English


【中国网络文学海外传播榜】让外国人上瘾的《斗罗大陆》

2017-03-22 18:26 来源:网络文艺日报 
2017-03-22 18:26:38来源:网络文艺日报作者:责任编辑:付双祺

  在中国网络文学这个圈子里,唐家三少的大名绝对是无人不知无人不晓。如果撰写一部网络文学“封神榜”,他一定会被称为“至高神”。自2004年在起点中文网以一部“光之子”出道以来,长达十余年里他都以“ 日更8000,从不断更”知名,。因为写小说既快又好,他被同行誉为网络文学中的“车王舒马赫”。早在2012年他就以“连续写作86个月从不断更”的成就创下吉尼斯世界纪录。 2012年至2016年,他更是连续4年蝉联中国网络作家富豪榜冠军,成为了名副其实的“中国网络文学第一人”。

  唐家三少

  值得一提的是,唐家三少同样深受外国读者的欢迎。早在2015年,就有一家名为“bluesilvertranslations”(蓝银翻译团)的美国网站专门翻译了他的代表作 《斗罗大陆》,且读者甚多。(网址:https://bluesilvertranslations.wordpress.com/chapter-list/)

  几乎每天都会有纷至沓来的外国读者到这里阅读小说并且添加评论,几乎每个月都有数百条留言。以下是笔者摘录的部分外国读者评论:

  1、Amrith:我从来没有这么上瘾的东西。我不能吃,也无法入睡。 男人唯一的事在我脑海现在是灵魂的土地。它太痛苦了。 等待新版本,每两分钟检查该网站一次。 该死的, 我厌倦了等待。

  

  2、Allan Chen:我希望翻译大大能够发得稍微慢一点,不要一次发好多章节,因为那样会让我在阅读时失去悬念性!毕竟现在是最刺激的时候!

  国外网友评论

  3、匿名:我爱小舞, 她是那么可爱。她是我所读过的所有小说中最喜欢的女性角色。

  

  4、Robert:我是一个白种人,我的朋友中不管是(来自南美洲的)西班牙裔还是黑人,都很喜欢这本书。

  甚至还有一位真爱粉,写出了一篇长达数千字的书评,对小说写作手法做了详细的分析:

  国外网友书评

  另一方面,著名的中国网络小说翻译推广网站Wuxia World也在连载《斗罗大陆》的续集《绝世唐门》,同样圈粉无数。

  Wuxia World上连载的《绝世唐门》

  和很多同行相比,唐家三少并不是一个写作天才,让他站在网络文学界巅峰的,毫无疑问是他的勤奋和敬业精神。从2004年开始,他保持了一年至少一部作品的记录,目前已经写出了十余部畅销网络作品,可谓著作等身。随着他的文笔从青涩变得成熟,作品的整体质量也越来越高。不过,迄今为止他人气最高的作品却一直是在2008—2009年创作的 《斗罗大陆》。那么这本书和其他作品相比又有哪些不同之处呢?

  首先是对自己个人品牌的营造。事实上他的这种用意从最初的作品《光之子》中可以窥见一二:男主名字弓长威,组合起来是张威,而张威是唐家三少的本名。如果说之前还带着一些恶搞成分,那么《斗罗大陆》及其续集《绝世唐门》就是他正式个人品牌营造过程中的第一步。《斗罗大陆》和《绝世唐门》的男主角名字都是唐三,这也正是网文粉丝对唐家三少的昵称。男主角周围伙伴的名字也都来自于网络文学作家中与唐家三少关系较好的几位,比如女主角小舞是网络文学作家跳舞(代表作《邪气凛然》)、奥斯卡是网络文学作家天使奥斯卡(代表作《宋时归》)等等。

  唐家三少还精心在自己打造的小说世界里留下了属于个人的独特印记。他设计了一个门派——唐门,这个门派是使用暗器的。刚好,穿越后的世界使用的魂力与唐门的功力是一致的。与此同时,男主唐三穿越重生后的父亲当时的职业是铁匠,可以教男主如何打铁,从而促使男主重建唐门的暗器。男主甚至在这个世界里发现了在穿越前那个世界难得一见的仙品药草,为他的暗器涂毒有了着落:

  冰火两仪眼周围,遍布着各种各样的植物,千姿百态,看上去,就像一个植物的乐园。而这里的植物,却无不是珍稀之物,只是一眼望去,唐三就已经有些目瞪口呆了。

  就在他面前不远处,靠近乳白色温泉边缘,有一丛看似像小虫一样的东西。唐三小心翼翼地蹲下身体,仔细观看,内心顿时充满了强烈的震撼。

  “这,这是雪蚕?冬虫夏草中的极品,雪蚕。”他一眼就认出了眼前的东西,心跳的速度似乎更加快了几分。

  唐门以毒闻名天下,对于各种药物研究极为透彻,皆是无数代唐门中人的心血结晶。作为外门弟子,当初唐三虽然无法学到内门的精髓,但对于各种药物的了解却是极为深刻的,因为他在制作机括类暗器的时候,经常要淬毒。不论是毒药、解药,都无比精通。否则他又怎么能一眼就看出毒斗罗独孤博被自身毒素反噬呢?

