正在阅读: 中国文学博大精深,译介工作永无止境

中国文学博大精深,译介工作永无止境

2018-12-05 18:00来源:光明网-文艺评论频道

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  中国文学博大精深,译介工作永无止境

  ——访《画说宋词》(汉俄对照)译者之一姚培生

  “各位读者,展示在你面前的这本宋词选集,略撩历史之帘,使你能透视千年之前作者之心境与情感。究其实,今人与古人一样,忧虑相同,问题‘永恒’。”在《画说宋词》(汉俄对照)一书序言中,俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫这样写道。该书于2018年8月由中译出版社出版,精选了柳永、欧阳修、苏轼、李清照、陆游、辛弃疾等47位宋词名家的100首优秀作品,俄语译文准确、生动而优美,且一词一画、图文并茂,让人眼前一亮。那么,这本别具一格的宋词选集是如何诞生的,承载了译者怎样的人生感悟、文化情怀?记者日前就有关问题采访了译者之一姚培生。

中国文学博大精深,译介工作永无止境

  姚培生,1945年10月出生于江苏省太仓县,中国前驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使。2006年,从外交部退休后,他一直想做中国古典文学译介工作。在他看来,相互传播文学作品,对于促进国与国之间、民族与民族之间的了解大有裨益。“中国古籍浩如烟海,而其中的文学作品尤其是诗歌,已成为世界文化遗产中的瑰宝,早就吸引众多汉学家进行翻译、研究和传播。在这方面,俄罗斯汉学家的表现最为出众。”姚培生表示,从18世纪中叶起,一代代汉学家不懈努力,翻译或介绍了《诗经》《楚辞》《文心雕龙》《红楼梦》等诸多名著,为向俄语读者传播中国古典文学作出了重大贡献。

  各国文化背景不同,语言差别较大,翻译是个难题。“上世纪80年代,几位俄罗斯汉学家,希望我与他们在中国古典文学翻译方面开展合作,使译著更接近原意。虽然那时没有合作的客观条件,但我心里一直记着此事。”姚培生认为,中国古典文学博大精深,学习与研究应苦下功夫。要想译好,难度更大。“我曾专门搜集、阅读过不少中国古典文学译著,发现内容参差不齐。曾有汉学家花了十年时间,翻译了一部《诗经》。但遗憾的是,译文还是有不准确甚至错误之处。当然,这也是可以理解的,因为《诗经》本身就不易读懂、较难翻译。”他举例说。

  中华古诗词,有着特殊的格式和韵律。传情达意,或美妙或深刻,耐人寻味。这一点,用姚培生的话说,便是“越读越有味”。“宋词量很大,但长期以来,还没有完整的俄文译著,我想在这方面做一些力所能及的尝试。”姚培生坦言。2016年,他从费滨海策划出版的《画说宋词》一书中挑选了100首,开始研究和翻译。“我长期从事外交工作,深知翻译要有很高的综合素养。不断追求译文的‘信、达、雅’是每个外语工作者努力的方向,翻译界的老前辈已为我们作出了榜样。”他表示,翻译不是一件容易之事。中华古诗词的外文译介难题很多,比如人称处理。译者自身,一定要多查资料、认真钻研,吃透诗词原意。这是基本前提。

  “中外双方合作翻译,可以使意思更准确,防止出现误译。”为了提高效率、确保品质,姚培生联合俄罗斯诗人尼古拉·兹维亚津采夫、俄罗斯汉学家伊万·谢缅年科,以及来自吉尔吉斯斯坦的青年学者阿尔金奈·朱努索娃,组成了一个优势互补的翻译小组。“例如诗人尼古拉·兹维亚津采夫,迄今为止已创作并出版了7部诗集,获得过3项著名诗歌奖,还曾翻译过杜甫诗歌若干。”姚培生谈到,翻译过程中,四个人通力合作,在网上进行了充分的交流互动。

