作者：韩　轩

　　小人物遇到法理与人情的绝境时，往往就是人性的光辉与幽暗释放的时刻。近日，中文版外百老汇喜剧《绝望反击》在北京喜剧院首演，用幽默的情节和动人的旋律，探讨权力的边界、道德的约束和自我的觉醒。

　　原版外百老汇喜剧《绝望反击》改编自莎士比亚的著名喜剧《一报还一报》，原剧把故事情节设置在美国西部、法制并不健全的时期。约翰爱上一名酒吧歌女，为了她与人发生争执并掏枪杀死了对方，因此被州长判处绞刑。执刑的前几天，当地警长找到约翰的修女妹妹苏珊，希望她出面去向州长求情，没想到州长竟然提出一夜春宵作为交换条件，苏珊与警长找到歌女贝拉策划一个调包计。可州长竟然爱上了“苏珊”，威胁要娶了苏珊才肯放她的哥哥，调包计不得不再一次实施。

　　互换身份的戏码是喜剧故事百演不厌的情节，笑料也因此产生，每一个即将露馅儿的瞬间都引人捧腹。更重要的是，两个身份全然不同的女性，为救同一个人而见面，也产生了超越身份背景的惺惺相惜之情。在笑闹的过程中，她们不仅发现、守护各自的爱情，还重新认识自己，也找到了各自的人生之路。剧目用嬉笑怒骂讽刺州长的虚伪，也通过其他几个底层小人物展现人性的光辉。

　　在剧中饰演苏珊和歌女贝拉的分别是戏剧演员尚晓仪和孙翌琳，贡献了极佳的表演。尤其是来自人艺的演员孙翌琳，在饰演贝拉时表现出极大的可塑性。歌女这个角色看似轻佻但很有血性，又信守承诺，还常常在不经意间说出一些话，启发苏珊认识自我，再加上唱、跳、演的比例很高，能把这个角色演得可爱、可亲，着实需要演员一些功力。

　　对于抱着看喜剧心态进剧场的观众来说，《绝望反击》还给人一个惊喜。全剧自始至终有20多首歌曲贯穿，好几支重唱唱段音乐十分优美。演出中居然还有3人的现场乐队配乐，对于演员仅有6人的剧组来说，现场乐队的配置非常高。当然，和专业声乐演员相比，话剧演员们的演唱确实不算出挑，还有继续提升的空间，这大概也是中文版《绝望反击》没有定位为音乐剧，而是突出喜剧风格的原因。不得不说，话剧演员们的长处在于人物塑造，舞台表演收放自如，能把一个有跨文化内涵的故事演绎得并无隔阂，让观众捧腹大笑，实属不易。（韩轩）