  无巧不成书,种种巧合使得这个世界一步一步建立起来。男主唐三也从这个不怎么为人所知的小山村里一步一步地走出来,建立了这个架空世界中的唐门。正是因为唐门的建立,唐家三少在这个自己设定的大框架下继续写故事—— 《斗罗大陆II:绝世唐门》。

  还值得大家注意的一点是,唐门这个名词最早是用于称呼唐家三少的读者粉丝。唐门这一名词最开始出现在《斗罗大陆》中,在其续集中,干脆书名就叫《绝世唐门》,无形中也加深了老粉丝对它的好感度,也增加了唐家三少个人品牌的辨识度。

  笔者读了唐家三少的几乎所有的作品。从《惟我独仙》到《斗罗大陆》,唐家三少在不断营造个人品牌的同时,他找到了适合他个人的书写方式。他将这个方式与自己的文笔不断磨合,从而使得读者能从众多网络文学作品中一眼认出这是属于唐家三少独有的文字,从而绑住读者们的心。

  作为网络文学五大至尊之一的唐家三少,除了不断更新受读者欢迎之外,还有一个是他一直在文中传递着正能量。他很少将主角设定为处于一个绝对的劣势,这一点与一些网络文学作家截然不同,他设定的主角一点一点地成长,不会有太多投机取巧的机会。唐家三少在《斗罗大陆》中尽量营造了一个公平的世界,在这个世界里每个人魂力升级都要获得魂环。

  唐三疑惑地道:“那岂不是拥有势力越大的人,所能得到的魂环就越好么?那些贵族完全可以凭借自己的家族力量去猎杀更强的魂环给自己。”大师眼中流露出赞许的光芒,“能想到这里,证明你仔细思考过,但事实上却并不是那么简单。或者说,魂环的附加要求是极其苛刻的。”

  “首先,必须是本人击杀的魂兽,才会得到该魂兽的魂环。魂环只会存在极短的时间,在一个时辰内不附加在自己身上就会失去效果。”

  “其次,魂兽是一种极为骄傲的生物,任何魂兽都不会允许自己被俘虏,如果被敌人打成重伤,想要俘虏它们,那么,魂兽会选择魂力自爆自杀而亡。这就杜绝了你说的情况,哪怕是请人去猎杀魂兽,最后不是由他杀死,那么也很难得到魂环。”

  “当然,这都不是绝对的。人类的智慧魂兽如何能比。猎杀魂兽最好的方法,就是组团前往魂兽所在地,最后一击由自己来完成,这样就能够获得魂环。所以,你所说的贵族和一些拥有势力的人,在猎杀魂兽方面确实有着一定的优势。”

  这就给了每个即使是贫穷出身的魂士机会,一个用勤奋和实力向上攀爬的机会。同时,也给势力家族一个危机感。唐家三少通过大师的口说出了这个世界的核心含义——“这个世界是公平的,想要获得什么,就一定要做出相应的努力。投机取巧是庸人所为。”这个世界很简单,没有人能随随便便成功,每个人都要付出努力才能获得自己想要的东西。 可以说,唐家三少承担了这个时代作家的责任,告诫读者,努力才能赢得机会,才能比人拥有更强大的实力。只有努力,奇迹才会发生。

  正因为这种全人类都共同信奉的“朴素的正义”价值观,唐家三少的作品才能在全世界读者中广受欢迎。

  唐家三少作品

  唐家三少不是一个文笔很好的作家,他的文字和思维方式有时也给人一种很“大男子主义”的感觉。用《斗罗大陆》来说,无数次看到男主唐三把女主小舞护在身后,自己冲锋在前,保护小舞,可是,小舞愿意么?笔者相信小舞其实更想是和唐三一起战斗,而不是被他一直护在身后。但,他凭借自身出色的情节设计能力掩盖了这个缺陷,用一波三折的故事情节使男性读者在阅读中激发自己的英雄情结,跟随主角突破重重困境,从而获得绝佳的阅读体验。

  唐家三少笔下的男主角基本都是勤奋修炼型的,这也正是他本人的写照。他一直勤奋地更新,连续86个月没有断更,就连他爱人为他生下了宝宝,都没有停止更新。甚至,有一次他去参加朋友婚礼,被灌了一斤白酒,喝得晕头转向。回到家突然想起来今天没更,跑到厕所,抠嗓子吐出来,坚持更完……唐家三少如此努力地追寻着自己的网络文学梦,不辜负每个等待他更新的读者们。 正是这一份毅力,这一份坚持,这一份勤奋,使唐家三少成为了网络文学中神一般的存在。

  唐家三少的成功告诉每一个平凡的读者,通往网络文学神之王座的路并不只有一条。只要努力、只要坚持,任何人都能实现自己的梦想。网络文学本身的门槛并不高,只要敢想敢写,在这里就能实现自己的文字梦!

  而对正在谋求在海外市场上推广传播的中国网络文学来说,已经走出成功第一步的唐家三少无疑更加值得树立为榜样和标杆。只有一个唐家三少还远远不够,中国网络文学还需要更多个唐家三少!

  [本期榜评执笔人为“闲闲小女子”]

  (文中图片均来自网络,如有版权问题请及时与我们联系。)

[责任编辑:付双祺]

[值班总编推荐] 高温津贴关乎底层权利伸张

[值班总编推荐] 还会有多少古城继续被淹?

[值班总编推荐] 冤冤相报何时了



手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有