  “我先根据自己的理解,把一首词翻译成俄语,大体写成诗歌的样子,或者提供基本原料,发给他们加以润色。词句可以重新排列组合,但要保证韵律。有些词,一个都不能删、不能少。我建议用什么词,都会告诉他们。如果有分歧,就及时讨论解决。直到磨合出一个令人满意的版本,才算定稿。”姚培生介绍。正是这种注重细节、精益求精的严谨态度、务实作风,让《画说宋词》一书中100首宋词的俄语翻译工作,得以顺利完成。在稳妥的基础上,有了一些可贵的创新。

  “诗为心声,词为情音。但愿读者通过此书,略微体验一下千年前那些大文豪的喜怒哀乐。另外,做这本书,也是希望加强中外文化交流,让更多中国人了解俄语。俄语,是一种优美的语言。尤其是朗诵,非常优美。但俄语较难学,语法复杂,变化太多。译介工作,也是一个学习的过程。我现在,每天还离不开字典。学海无涯,贵在坚持!”姚培生分析,文学作品包罗万象,是文化的重要组成部分。翻译得再好,也很难超越原作,很难保证原汁原味。因此,译介工作永无止境。

  “《画说宋词》的翻译,不能说绝对成功。再版时,还可以做一些必要的修订,补充一些注解。”姚培生透露,下一步除了关注宋词,还将着手重译《诗经》。在他看来,《诗经》不仅是我国文学史上最早的诗歌总集,也是世界上最早的百科全书,生动反映了社会生活的方方面面,以及人与天地、自然的关系,内容充满魅力,让人百读不厌。“将《诗经》翻译成优美的俄文,是一个很大的挑战,也是一件很有意义的事情!”姚培生如是说。

  (光明网记者李姝昱采访整理)

[责编:刘冰雅]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《街巷志》:感受城市文化流动的心灵与气质

  • 赵 琳:莫让表演“没文化”

