点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:经典IP影视改编的还原与异变
首页> 光明文艺评论频道> 文艺原创 > 正文

经典IP影视改编的还原与异变

来源:光明网-文艺评论频道2021-04-30 09:46

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:张格非

  张爱玲是一位充满传奇色彩的作家,她的文学作品可谓自成一派、经久不衰,很多作品都被改编成影视作品,如《倾城之恋》《怨女》《红玫瑰与白玫瑰》《半生缘》等。张爱玲的长篇小说《半生缘》(原名《十八春》)算得上是其作品中被改编次数最多的,分别有97年许鞍华导演,梅艳芳、吴倩莲与黎明主演的电影《半生缘》;03年胡雪杨执导,林心如、蒋勤勤与谭耀文主演的同名剧版《半生缘》;2020年杨亚洲、杨博执导,刘嘉玲、蒋欣与郑元畅主演的新版《半生缘》——《情深缘起》。在对小说《半生缘》进行影像化的过程中,对其改编策略、主旨的差异性塑造、艺术手法的分析,或许能为经典IP的影视改编提供一些借鉴与启示。

  从文本到影像的改编策略

  从改编模式看,文学作品的电影改编模式大抵可分为四种:“忠于原著”“去其筋骨”“局部抽取”“重造故事”。97年影版《半生缘》采用的是“局部抽取”模式,由于电影时长的局限,删繁就简,突出沈世钧与顾曼桢的爱情主线,并且尽量保留了原著凄冷孤绝的艺术风格。正如许鞍华导演所言:“张爱玲的小说意境是拍不出来的。我只想还原。”03年剧版《半生缘》基本“忠于原著”,言情色彩浓郁,对原著立意的展现浅白直露。20年新剧版《半生缘》——《情深缘起》的改编则是“重造故事”模式,原著中丰富的联觉思维、视听语言,以及对场景与色彩的匠心运营都未能得到较好呈现,可谓“欲借东风乘势起,惨淡经营无所归”。一部改编之作,最重要的是体现改编者的创新思想,而剧中夸张的服化道、毫无逻辑的英雄救美和一见钟情等滥俗情节、乏善可陈的剧情编排,则完全丢失了原著小说的韵味。

  从情节架构看,电影版做了大量“减法”,而两版电视剧做了许多“加法”。97影版围绕沈顾恋展开,以“手套”作为男女主人公情感线索,可谓巧妙。片中“手套”共出现了四次,是世钧和曼桢从相遇、相恋到分离、重逢的感情经历的见证。03年剧版在原小说基础上增加了多条感情线,但改编后的内容抒情过于直白,缺少了原著的隐晦韵味,艺术水准大打折扣。

  从解构到传奇的主题追求

  爱情是张爱玲小说的永恒母题。作为腐朽封建制度的见证者和亲历者,她对封建家庭中的婚姻、亲情与爱情有着深入的了解。张爱玲对婚姻有独特的理解和表达,在她的笔下,男人们往往游戏人间,女人们则苦心经营,将爱情视为谋生的终南捷径。婚姻却摇摇欲坠,满目疮痍,婚姻对女性而言无关风月,唯体现出生活的挤压与人性的挣扎。

  这一表达在《半生缘》中也并无差别。暧昧光影下欲伸未伸的手,昏暗巷子中依依不舍的离别,都是曼桢和世钧之间爱慕与悸动的信号。但不论是年老朱黄的顾母、沦落风尘的曼璐、新时代女性代表曼桢,还是封建大家庭大小姐石翠芝,小说中的女性都没有获得真正爱情。张爱玲一边书写爱情与婚姻,实乃在解构爱情与婚姻。

  考虑到观众的喜好与接受度,在影视化的过程中会削减原著小说中对于婚姻、爱情的批判与解构力度,转而将注意力置于增强故事的传奇色彩。影版《半生缘》就削弱了小说中的批判性,意欲塑造乱世之中的婚恋传奇。此外,剧版的人物设定都往尽善尽美方向靠拢,从“极恶”到“极善”的转变,这种刻意的设计,使电视剧缺失了小说本有的人生苍凉、命运无常之感。

  从时间到空间的艺术嬗变

  文学作品影视化的一大难点是将文学作品建构的抽象空间置换成具象化的空间形象。《半生缘》文本的时间线索明确,从十四年前的情意浓浓,到十四年后的物是人非,给人一种时过境迁之感。影视作品则擅长空间造型,通过空间氛围的营造代替时间的模糊和滞涩。

  影版时长两小时,导演对原著内容作了精心呈现。一方面,突出沈世钧与曼桢的爱情主线,以情感线索支撑起影片结构。另一方面,通过蒙太奇剪辑手法跳跃连接富有意象的空间场景,以此替代时间线索的单纯叙事。与电影相比,电视剧体量巨大,在空间场景的设计和调度上有足够的发挥余地,因此并未大费周章追求拍摄技巧的精益,而是将重心置于多角爱情关系的演绎。

