作者：王梦洁

　　“烽火连三月，家书抵万金”“ 洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。”“江水三千里，家书十五行。”通讯不发达时代，中国人素有鸿雁传书寄托相思的传统，因而流传下来众多关于家书的诗词歌赋。家书勾连着在外游子与家人的情感纽带，家书承载起割舍不断的亲情，而近代史上还有一种兼负养家糊口功能的特殊家书，这就是侨批，亦称“番批”“银信”，是海外华侨通过民间渠道寄回国的侨汇凭证和家书的统称。

　　纪录片《跨越山海的家书》聚焦侨批及其背后的华侨群体，以世界记忆遗产“侨批档案”为载体，分《漂洋过海》《信短路长》《家国情怀》三集，揭开了华侨先贤的尘封往事：“批一封、银二元，叫妻刻苦勿愁烦，仔儿着支持……待到赚有猛猛归家来团圆。”该片以实景拍摄、口述历史、情景再现等多种方式，回溯历史深入挖掘，展现了华侨开拓进取、守信重义、爱国爱乡的情怀。

　　故事化：浓缩普通人的真挚情感

　　中国人有乡土情结，“父母在不远游”，然而近代鸦片战争以后，西方列强的坚船利炮轰开了清王朝的大门，贫苦农民为了生计不得不签下不平等契约，从而踏上了远赴异国他乡的漫漫征途，海外移民渐成潮流。该片以情景再现的方式，带领观众来到广东省江门市台山海口埠，重现了19世纪50年代后江门人从码头出发远赴海外的场景。在时代背景的铺陈下，影片选取了大量的侨批，一封封饱含历史陈迹的泛黄信纸铺开，真实的信件、真挚的情感，使得裹挟于时代洪流下的侨民面孔也立体生动起来。贯穿始终的信件，奠定了影片浓厚的故事基调，呈现宛如故事片的戏剧张力。

　　一封侨批就是一个故事。真挚的情感是众多侨批的共性，虽然是只言片语，但字里行间喷薄出浓浓的关心关爱令人动容，也侧面折射出人物命运轨迹的片段。有父亲对女儿出嫁的叮嘱：“要年岁大细十年八年之间，要他有屋住有田地”。有对维护家庭关系的劝解：“虽有小嫌，亦要化除意见，免启阋墙之争”。其中兰仲的几句家书尤令人印象深刻，他告诉母亲，邮寄回去的皮棉袄要常常穿在身上抵御寒冷，不要以为是贵重物品，穿旧了再买新的。反复的叮咛正是出于儿子对母亲生活习惯的了如指掌。即使时代变迁，何曾相似的母子亲情，亦能搭建起观众与主人公的情感桥梁。

　　影片还对一些侨批进行了深入考据，梳理出完整的故事脉络，使得我们洞悉到其后的个体、家族乃至对国家命运的关照。坐落在汕头的中国第一家侨批文物馆，收藏了最早的侨批。叶和仁来自嘉应州的叶氏家族，成年后随父亲先后在马来西亚、泰国和印尼创业打拼。1881年至1910年，叶氏父子留存下了95件珍贵侨批，其中有写给母亲妻子的，也有写给同族乡亲的，所言之事涉及面广，完整地拼接出叶氏一族的相关信息，亦折射出社会思想文化、政治理念等。“情长纸短，寸墨难喧，笔言不尽，谨此奉禀”。在水深火热的旧时代，他们背井离乡的苦楚溢于言表、思乡之情切切。

　　文化解读：闪烁着的精神光芒

　　印尼华侨陈君瑞寄给母亲侨批信封上的“难”字醒目异常。难，不是颓废和困难，而是主人公不畏艰辛、迎难而上的内心独白。陈君瑞身上正闪烁着熠熠生辉的华侨精神：进取、勤劳、开放、包容、奉献。华侨精神是中华民族与生俱来的优秀品质在海外的结晶。围绕着华侨精神的再解读，影片并不满足于事件表层的记录，而是通过梳理侨批业自清末形成，民国兴盛，新中国建立后没落的这一纵向时间线，由侨民到侨乡再到历史进程的关键节点，进行深入提炼和挖掘，给予文化层面的关照，加深了影片的思想深度和历史厚重感。

　　影片将视角投向侨批业的发展历程及其背后的经营者。在上百年的发展中，“诚信”是行业的灵魂和不二法则。批局的建立源自华侨需要，虽是他们谋生之需，但经营者也尽量服务和让惠于乡邻。如华侨郭有品创建的天一信局，在侨批信封上印有“无甲小银，专分大银”的告示戳，只兑换更划算的大银，目的是让侨眷得到实惠。抗日战争中，因日军封锁，东南亚至潮汕的侨批业务被迫中断，潮汕地区的侨批业经营者们为了保障侨眷生活来源，冒险开通了著名的东兴汇路。“寄批人的承诺，送批人的信用，收批人的诚实”是行业规则，诚信也进一步确立为侨乡社会不容置疑的行事准则。华侨将对乡土的依恋、故乡的情感化为不遗余力的回馈。有资料记载，仅从1902年至1936年的30多年里，江门华侨投入大笔资金在故乡修桥、建路、建厂、办企业……

　　史料价值：一部关于侨批的影像志

　　侨批档案于2013年入选联合国世界记忆名录，侨批也被视为华侨历史文化的“敦煌文书”。在对这一宝贵文化遗产进行记录的过程中，影片坚持真实性的创作原则，实地拍摄、多方求证、严谨考据，呈现给观众一部有关侨批的影像志。

　　摄制组先后前往侨批主要涉及的江门、汕头、漳州等地进行拍摄，寻访与侨批有关的开平市赤坎镇司徒美堂故居、塘口镇自力村碉楼群、梅家大院、银信博物馆等。通过“天一总局”传人郭伯龄、“振盛兴批局”后代曾益奋、“魏启峰批局”第六代传人魏壁光等的现场口述，还原批局的发展境况。

　　影片还把视角投向了一批特殊的侨批，通过众多专业人士的分析和解读，展现鲜为人知的细节。如，黄开物的400多封寄自马尼拉的侨批不囿于家庭琐事，更涉及时政见解、商贸往来、社会民情等，是侨民影响侨乡思想转变、社会进步的缩影。

　　侨批虽已经成为时代的记忆、历史的见证，但其中蕴含的丰厚的精神文化财富依然具有现实意义，侨民心系故土、回报桑梓，诚实守信、精忠爱国的崇高品质永远值得后人铭记。

　　（作者王梦洁为八一电影制片厂青年编剧）