独家策划

推荐阅读
我们应该多从普通人的角度去寻找创意,多从身边发生的事情中去发现素材,对人物细腻刻画,对场景实地调研,对故事反复推敲,以创作更多专业而有诚意的公益广告作品,去推动社会的进步,人类的文明,让世界变得越来越美好。
2018-12-13 09:40
面对新时代,中华民族正以坚定的文化自信开启下一个四十年。只要坚持“以文化人,以艺养心,以美塑像,贵在自觉,重在引领,胜在自信”,我们就一定能在文化、文艺建设上实现“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”。
2018-12-13 09:37
给历史剧一定的宽容度,自然是对创作的尊重。只要不伤害传统历史文化和美德规范,适当且不违背历史感的改编,应该都是可以被接受的。不过,电视剧《霍去病》将出身名门贵胄的霍去病硬编进“草根逆袭”的套路故事,的确很是不妥,超出了改编历史题材的底线。
2018-12-12 09:19
“初唐四杰”堪称盛唐精神的探路者,他们以超乎寻常的坚定与执着,自由驰骋在对理想的追逐和对未来的想象中。诗歌是强化记忆的有效方式,他们通过诗歌创作,把逐梦路上的艰难困苦以及壮志豪情化作永远的记忆。
2018-12-12 09:15
看惯了大喜大悲的故事片,很多观众对于像《一百年很长吗》这样生活流的纪录片未必买账,但这些电影的魅力在于,当你真的坐在电影院静静观看时,你会被打动的。平凡人的生活,会有很多我们自己生活的影子,就像一束光,折射出我们自己的过去。
2018-12-12 14:40
《老爸102岁》欢乐多多,思考满满。纵观今年上映的印度电影,似乎有着一些共性:以开心喜剧开始,以深刻思考作结。这应该成为喜剧电影的新方向。否则,光有笑料,没有内涵,观众看得多了,迟早会觉得厌倦。
2018-12-12 14:55
孔笙导演的电视剧,既有历史题材,也有现实题材;既有战争剧,也有都市剧,还有网络传奇剧。其所涉及题材领域的丰富性让人惊讶,充分体现了导演驾驭多样化题材的高超能力。但从这些看似多样化的题材内容中,我们可以观察到孔笙对于“大”题材的偏爱。
2018-12-12 09:27
好演员有赖于天赋、努力和机遇综合而成,并不是简单批量复制可得的,自身更需要身有敬畏之心、专业态度、理想激情,观众也不能过分寄希望于一个工坊能彻底改变行业。
2018-12-10 10:26
《麦田里的守望者》是一代人的“启蒙书”,太多人从它开始追寻自我。但受启蒙的基本是高考制度的受益者,当他们带着“黄鹤楼上看翻船”的心态阅读这本小说时,它变成了一种思想。我们看到的塞林格是一名隐士、思想家和人生偶像,偏偏不是小说家。
2018-12-11 10:08
《无名之辈》其实是一部用现实生活场景包裹的浪漫爱情片。片中的无名之辈,所经历的并不是平凡人生,而艰难生活在他们的爱的照耀下,发出不一样的光芒。这也是电影真正打动人心的地方。
2018-12-11 10:35
今年可以说是现实主义小说的“丰收年”,许多作品不约而同地聚焦现实题材,又各自展现出不同维度。深入历史,或直面当下,深耕一方土地,或是体察一种人群,工笔或写意,体现了当下中国现实主义文学的深度与广度,以及对以往同一类型写作的创新和突破。
2018-12-11 09:54
这部电影具有典型的华人文化特征,并将文化异质性的冲突落实在一个女性世界里。片中代际冲突的核心完全由女性来构建,如同大观园,只是这里,女性所承担的维持谱系的作用是这部电影真正的“符号化”的图景。
2018-12-11 10:02
《我们一起走过——致敬改革开放40周年》既是对中国改革开放40周年光辉历程的一次深情回眸,也是对新时代、新使命、新征程的一次坚定眺望。改革开放需要更多的拥护者、参与者、同行者,在这部纪录片,我们获得了矢志奋斗、砥砺前行的力量。
2018-12-10 09:32
当下,纪实节目走热,有着积极的现实意义。“聚光灯”效应的存在让观众记住了那些被媒体争相报道的不和谐事件,反而忽略了身边更多默默守护着人民安全的基层警务人员,而《巡逻现场实录2018》完成的就是这样一份看似微小却十分厚重的记录。
2018-12-11 13:42
凯歌高奏,殊荣连连,“文化皖军”在多条战线上狂飙突进,呈现出向“高峰”不断迈进的强劲态势。文艺繁荣看作品,而作品的关键是人才。近年来,安徽实施“安徽文化名家”工程,推进重大文化项目首席专家制,扩充“文艺皖军”第一方阵阵容。
2018-12-10 09:30
作品会在时间河流里经历自然淘洗,但当你直接面对尚未被历史选择的当下作品时,所有的阅读、判断、态度立场完全是属于个人的。这要求评论家和作家都要有当代意识,不是指写当代题材,更要站在今天的立场和情境里与时代对话。
2018-12-10 09:59
往年在11月下旬就会有某部影片“打响贺岁档头炮”“打响贺岁档第一枪”,但在今年,电影市场过于冷清,贺岁档的概念悄然隐没,以至于进入了12月,大家并未感觉到“贺岁档”的到来。
2018-12-10 09:49
有业内人士总结,《猫》的引入启动了日本音乐剧市场的快速发展期,《剧院魅影》的引入则让韩国音乐剧市场进入“黄金十年”。但在目前的中国市场上,尚且缺乏一部能够全面引爆市场的经典力作,来启动音乐剧市场的爆发式发展。
2018-12-09 14:20
新思想引领新时代,新时代要有新气象、新作为。过去的五年,是美术事业、美术创作由“高原”迈向“高峰”的重要阶段。在全面深化改革的时代大潮中,美术界必须高举旗帜、牢记使命、深化改革、攻坚克难、创新发展,增强精品意识,敢于向顽瘴痼疾开刀。
2018-12-09 09:58
现在不少华语电影都是伪现实主义,很多作品拍的是生活中貌似真实的事情,但其实离真实有距离,甚至是扭曲的,而《狗十三》则是他努力去实现的严格意义上的现实主义,是现实生活某种意义上的真实呈现。
2018-12-07 10:14
加载更多