点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:西班牙“东野圭吾”笔下的“福尔摩斯”
首页> 光明文艺评论频道> 书虫 > 正文

西班牙“东野圭吾”笔下的“福尔摩斯”

来源:齐鲁晚报2022-04-02 09:16

  作者:金新

  作家多明戈·维拉尔被誉为西班牙的“东野圭吾”,其里奥·卡尔达斯侦探小说三部曲《水之眼》《水手之死》《最后一艘渡船》的前两部已被南开大学西班牙语教师宓田翻译成了中文,由东方出版社出版发行。

  《水之眼》《水手之死》[西]多明戈·维拉尔 著宓田 译东方出版社

  多明戈·维拉尔笔下的卡尔达斯是一位沉默寡言、深沉内敛的探长,热爱美食、白葡萄酒和爵士乐。除了刑警队的工作以外,他也在电台广播兼职,是维戈市小有名气的“电台名人”。他的助手埃斯特韦斯鲁莽冒失、直言不讳,虽然总是带来不必要的麻烦,但他强壮的体格和习惯性的快人快语往往会在关键时刻为案件的调查保驾护航。这一对看似水火不容、怪异荒诞的组合同柯南道尔笔下的福尔摩斯与华生相比,少了些不食人间烟火式的桀骜与怪才,多了些对世间百态的深切理解与关照,从他们身上依然能摸索到深刻在西班牙民族性格底板上的理想主义与骑士精神。

  作为序幕的《水之眼》是多明戈·维拉尔的开山之作。故事以一位萨克斯乐手赤身裸体地横尸于公寓为案件开端,随着卡尔达斯和埃斯特韦斯对案件调查的逐渐深入,隐秘的情感纠葛浮出水面。两位警官在凶手悉心设计的疑案旋涡中不断地逡巡,似乎对真相触手可及,却行将落入旋涡的深处,沦为罪犯的傀儡。幸而卡尔达斯探长对细节敏锐的观察以及对真相的不断求索,令他们攀爬到旋涡的边缘,回到案件的开端来重新审视,故事情节也随之在转瞬之间出现了极大的翻转,令人拍手称快。

  《水之眼》令多明戈·维拉尔跻身西班牙一流的侦探悬疑小说作家之列,而系列小说的第二部《水手之死》真正奠定了作者在侦探悬疑小说殿堂中的地位。作者将案件的第一现场转移到了加利西亚自治区西南边陲的庞克松港。漂流在大海上的幽灵船,死去的船长回魂报仇,别有用心的涂鸦,故事打从一开始就被笼罩在哥特式的诡异氛围之中。小镇上的居民们都讳莫如深,成为了凶手背后沉默着的集体帮凶。探长层层剥茧,却发现这具新近发现的、漂浮在海边的水手尸体竟与13年前附近港口的一桩妇女失踪案有关联。凶手隐藏在浓雾中的身影似乎唾手可及,却又忽明忽暗,躲在深受这些案件牵连的人们背后,与探长进行着焦灼的拉锯赛。凶手的身份一再锁定,又一再被推翻,剧情跌宕起伏,令人屏息,直到最后谜题解开。

  多明戈·维拉尔将卡尔达斯探长的个人生活融入了系列小说之中,成为各个案件铺叙背后的另一条主线。父亲的离群索居,与妻子的离异,电台工作的不顺意,卡尔达斯在生活中的隐忍与逃避与他在办案过程中所表现出来的果敢与进取形成了鲜明的反差。案件虽然扑朔迷离,但终有水落石出的一天,但是生活的逻辑更为复杂,反而变成了一团团解不开的乱麻。也因此,多明戈·维拉尔笔下的卡尔达斯探长已不再是一个符号型的人物,而成为一个有自己的烦恼、迷惘和难解之结的丰满且自然的人物形象。此外,作者选用了一些具有代表性意义的个体来描绘人物群像,实则反映了作者对社会问题的关注与反思。

  多明戈·维拉尔将故事的背景设立在了位于西班牙西北部的加利西亚自治区,那里阴晴不定的天气,凛冽的海风与西班牙式的明媚构成了明与暗的对比。译者宓田是留学西班牙的博士,非常熟悉这个实行议会制君主立宪制的欧洲王国的风土人情,她忠实于原著,在“信达雅”中让读者跟随着卡尔达斯探长的脚步,游走在维戈市的大街小巷,种着葡萄藤的庄园、铺着细软白沙的海滩、热闹的周末鱼市、海边的渔村和山顶的教堂,与多明戈·维拉尔共同绘制了一幅加利西亚地理图景;时而穿插在文中的海鲜饭、加利西亚炖章鱼、海珍鹅颈藤壶、各式甜点和葡萄酒,不禁令读者的味蕾也随之而动;有关城市历史、音乐和绘画艺术的描述,给读者带来了视觉、听觉和味觉上的全方位盛宴。(金新)

[ 责编:崔益明 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《淬火年代》的“哑火”直击长剧创作之痛

  • 赵阡合:我们到底需要什么样的银幕角色?

