中国文学博大精深，译介工作永无止境

　　——访《画说宋词》（汉俄对照）译者之一姚培生

　　“各位读者，展示在你面前的这本宋词选集，略撩历史之帘，使你能透视千年之前作者之心境与情感。究其实，今人与古人一样，忧虑相同，问题‘永恒’。”在《画说宋词》（汉俄对照）一书序言中，俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫这样写道。该书于2018年8月由中译出版社出版，精选了柳永、欧阳修、苏轼、李清照、陆游、辛弃疾等47位宋词名家的100首优秀作品，俄语译文准确、生动而优美，且一词一画、图文并茂，让人眼前一亮。那么，这本别具一格的宋词选集是如何诞生的，承载了译者怎样的人生感悟、文化情怀？记者日前就有关问题采访了译者之一姚培生。

　　姚培生，1945年10月出生于江苏省太仓县，中国前驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使。2006年，从外交部退休后，他一直想做中国古典文学译介工作。在他看来，相互传播文学作品，对于促进国与国之间、民族与民族之间的了解大有裨益。“中国古籍浩如烟海，而其中的文学作品尤其是诗歌，已成为世界文化遗产中的瑰宝，早就吸引众多汉学家进行翻译、研究和传播。在这方面，俄罗斯汉学家的表现最为出众。”姚培生表示，从18世纪中叶起，一代代汉学家不懈努力，翻译或介绍了《诗经》《楚辞》《文心雕龙》《红楼梦》等诸多名著，为向俄语读者传播中国古典文学作出了重大贡献。

　　各国文化背景不同，语言差别较大，翻译是个难题。“上世纪80年代，几位俄罗斯汉学家，希望我与他们在中国古典文学翻译方面开展合作，使译著更接近原意。虽然那时没有合作的客观条件，但我心里一直记着此事。”姚培生认为，中国古典文学博大精深，学习与研究应苦下功夫。要想译好，难度更大。“我曾专门搜集、阅读过不少中国古典文学译著，发现内容参差不齐。曾有汉学家花了十年时间，翻译了一部《诗经》。但遗憾的是，译文还是有不准确甚至错误之处。当然，这也是可以理解的，因为《诗经》本身就不易读懂、较难翻译。”他举例说。

　　中华古诗词，有着特殊的格式和韵律。传情达意，或美妙或深刻，耐人寻味。这一点，用姚培生的话说，便是“越读越有味”。“宋词量很大，但长期以来，还没有完整的俄文译著，我想在这方面做一些力所能及的尝试。”姚培生坦言。2016年，他从费滨海策划出版的《画说宋词》一书中挑选了100首，开始研究和翻译。“我长期从事外交工作，深知翻译要有很高的综合素养。不断追求译文的‘信、达、雅’是每个外语工作者努力的方向，翻译界的老前辈已为我们作出了榜样。”他表示，翻译不是一件容易之事。中华古诗词的外文译介难题很多，比如人称处理。译者自身，一定要多查资料、认真钻研，吃透诗词原意。这是基本前提。

　　“中外双方合作翻译，可以使意思更准确，防止出现误译。”为了提高效率、确保品质，姚培生联合俄罗斯诗人尼古拉·兹维亚津采夫、俄罗斯汉学家伊万·谢缅年科，以及来自吉尔吉斯斯坦的青年学者阿尔金奈·朱努索娃，组成了一个优势互补的翻译小组。“例如诗人尼古拉·兹维亚津采夫，迄今为止已创作并出版了7部诗集，获得过3项著名诗歌奖，还曾翻译过杜甫诗歌若干。”姚培生谈到，翻译过程中，四个人通力合作，在网上进行了充分的交流互动。

　　“我先根据自己的理解，把一首词翻译成俄语，大体写成诗歌的样子，或者提供基本原料，发给他们加以润色。词句可以重新排列组合，但要保证韵律。有些词，一个都不能删、不能少。我建议用什么词，都会告诉他们。如果有分歧，就及时讨论解决。直到磨合出一个令人满意的版本，才算定稿。”姚培生介绍。正是这种注重细节、精益求精的严谨态度、务实作风，让《画说宋词》一书中100首宋词的俄语翻译工作，得以顺利完成。在稳妥的基础上，有了一些可贵的创新。

　　“诗为心声，词为情音。但愿读者通过此书，略微体验一下千年前那些大文豪的喜怒哀乐。另外，做这本书，也是希望加强中外文化交流，让更多中国人了解俄语。俄语，是一种优美的语言。尤其是朗诵，非常优美。但俄语较难学，语法复杂，变化太多。译介工作，也是一个学习的过程。我现在，每天还离不开字典。学海无涯，贵在坚持！”姚培生分析，文学作品包罗万象，是文化的重要组成部分。翻译得再好，也很难超越原作，很难保证原汁原味。因此，译介工作永无止境。

　　“《画说宋词》的翻译，不能说绝对成功。再版时，还可以做一些必要的修订，补充一些注解。”姚培生透露，下一步除了关注宋词，还将着手重译《诗经》。在他看来，《诗经》不仅是我国文学史上最早的诗歌总集，也是世界上最早的百科全书，生动反映了社会生活的方方面面，以及人与天地、自然的关系，内容充满魅力，让人百读不厌。“将《诗经》翻译成优美的俄文，是一个很大的挑战，也是一件很有意义的事情！”姚培生如是说。

　　（光明网记者李姝昱采访整理）

[责编：刘冰雅]