作者：周　岭

　　翻遍《红楼梦》，没发现一个“您”字，这里说的是作为第二人称敬称的“您”。但在第六十三回“寿怡红群芳开夜宴”，芳官所唱的《赏花时》中，居然一连出现了四个“您”，这是怎么回事呢？

　　《赏花时》是曲牌名，为明代汤显祖《邯郸记·度世》中的唱词，系何仙姑在蓬莱仙境扫花见吕洞宾时所唱。庚辰本全词是：“翠凤毛翎帚叉，闲为仙人扫落花。您看那一风起玉尘砂，猛可的那一层云霞，抵多少门外即天涯。您看那一风斩黄龙一线儿差，再休向东老贫穷卖酒家。您与俺眼向云霞。洞宾呵，您得了人可便早些儿回话；若迟呵，错教人唱恨碧桃花。”

　　很多读者或许还记得，2006年8月到2007年6月，北京电视台举办了一个大型选秀活动《红楼梦中人》，我担任了首席评委。这个选秀活动还是挺成功的，首先，是制作了一档高质量的电视节目；其次，是推出了一批优秀的青年演员；再次，是向观众普及了《红楼梦》这部古典名著。伴随《红楼梦中人》的播出，各种版本《红楼梦》的发行量创造了新纪录，很多观众都去书店购买原著阅读。

　　记得节目录制过程中，一位黛玉组的参赛选手说了个“您”如何如何，我在点评时，对这个“您”字发了一通评论，引起轩然大波。我为什么要说这件事？一个“您”有什么大不了的呢？因为那段时间，古代题材的电影、电视剧中，“您”不绝于耳，殊不知“您”作为第二人称敬称的这种用法，彼时尚未出现。

　　说到这儿，有的读者会发问了：为什么《赏花时》中出现了“您”？翻阅《康熙字典》，里面确实收录了“您”这个字，但说得很清楚：“您”是个俗字，意思是“你”，没有第二人称敬称的意思。也就是说，“您”是个借用的字，本应写作“恁”。“恁”有几个读音，在《赏花时》中，把借来的俗字“您”还原成本字“恁”，应读作“něn”，是“你”的意思。“恁”在宋元散曲里普遍使用，现如今的不少方言中，依然沿用。如果有机会去江苏、山东、河南、安徽的农村走一走，没准儿会听到当地人说“恁家”“恁孩子”“恁去还是不去”“恁吃过了没有”等；这个“恁”字，就是“你”的意思。

　　换句话说，在宋元散曲里，“恁”有时写作“恁”，有时写作“你”，有时写作“您”。至于读音，“恁”读作“něn”，“你”读作“nǐ”，“您”读作“něn”或“nǐ”。

　　汤显祖的《邯郸记》是昆曲，继承了宋元散曲的字词用法，所以在《赏花时》中出现“您”，是不奇怪的。这里的“您”，不能读作“nín”，因为那时没有这个读音，更没有作为第二人称敬称的这种用法。

　　已故的语言学大师王力先生曾就宋元散曲里的“您”做了大量考证，他的结论非常清楚，宋元散曲里的“您”没有第二人称敬称的意思，应读作“něn”或“nǐ”。另一位语言学大师吕叔湘先生在《释您、俺、咱、喒，附论们字》一文中，将“您”的来源和流变说得很清楚，结论和王力先生一样。这些专门研究语言、专门研究文字发展史的大学问家，都对“您”有过非常认真的考辨，得出了一致的结论。

　　再就是红学家周汝昌先生，他在很多场合说过：《红楼梦》中没出现过“您”，因为那个时代就没有“您”这个字。即便有，也不读“nín”，更不能作为第二人称的敬称。

　　无论是语言学家还是红学家，都对“您”这个字有定论，所以我借着选秀活动，给参赛选手和广大观众普及了这个知识。古代题材的电影、电视剧，肩负着传播中华优秀传统文化的重任，不能误导后学，类似的细节是特别要注意的。

　　那么，“您”是何时作为第二人称的敬称的？其实出现得很晚，要到二十世纪初，源于一部小说《二十年目睹之怪现状》。

　　《二十年目睹之怪现状》为晚清“四大谴责小说”之一，作者吴趼人（1866-1910）是个读书人，在晚清小说界功不可没。他不单写了这部小说，像《九命奇冤》《恨海》《劫余灰》《情变》《新石头记》等，社会反响相当热烈。《二十年目睹之怪现状》中，第一次用到第二人称的敬称，虽然当时的口语中已经出现了“nín”，却没有对应的字，那吴趼人是怎么表达的？他把第二人称的敬称写成“你宁”，并且给“你宁”作注，说这两个字读后一个音，即“níng”。这是第二人称敬称口语的第一次文字化。

　　民国时期，大家觉得《二十年目睹之怪现状》中“你宁”的拼法怪怪的——哪儿有两个字只发一个音的？因为口语中已经将“nín”用作第二人称的敬称，那就找一个对应的字来“表音”即可。最后，从宋元散曲里找了“您”，借过来用作第二人称的敬称，读音确定为“nín”，进而把“你宁”给取代了。由吕叔湘主编的《现代汉语词典》，正式收录了“您”这个字，并且把读音注为“nín”，这是第一次有工具书把“您”作为正字收录并且把读音注为“nín”。

　　这期《红楼梦中人》播出后，立刻掀起一场大讨论，有正说的，有反说的，有跟着起哄架秧子的，甚至还有骂人的。除去故意搅局的人，为“您”展开大讨论，确实是一件好事，至少可以给影视作品敲响警钟——切不可乱用“您”，要对历史负责，对观众负责。

　　语言的发展，有其自身规律，如果不尊重历史，乱用词语，就会造成“疏离感”。很多影视作品中，频频出现外来语词、现代语词甚至戏词，诸如“社会”“您”“平身”等，无疑会使作品严重失色。

　　有人质疑：“87版《红楼梦》”不也用了“您”吗？对，这是个严重的错误。虽然“87版《红楼梦》”比较严肃，但它属于刚刚脱离“文化断裂”时代的产物，很多参与其中的人对历史、对古典名著的敬畏心还不够。回首往事，教训不可谓不深刻，唯有寄希望于后来人，不要重蹈覆辙。

　　总之，《赏花时》中“您”的读音不是“nín”，也不是第二人称的敬称，黛玉嘴里也吐不出“您”这个字。（周　岭）