独家策划

推荐阅读
值此庆祝中国共产党成立104周年之际,回溯党的来时路,展望党的新征程,我们需要以更加强烈的历史主动精神推进中国式现代化,奋力实现中华民族伟大复兴的中国梦。
2025-07-02 09:25
发展数字经济是我国把握新一轮科技革命和产业变革新机遇的战略选择。面对创新涌现、迭代迅速的发展态势,我国积极顺应数字经济发展规律,审时度势调整发展政策。
2025-04-21 09:48
建立粮食产销区省际横向利益补偿机制,关键在于推进科技和改革双轮驱动。其中,改革的核心在于粮食政策创设与制度创新,调动和保护好农民种粮积极性,让农民种粮有奔头,让政府抓粮有动力。
2025-03-26 16:25
在当前中国的发展进程中,新型城镇化和乡村全面振兴是两个至关重要的战略方向。这两大战略的实施,不仅关系到中国现代化进程的推进,也是实现全体人民共同富裕的关键步骤。
2025-03-21 16:18
城市是科研机构、人才、设施等创新要素最为集中的地方;城市自身的高质量发展离不开创新。城市的创新及发展,既需要制定明确的目标,还需要遵循一定的规律和原则。
2025-03-18 09:13
全过程人民民主以聚焦民生的方式促进机会公平、打破利益藩篱,让维护社会正义的机制更加完善,持续性地疏浚社会成员上升发展流动渠道,确保每个个体都拥有人生出彩、梦想成真的机会。
2025-03-03 10:49
契合数字化、智能化的传播格局,适应Z世代拥抱变革、表达活跃、实践奋进的代际特征,以更鲜活的话语、多元的样态实现有效触达,彰显理论的生命力与引领力,是做好新时代理论传播的应有之义。
2025-01-22 11:22
人工智能产业作为国民经济最重要的先导产业、基础产业和战略性产业,正在通过生产要素、生产资料更新、重组,生产关系、生产制度重塑,成为最具潜力、带动力和深刻影响力的新质生产力引航。
2024-12-23 13:29
共建“一带一路”的主要目标之一是通过政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,实现共建国家的共同发展与繁荣。经过11年的共同努力,一大批标志性项目相继建成并投入运营,为共建国家带来了许多实实在在的利益。
2024-12-16 17:13
经济学在应对气候变化中的角色,应该是在科学决定气候目标的基础上,主要研究如何以成本最小化的方式实现该目标,而不是将经济考虑凌驾于科学之上,由经济学决定温升应该控制到什么程度。
2024-11-26 15:50
数字丝路是我国新时期发展的战略性选择,是构建网络空间命运共同体的新阶段。数字丝路贸易的伟大实践正在使古老的丝路焕发出新的光辉。
2024-10-10 16:04
党的十八大以来,我国国际关系学科建设显著加强,发展目标、主要任务、建设路径都更加明确,要求更加清晰,学科建设明显提速,突出体现在学术创新、实践支撑、人才培养等方面。
2024-10-04 10:01
新型城镇化进程的学科建设涵盖了高等教育体系中为适应新型城镇化发展需求而设立的大量相关专业和研究方向,在实践中也是由一个庞大的职业群体共同推进着与中国现代化进程相伴的城镇化进程。
2024-10-03 09:55
新时代中国式现代化的伟大实践,为理论创造提供了强大动力和广阔空间,为建构中国自主的知识体系奠定了坚实基础。
2024-09-19 11:05
随着技术的不断进步和应用的深入,数智化将为经济社会发展全面绿色转型带来更多的机遇和动力,助力中国实现美丽中国建设和“双碳”目标,为全球绿色低碳可持续发展贡献更大力量。
2024-08-15 10:22
网络梗”越来越成为网络空间讲好正能量故事的优良载体。加强“梗能力”建设,是推动党的创新理论高质量传播的重要途径。
2024-08-06 10:17
与“修昔底德陷阱”的预设恰恰相反,构建人类命运共同体遵循共商共建共享原则,推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化向前发展。
2024-08-02 15:08
“碳中和”背景下,有必要将具有高碳汇水平且集中分布的区域纳入生态保护红线范围当中,实施具有规范性和制度化的用途管制策略。
2024-08-01 09:52
数字治理,本质上是数字技术向多元治理主体赋能增效的过程,其目的是在数据收集、分析、利用的基础上,从多个层面对治理系统的感知、决策和执行能力进行提升。
2024-07-10 17:13
在面对错综复杂的国际环境和百年未有之大变局时,我们更需要的是中国特色大国外交的理念,而非吸引眼球的所谓“理论”。
2024-06-21 16:53
加载更多