老剧翻拍贵在出新

　　作者：叶 星

　　以当下的眼光来看，著名作家刘知侠创作于上世纪50年代初的长篇小说《铁道游击队》应该算是一部不折不扣的“超级文本”。自诞生以来，影视、戏剧、小人书等各种形式的改编层出不穷，陪伴了一代又一代人的成长。当下，如何另辟蹊径，深入挖掘和重新解读这部经典？刚刚上映的电影《铁道英雄》就是一次不错的尝试，虽然票房较《长津湖》等热片尚有差距，但为老剧翻拍提供了很好的思路。

　　山东枣庄可以说是一座铁道上的城市，在它近代以来的发展进程中，煤炭、铁道和火车一直相依相随。但真正使其名扬天下的还是因为一部由上海电影制片厂拍摄于1956年的黑白故事影片——《铁道游击队》。“西边的太阳快要落山了/微山湖上静悄悄/弹起我心爱的土琵琶/唱起了动人的歌谣……” 那动人的旋律穿越时空，弹拨起几代中国人记忆中的“土琵琶”。

　　不过，看完电影《铁道英雄》，感觉这并不是老版《铁道游击队》的翻拍，而是一个新的故事。虽然保留了铁道大队刺杀日寇、劫取物资、助力抗日大业的基本故事框架，但却挖掘出铁路工人这个不同的英雄群体，在人物和故事上都重新做了架构。实际上，这段根植于严肃考证、翔实史料之上的传奇故事，来源于集编导于一身的杨枫历时5年对“八路军115师鲁南铁道大队”英雄事迹的重新挖掘、精心打磨，并添加了隐蔽战线和敌人斗智斗勇的时代流行因素。特别是片中教导员在冰冷的窗户上，用手画出一个清晰可见的“党徽”，并带领众人宣读入党誓词的桥段，非常新颖，极具创意，也一语双关地隐喻着寒冬即将过去，当前只是黎明前的黑暗。

　　张涵予、范伟在片中一张一弛地对飚演技，是《铁道英雄》中最大的看点，也是最亮的燃点。其实，剧本中的铁道大队队长“老洪”和火车站卧底“老王”，就是杨枫根据张涵予、范伟的表演风格为他们量身定制的。相比张涵予驾轻就熟的“硬汉”形象，范伟一改以往夸张、滑稽的搞笑风格，成功地塑造了一个“最不像英雄”的英雄形象。从委曲求全地向日本人作出各种谄媚之笑到“逢人就掏花生”的卑微讨好，从自知同志即将遭到伏击却又无法告知时的焦急悲伤到识破汉奸跟踪并顺手锄奸时的淋漓快意，从几次三番地让安子“叫爹”的市井温情到明知必死却怒斥日寇的大义凛然，范伟将不同时段的人物性格刻画得入木三分。

　　《铁道游击队》之所以能够在不同年代经过一次次成功的影视改编，常播常新，不仅仅是通常意义上的“超级文本”效应，更因它蕴含着永不退色的革命理想主义光彩和英雄主义的浩然正气。中华儿女不畏强权、威武不屈、顽强拼搏的精神，是红色经典的永恒内核，也是进行改编再创作的精神依循。正如刘德华在《铁道英雄》片尾主题曲《又弹起心爱的土琵琶》中唱的那样：

　　“一首歌，多悠长/传几代心膛/回声里，遥相望/英雄好儿郎……”（叶 星）