点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:《花朵与漩涡》:透进狄金森心灵缝隙的阳光
首页> 光明文艺评论频道> 书虫 > 正文

《花朵与漩涡》:透进狄金森心灵缝隙的阳光

来源:海南日报2022-03-21 09:42

  作者:杨道

  持续读了几年《狄金森全集》,细细地读,从艾米莉·狄金森的诗歌到她的书信,竟不可抑制地爱上了这个表面深居简出、孤僻冷淡,内心却燃烧着巨大的火山的伟大的诗人,她以一双犀利的穿透灵魂的眼睛,看穿事物的本质、复杂的人心以及世界的真相,她自身就是一首最为深奥的诗。

  《花朵与漩涡》 作者:(美)海伦·文德勒 译者:王柏华等 版本:广西人民出版社 时间:2021年5月

  2021年5月,广西人民出版社出版了一套由当代极为优秀、敏锐的诗歌评论家之一海伦·文德勒著写的狄金森诗选与评论《花朵与漩涡:细读狄金森诗歌》,共两卷。这套书的形式极其别致:它集中于一位诗人,首先是一部作品选,同时是一部评论集。它从狄金森的1800首诗中选出150首,并为每首选入的作品写评论。这些评论针对性强,富于启发,灵活多变,接近随笔。这样的评论似乎比较契合我们中国读者的口味。捧读这部作品,我感觉有一点像中国古代作品的评点体,譬如金圣叹对《西厢记》,十分注重词语的分析。

  艾米莉·狄金森被誉为20世纪现代主义诗歌的先驱,是美国最伟大的三位诗人之一,她在美国诗史上的地位和影响力可比肩惠特曼。除莎士比亚之外,狄金森是但丁以来西方诗人中显示了最多认知原创性的作家。

  她是一位多产的诗人,生前创作了1800多首诗歌,这些诗歌从未发表,直到她去世之后才公之于众。我在读她的全集时,感觉就像在一座词语的迷宫中行走,这迷宫的风景过于玄幻,人就一直在其中穿梭,看不到路的尽头,却乐于耽溺其中。

  《花朵与漩涡:细读狄金森诗歌》(以下简称《花朵与漩涡》)让我在这迷宫中好像找到一处透进阳光的缝隙。作者文德勒对狄金森诗歌的逐首细读都体现了对作品十分郑重的态度——只有经典作品才能享受这种待遇。狄金森是美国文学中的经典作家,一般把她和惠特曼相提并论。事实上,狄金森之所以值得细读,除了她的经典作家地位以外,更重要的是,她是一个封闭的人,她的诗句深邃而意象丰富,若非对她有着十分深入的研究,很难成就这样的一部作品。

  《花朵与漩涡》给我最深刻的感受是结合英语原文对狄金森诗歌进行的韵律分析。狄金森的诗总是让我感受到一种音乐的韵律,譬如文德勒谈到狄金森诗歌韵脚词中的嵌套结构,她确切表明诗歌确实是使语言充分燃烧的艺术,狄金森也因此被文德勒誉为“一位富于直观性和力量感的革命性的诗歌语言大师”。

  有学者称,阅读狄金森的作品会获得两种极致的体验,时而仿佛沉浸在宁静深蓝的海底,时而仿佛置身热浪袭人的火山。海伦·文德勒的这套评论集《花朵与漩涡——细读狄金森诗歌》即为读者细剖了这两种体验生发的原因和细节。狄金森是一个从25岁起就拒绝社交、终生未婚的女子,一个生前只发表7首诗的诗人。她既封闭又独立,她的选择如此决绝,引世人无数的好奇与惊诧,但其意义不在反抗,而是自我成全。就此而言,独立与封闭构成了理解狄金森诗歌的起点。

  译者王柏华认为《花朵与漩涡》“最适合作为教材使用”。这也在某种程度上对本书作者文德勒惊人的博学以及她对诗歌的敏锐辨识力给予了褒奖。

  狄金森拒绝了人类社会,却向自然界敞开自己。在《花朵与漩涡》中,文德勒特别提到了这一点。本书选入的一首诗《一只鸟儿,落向小径》:

  一只鸟儿,落向小径

  不知道我在瞧他——

  他把一条明蚯蚓咬成两段

  把那家伙,活生生吞下

  然后,从一片就近的草叶

  他喝下一颗露珠——

  然后侧身跳到墙边

  给一只甲虫让路——

  ……

  这首古怪的小小叙事诗表现出狄金森诗的几个典型特点:她冷酷的目光,她毫不吝惜的真实性,她惊人的明喻和暗喻,她对自己和他人的心理观察,以及她对自然之美的精微细腻的品味。

  在本书中,文德勒对这首诗做了很深入的剖析,把狄金森式的想象与大自然的因素融为一体,因此,精确的细读成了打开狄金森诗歌和心灵的金钥匙。而这把钥匙需要掌握在一个像文德勒这样特别熟悉并真正理解狄金森的人手里。如此,读完《花朵与漩涡》的读者重温狄金森的诗歌时,它们就将变形为一群无声飞舞的蝴蝶。(杨道)

