作者：韦苏娜

　　在那战火纷飞的岁月，历史的车轮无情地碾压过广袤的大地，留下了一道道深深的伤痕。然而，正是在这血与火、爱与恨交织的漫长岁月中，列夫·托尔斯泰的鸿篇巨制《战争与和平》如一道璀璨的星光，照亮了人类前行的路。2024年12月，在中俄建交75周年之际，国家大剧院推出首部原创音乐剧《战争与和平》，为我们讲述着关于历史、战争、和平与人性的永恒故事。

音乐剧《战争与和平》剧照

　　该剧通过当代视角，对“战争”与“和平”两种生活、两条线索进行交叉描写，审视了战争与和平的关系，歌颂了爱国主义和英雄主义精神，更赞美了那些在认清生活本质之后依然热爱生活、追求幸福的人们。音乐剧《战争与和平》不仅承载着托尔斯泰巨著的深厚底蕴，更在中国化的表达中焕发出新的生命力，在时代的浪潮里留下深刻的启示。

　　中国化表达：文化交融的艺术创新

　　音乐剧《战争与和平》的编剧、作词喻荣军在尊重原著的基础上，对托尔斯泰的百万字巨著进行了巧妙的浓缩与改编。他聚焦于安德烈、皮埃尔、娜塔莎等青年一代的人生遭际，力求在紧凑的剧情中保留原著的精神内核和思想深度。这种改编方式恰似中国传统绘画中的写意手法，舍去繁杂的枝蔓，直取事物的神韵，剧情变得更加紧凑而富有张力。

　　该剧的歌词内容深刻而丰富，描述了宏大的历史故事，还通过人物的内心独白和对话，展现了战争与和平交织下的人性光辉。歌词中多次提到战争与和平的对比，如《这是个什么样的世界》反映了战争迫近的紧张氛围与贵族社会的奢靡，而《在一起》则展现了和平年代的美好愿景。作品通过主要角色的咏叹调，如安德烈的《牺牲》和娜塔莎的《你未曾离开》，深刻揭示了他们在战争中的内心挣扎和对和平的渴望。歌词也反映了不同社会阶层在战争与和平中的不同境遇，如皮埃尔的《我是一个多余的人》表达了因社会地位变化产生的纠结与疏离。

　　在中国文化语境中，古典文学向现代文学的转变往往伴随着语言的通俗化过程。喻荣军将原著中较为晦涩的俄语表达和古典的叙事方式转化为现代中国观众易于理解的唱词。如开场合唱《这是个什么样的世界》以一种直白而又富有感染力的方式唱出了战争迫近的紧张感和对贵族社会奢靡的讽刺，用现代语言诠释了原著中的深刻内涵。

　　音乐剧《战争与和平》中的音乐与剧情紧密结合，强化了剧情的冲突和情感的表达。在战争场景中，强烈的电子音乐和摇滚元素凸显了战争的残酷和紧张；而在和平时期，柔和的交响乐和俄罗斯民谣则营造出宁静和温馨的氛围。每个主要角色都有其独特的音乐主题和唱段，通过音乐的变化和发展，展现了角色的内心世界和成长历程。如安德烈的音乐主题充满了英雄主义和牺牲精神，而娜塔莎的音乐则充满了青春的活力和对爱情的渴望。娜塔莎的音乐动机从跳跃的钢琴和弦乐逐渐变得稳重，反映了她从一个少女成长为一个坚强、成熟的女人的过程。

　　作曲家舒楠将俄罗斯民间音乐与交响乐完美融合，同时加入了电子、流行、摇滚和嘻哈等现代音乐元素，使得整部音乐剧充满了现代感和创新性。这种音乐风格的多样性不仅增强了音乐剧的感染力，也使得作品更加贴近现代观众的审美习惯。通过不同音乐风格的运用，该剧成功地营造出一种跨越时空的艺术氛围，让观众在欣赏剧情的同时，也能感受到不同文化元素的碰撞与融合。

　　俄罗斯导演阿丽娜·切维克以其敏锐的女性视角和深厚的戏剧功底，将这部音乐剧打造成了一部视觉与听觉的盛宴。她巧妙地运用舞台设计、灯光效果和多媒体手段，营造出了一个宏大而细腻的战争世界。在舞台设计中，她融入了中国传统美学的理念，强调“虚实相生”，在表现战争场景时，并非完全依靠真实的道具和宏大的布景来展现战争的宏大与残酷，而是通过灯光、投影等手段创造出一种虚幻而又震撼的战争氛围。光影交错之间，仿佛能看到战场上的硝烟弥漫，感受到战士们的生死搏斗，这种“虚”的表现，却能给观众以强烈的视觉和情感冲击。

　　时代启示：对当代社会的深度省思

　　音乐剧《战争与和平》让我们反思战争与和平的意义，思考人性的本质与价值。在当今世界，虽然全球化进程不断推进，但局部地区的战争和冲突依然频发。音乐剧通过逼真呈现的战争场景，让观众真切地感受到战争带来的毁灭和痛苦，从而更加珍惜来之不易的和平环境，为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗。

　　该剧还深刻揭示了人性的复杂性和多面性。安德烈、娜塔莎和皮埃尔等人物形象就像一面镜子，反射出我们自己和周围人的影子。他们面对战争与和平、爱情与背叛等人生抉择时的挣扎与成长，让我们看到了人性的光辉与阴暗面。在面对现实生活中的各种考验时，我们应该坚守人性的善良、正直等美好品质，不断自省和成长，提升自己的精神境界。

　　音乐剧《战争与和平》的中国化表达本身就是对文化传承与创新的一次成功尝试。它将西方的经典文学作品与中国文化元素相结合，在保留原著精神的基础上，创造出了具有中国特色的艺术作品。如今，我们应该积极探索不同文化之间的交流与融合，推动文化的传承与创新，积极寻找与现代艺术形式相结合的路径，让传统文化在新的时代背景下焕发出新的生机。在文化创新的过程中保持对自身文化根源的尊重和传承，不能迷失在盲目追求创新的潮流中。从更广泛的文化交流角度来看，不同文化之间的相互借鉴和融合也是推动人类文化发展的重要途径。

　　该剧还通过国际化的合作和交流，展示了中国文化的魅力和自信。它让我们看到，无论时代如何变迁，那些关于人性、关于情感、关于理想的主题始终是相通的。这种跨越国界和文化的交流与合作，不仅促进了艺术的发展和创新，也加深了不同国家和地区人民之间的理解和友谊。

　　音乐剧《战争与和平》以其独特的艺术魅力和深刻的内涵，引发了人们对艺术价值的深入思考。它让我们看到，优秀的艺术作品不仅能够提供美的享受，还能够启迪人们的思想、激发人们的情感、引领人们的精神追求。它以其独特的中国化表达和深刻的时代启示，为观众带来了一场精彩的视听盛宴，更引发了人们对历史、人性和时代的深入思考。

　　（作者系《民族艺术》编辑部副主任，副研究员）