“孝道”在重新建构，人们的主体意识不断强化，现代家庭关系走向民主、平等，在《你好，李焕英》中，这种关系借由穿越叙事获得了较好的体现。在历史时空中，以姐妹相称的母女二人每天形影不离，极为亲切，电影中渐次展现了贾晓玲帮助母亲/表姐抢购电视机、一起打排球、撮合婚姻、一起喝酒等事件，事实上，这些事件放置于当下视野中并无违和。从剧本层面看，是由于二人均是由现在穿越回过去，思想观念仍是现代的；从现实层面看，则是因为观众建立了基本的现代伦理认知，对这种身份关系不会拿所谓的“传统伦理大棒”指摘。因此，从双重身份的设定上，影片对现代家庭伦理的亲情指向也作出描绘。

　　穿越叙事、喜剧艺术、家庭伦理是《你好，李焕英》的三个维度，最终编织为一个动人的故事，引发观众的共情，让影片的口碑与票房不断走高。虽然影片在电影化的处理、剧本的逻辑等方面尚存瑕疵，但不可否认，作为一部主打“合家欢”的春节档影片，《你好，李焕英》的答卷是合格的。（张义文）