[ 责编:崔益明 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《脐带》:流浪在失落与新生之地

  • 安抚与重建:《铃芽之旅》的情感诗学

独家策划

推荐阅读
中国特色第三次分配是在道德力量、文化因素、价值追求等因素的综合影响下,实现社会财富资源在劳动人民各阶层、社会各主体之间,由盈余方向短缺方流动或盈余方与短缺方共享的资源配置活动。
2023-03-31 11:00
人的现代化是人的思想观念、思维方式、行为方式、生活方式实现从传统向现代的转变,社会关系和谐发展,人的素质全面充分提高。
2023-03-22 16:29
区域协调发展战略是重塑区域经济发展格局的重大战略,是区域经济增长模式的空间表达,也是中国特色社会主义制度优越性的集中体现。
2023-03-17 10:56
科技体制改革是一项复杂的系统工程,涉及社会各界利益格局的调整,只有立足国家发展大局和科技发展规律,才能够保证国家科技体制改革取得成功。
2023-03-11 14:23
促进数字经济和革命老区乡村特色产业深度融合,既要推动影响革命老区乡村特色产业发展的基础设施建设,又要加快支撑数字经济发展的农业新基建建设。
2023-03-09 10:44
为了实现中国经济增长奇迹的长期可持续性,必须以新发展理念为指导,实现经济高质量发展,这意味着中国经济发展要由数量追赶转向质量发展转型。
2023-03-06 16:13
自由、民主、人权是人类的共同追求,但不是只能有一种模式,所谓“民主对抗威权”不是当今世界的特点,更不符合时代发展的潮流。:“普世价值”的内涵实际上已经被窄化为特定的西方价值。所以我们应该超越狭义的“普世价值”观念,倡导全人类共同价值。
2023-03-01 10:16
做好国际传播,要做很多的研究,做到知己知彼,只有研究不断深入,拿出来确切的、有说服力的资料,才能增加我们对外传播中的论述能力和说服力。
2023-03-01 10:12
拓展监督的深度和广度,搭建“互联网+监督”平台,将具有强大公信力、权威性的传统新闻媒体与更迅捷、更开放的新媒体相融合,充分发挥社会舆论和新闻媒体的监督合力。
2023-02-17 10:53
通过数字生产力的动力变革、绿色生产力的理念变革和蓝色经济的空间变革必将加速推进全国统一大市场的实现和经济社会的高质量发展,进而推动新发展格局的加速实现。
2023-02-08 09:28
科学技术作为第一生产力,是影响国家综合国力、国际竞争力与可持续发展能力的决定性因素,对生产关系、经济基础、上层建筑的变革具有重大影响。
2023-01-13 11:25
坚持“以我为主”,多措并举建立和强化多元协同供应体系,增强持续稳定供应的能力;完善能源资源消费总量和强度的双向管控,全面实施能源资源节约战略,推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。
2023-01-11 10:29
要想谱写马克思主义中国化时代化新篇章,既要立足于中国大地汲取中华优秀传统文化滋养,回答好中国之问;又要拓展世界眼光、洞察人类发展进步潮流,吸收人类优秀文化成果,回答好世界之问。
2023-01-04 10:38
数字经济新业态、新模式为传统产业带中小微企业数字化转型,及高水平供求动态平衡的加快实现提供了新思路。
2022-12-14 10:10
所谓网络意识形态,是指多元主体在互联网空间映现社会关系而形成的认知系统,借助网络工具得以呈现于网络空间的观念的上层建筑,其形成、呈现和发展依然受制于一定的社会经济基础,在一定条件下对现实实践具有反作用。
2022-12-02 16:16
当前,我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段,高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。推动高质量发展,要更好发挥园区产业和资源优势,打造具有国际竞争力的产业集群。
2022-11-28 09:21
国家安全体系是一个复杂庞大的社会系统,构建国家安全体系是一件繁杂艰巨的系统工程,在总体国家安全观指导下构建现代化总体性国家安全体系任重道远,需要政学各界通力合作、坚持不懈、不断探索。
2022-11-25 15:24
深入实施创新驱动发展战略,应以独立、自主、安全的高质量发展为指引,积极推动全面、开放、协同、包容、可持续的引领性创新。
2022-11-15 09:28
新时代十年伟大变革续写了中华民族文明史的伟大辉煌,擘画了中华民族伟大复兴的宏伟蓝图,开辟了马克思主义新境界,创造了人类文明新形态,必将对中华民族的未来发展产生深远影响。
2022-11-11 15:05
推进“人口规模巨大的现代化”当然是“艰巨性和复杂性前所未有”,但是人口规模巨大这一典型特征也为中国实现现代化带来优势,充分认识并利用人口规模巨大的优势,可以缓解艰巨性和复杂性。
2022-11-09 09:37
加载更多