作者：张　楠

　　3月21日全球上线的Netflix奈飞（也称网飞）版《三体》之所以备受期待，不仅在于其改编自国民度颇高的刘慈欣小说《三体》，瞄准了三体宇宙这个国产科幻IP，还在于其投入超1.6亿美元，请来曾执导过《机器人总动员》《海底总动员》的名导演安德鲁·斯坦顿，以及一众在《权力的游戏》等高分剧作中出演的大牌演员。高期待之下，评论却颇为两极。虽然豆瓣只有6.8分，影视剧评分网站IMDb上却打出7.8分，且有上升趋势，其中第五集更是飙升到8.8分。

　　随着奈飞版引发争议，腾讯版被《三体》迷重提，认为它是改编中最好的一版，制作团队以谦卑姿态尊重原著，以饱满之姿全力制作。毋庸置疑，《三体》小说是一部诞生于中国土壤的杰作，它有很多只有中国人才能深切体会的精神内核。

　　面向世界范围内大多数没读过原著的观众，为了让他们更容易、更迅速地感知《三体》的魅力，奈飞版的变化显而易见。剧集的第一、二集由中国香港导演曾国祥执导，他表示，“奈飞版《三体》是面向国际观众、以英语为主的国际化科幻作品，而非‘美式中餐’。”

　　令原著粉梦碎的是，剧情大篇幅重组，主要角色全部推倒重塑。原著中常伟思、申玉菲、魏成、潘寒、丁仪等角色均消失不见，科学家汪淼这一角色也扩展为了五位——被称为“牛津五人组”，包括天才物理学家、物理学研究助理、纳米技术开拓者、富有的科学家创业者和物理老师等。他们之间的友谊、爱情是本剧的主要情感基础，观众会跟随他们一起踏上这次历险。

　　对于人物设定，争议最大的，还在于叶文洁这一角色从选角到人设都发生了一定变化。与此前陈瑾和王子文外表平静内敛、内心绝望冷漠的演绎方式不同，这一版叶文洁犀利直接。有网友认为，没有对于中国历史文化的深刻理解与反思，就无法刻画出叶文洁的复杂情感。

　　看过原著的中国观众对此表示不满，认为其缺乏原著的深度。比起腾讯版对文化背景的渲染，奈飞版仅用8集就讲完了第一季剧情，欧美制作方为了快速推进剧情，拆解文化符号、淡化文化背景的处理，也让人设变得更加扁平和脸谱化，故事从开始就堕入传统爆米花探险剧的桥段设计之中。对于该剧的诟病不仅来源于文化差异，也来自于剧作本身的缺憾。尽管加盟的导演都很强，但并没有形成贯彻全篇的美学风格，反而生产出中庸的文化商品。

　　国产IP出海，简单易懂的奈飞版《三体》或许会成为科幻故事的一个起点。比如，过于复杂的天文物理知识，直接不解释，没那么复杂的，就让角色画图来说明，这减少了解释科学原理的枯燥，对缺乏知识背景的普通观众降低了门槛。

　　当然，单集成本高达1000万美元，降低故事复杂性的同时，奈飞版《三体》加强了视觉效果的呈现，让更多普通观众领略到《三体》故事的精彩奇观。奈飞副总裁彼得·弗里德兰德在受访时曾表示，“作者描述宇宙的规模、无限的规模这些概念的方式，令人叹为观止。现在，我为自己推动了一个既有趣又有美妙信息的故事而感到自豪。”

　　近年来，翻拍与出海的话题越来越热，如何传播自有IP的影响力，以及通过融合创新的方式发掘异国IP的影视改编路径，成为大家津津乐道的话题。今年春节档贾玲导演的《热辣滚烫》，把日本电影《百元之恋》改得热血励志，不仅在国内热度与票房齐飞，还被索尼影业买下全球发行权。但值得注意的是，在尊重原作文化背景和观众文化习惯的基础上，没有对于改编自由的宽容，文化碰撞显然也很难产生化学反应。

　　奈飞版《三体》的推出，对《三体》IP海外影响力的提升显而易见。从此前“中国风”、“功夫”、四大名著等文化IP出海，到当下中国现代文化IP再次走向世界，中国科幻正在崛起。

　　文化之间的壁垒和鸿沟永恒存在，如何用更具世界视角的故事，让更多的人接受并喜欢上中国科幻故事？《三体》在展示个人命运的同时，还有一种对于全人类、全宇宙的悲悯情怀，给欧美科幻的类型带来补充和拓展。在将东方独有的哲学思考方式展现在全球观众面前的同时，中国文化出海之后终将反哺自身，将中西方文化、视角、态度和资源进行融合，讲好中国故事。（张楠）