《我真是大明星》是作者“尝谕”发表在起点中文网上的一部都市娱乐类网络小说。它讲述了主角获得游戏系统帮助后，在一个文艺被重置的世界，借助前世的文艺作品逐步成名的故事。 这部小说现在被翻译到中国网络小说英文翻译网站武侠世界（wuxiaworld）上，受到广泛欢迎。仅在该小说目录页的四十二条评论中，就有十九条是长篇评论，读者反响可见一斑。
在今年三月，武侠世界网站尝试拓展翻译网络小说的类型，改变玄幻仙侠类小说一家独大的局面。因此，《随波逐流之一代军师》与《我真是大明星》作为架空历史与现代都市类型文的代表被引进网站。这两部小说的引入应该是经过精心挑选的。一方面，它们是国内两种重要的网络小说类型的代表作，人气很高，文笔相对小白，便于翻译；另一方面，它们中包含着大量的中国历史与文化元素，可以借此考察外国读者对于这类小说的接受度如何；其中一些翻译方式，也可为同类型的日后翻译立下典范。
而这两部小说在外国读者中的待遇不啻于霄壤之别。《随波逐流之一代军师》回复寥寥、几近扑街，有读者明确留言说不喜欢里面动辄引用诗词的桥段，但《我真是大明星》却很受欢迎。即使里面同样也有大量引用诗词、《三国志》等中国历史文化元素，但仍不妨碍它激起读者们深入思考小说的兴趣，网友留下的长篇评论就证明了这一点。
令人欣喜的是，这些长评正好为我们提供了宝贵的第一手资料，让我们得以看出外国读者眼中的《我真是大明星》究竟有何吸引人的地方，又有什么缺陷。这为日后网络文学进一步走出国门、走向世界，提供了可资借鉴的经验。
首先被多次肯定的一点是《我真是大明星》中的喜剧性。下图这位读者如是评价道：“喜剧性！这是小说的主要卖点。全新的情节在此产生了喜剧效果，显得非常新鲜，与（武侠世界上）那些传统的小说模式差别很大。”
其他评论中提到“喜剧”这个词的频率也很高，说明这一点的确很讨喜。武侠世界上绝大多数小说都是玄幻仙侠类型的，我们知道这个类型的小说通常是正剧风格，比较严肃。它们偶尔出现一点幽默的元素，就会被读者们欣喜地指出。（参见笔者写的《我欲封天》书评【中国网络文学海外传播榜】从《我欲封天》看文化差异）
可见，武侠世界上的读者们对严肃正剧有点审美疲劳了，《我真是大明星》这本笔调轻松幽默的书一被放上去，就成为文风上的一股清流。
外国网友评论