  从《半生缘》到《情深缘起》,每次影视化的改编都像一场蜕变,使小说文本脱离了纯文学的个人想象,并借助影视艺术的力量,提升大众的审美情趣。虽然不同版本的主题意蕴各有不同,但导演在改编过程中凝结的对文本内涵的思考势必会给今后的名著改编带来一些有益的借鉴与启示。

  (作者系湖南大学文学院在读硕士研究生)

[ 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 刘上生:曹雪芹取法《枯树赋》

  • 翟曼琪:看“衍生”佳剧如何乘风破浪

独家策划

推荐阅读
所谓网络意识形态,是指多元主体在互联网空间映现社会关系而形成的认知系统,借助网络工具得以呈现于网络空间的观念的上层建筑,其形成、呈现和发展依然受制于一定的社会经济基础,在一定条件下对现实实践具有反作用。
2022-12-02 16:16
当前,我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。推动高质量发展,要更好发挥园区产业和资源优势,打造具有国际竞争力的产业集群。
2022-11-28 09:21
国家安全体系是一个复杂庞大的社会系统,构建国家安全体系是一件繁杂艰巨的系统工程,在总体国家安全观指导下构建现代化总体性国家安全体系任重道远,需要政学各界通力合作、坚持不懈、不断探索。
2022-11-25 15:24
深入实施创新驱动发展战略,应以独立、自主、安全的高质量发展为指引,积极推动全面、开放、协同、包容、可持续的引领性创新。
2022-11-15 09:28
新时代十年伟大变革续写了中华民族文明史的伟大辉煌,擘画了中华民族伟大复兴的宏伟蓝图,开辟了马克思主义新境界,创造了人类文明新形态,必将对中华民族的未来发展产生深远影响。
2022-11-11 15:05
推进“人口规模巨大的现代化”当然是“艰巨性和复杂性前所未有”,但是人口规模巨大这一典型特征也为中国实现现代化带来优势,充分认识并利用人口规模巨大的优势,可以缓解艰巨性和复杂性。
2022-11-09 09:37
伟大斗争锻造了中国共产党坚忍不拔的意志、无私无畏的勇气、不怕牺牲的精神、百折不挠的品质,这是百年大党的成功之道和青春密码,是我们赢得胜利和继续胜利的不竭力量源泉。
2022-10-18 09:48
发展是共同富裕的前提条件,发展要以保障和改善民生为导向,这样就能很好地衔接起“共同”和“富裕”的关系。
2022-10-12 10:29
只有通过全面深化改革,进一步进行一些政策上的重大调整,使得我们的整个发展模式、增长机制和分配机制更加有利于共同富裕目标的实现,才能最终实现真正的共同富裕目标。
2022-10-09 14:09
共同富裕是人类的理想社会形态,有利于经济可持续发展,也符合中国从贫穷到小康再到共同富裕的经济发展逻辑。实现共同富裕要致力于三个方面:一是上不封顶,二是要保底,三是要扩中。
2022-10-08 14:08
坚持把增进人民福祉与促进人的全面发展作为发展数字经济的出发点和落脚点,充分发挥数字技术在推进公共服务均等化、助力乡村振兴、促进城乡融合发展、推动共同富裕等方面的关键作用。
2022-09-23 09:40
坚持好、运用好贯穿其中的立场观点方法,坚持用马克思主义之“矢”去射新时代中国之“的”,在新时代伟大实践中不断开辟马克思主义中国化时代化新境界!
2022-09-22 10:42
使发展成果更多更公平地惠及全体人民,满足全体人民对美好生活的需求,让每个人都能如愿地发展自我和奉献社会,让每个人都能体面地享受生活和追求幸福。
2022-09-19 09:54
文化的积淀是一个社会、一个民族最宝贵的精神财富,也是这个民族、这个社会能自立于其他民族、其他社会之间的“基因身份证”。
2022-09-08 14:32
实现人与自然和谐共生的现代化,必须深刻、准确地理解把握人与自然和谐共生的现代化道路的丰富内涵与实践路径,进而推动美丽中国建设。
2022-09-06 09:07
要准确认识和适应全球政治发展演变的基本趋势和特征变化,站在历史正确一边,顺应历史进程谋求战略创新,为国家长治久安提供可靠安全保障。
2022-08-23 11:33
人民所表达的意愿、所创造的经验、所拥有的权利、所发挥的作用,在社会主义制度下得到了全方位、全过程地实现,社会主义伟大事业也让每个人的能力、人的丰富性得到全面提升。
2022-08-22 09:32
推进马克思主义中国化,要坚持和发展当代中国马克思主义、21世纪马克思主义,坚持用马克思主义之“矢”去射新时代中国之“的”。
2022-08-18 10:58
深入推进军民融合战略,着力提升国家在海洋、太空、网络空间、生物、新能源等新兴领域的核心竞争力,全面构建一体化国家战略体系和能力。
2022-07-28 09:33
在数字经济时代,全民数字素养与技能的提升能够为厚植我国发展新优势构筑最为广泛、最为持续、最为强大的微观新动能。
2022-07-27 11:42
加载更多