作者：邹赜韬

　　今年是瞿秋白译本《国际歌》发表一百周年。而上海这座英雄的城市，与《国际歌》也有着奇妙的不解之缘。

　　2023年是瞿秋白译本《国际歌》发表一百周年。

　　1923年6月15日，恢复出版的首期《新青年》杂志，刊发了瞿译《国际歌》歌词及配套曲谱，这也是已知汉语世界首份能够传唱的《国际歌》公开译本。上海这座英雄之城与《国际歌》结下了深厚缘分。

　　1923年7月，携着发表不久的《国际歌》，瞿秋白来到新生的上海大学，出任教务长兼社会学系主任。翌年5月，在上海大学筹办的马克思诞辰纪念会上，瞿秋白率领上大师生齐声高唱《国际歌》，“英特纳雄耐尔”的豪情壮志激荡在西摩路上的这所红色学府里，久久萦绕。

　　1949年5月27日，上海迎来了解放。《国际歌》重新奏响在申城上空。

　　“旧世界打个落花流水”

　　1949年6月30日，上海《飞报》发表了一位化名“评论者”的感言《重温国际歌》：“二十年前，我也能如现在小伙子们唱得很嘹亮，很动听。可是，我以后却失去了这个时常唱《国际歌》的机会。甚至年月一久，连《国际歌》全首歌句也唱不完全了！现在解放军进入上海，我又有机会重新温习《国际歌》。”

　　想要在大上海唱响《国际歌》的，还有那些备尝辛苦，披荆斩棘为人民赢来解放的红色战士。

　　就在6月30日晚，华东局与上海市委联合在逸园大饭店设宴，招待一千余名本市干群代表共庆党的生日。《大公报》称，晚宴第一个节目是奏乐，“庄严的《国际歌》旋律响起，与会人员全体肃立”。7月5日，《解放日报》刊发的特写感慨万千地写道：“当阳台上的乐队，奏起《国际歌》的时候，共产党员的眼睛是湿润的。廿八年来，诞生在上海的共产党，在雪山草原里，纪念过‘七一’；在日本帝国主义封锁的地区里，纪念过‘七一’；在国民党反动派燃起的内战烽火里，纪念过‘七一’。今天，又回到上海来！”

　　“做天下的主人”

　　上海解放，人民当家作主。石库门前、里弄深处，上海百姓以各种形式积极学唱《国际歌》。

　　1949年7月1日，上海人民电台将傍晚6时15分至7时播出的红色歌曲的词谱于报刊公之于众，以便市民对照跟唱。居于当时本地报面左上角最醒目位置、占据近四分之一篇幅者，就是《国际歌》的完整词谱（三段歌词）。

　　9月底、10月初，随着开国大典的临近与胜利举行，上海各单位团体相继展开了《国际歌》教唱行动。9月30日至10月2日，上海市青年团服务部青年文工团借华山路67号青年馆场地，连续三天，在每日下午2时、4时、6时，举办“大家唱”群众文艺活动。活动旨在向上海工人、学生等市民群体教唱红色“新歌曲”，而排在歌单首位的曲目，即为《国际歌》。

　　10月初，《解放日报》记者走访发现，上海海关系统组织的文工团，正积极响应庆祝中华人民共和国成立大游行号召，分头奔赴张华浜、赫德路等处，帮助同事与广大市民学唱《国际歌》《义勇军进行曲》。

　　参阅《大公报》所登节目资讯，上海人民电台曾多次编排《国际歌》教唱节目。10月1日晚7时至8时，上海广播乐团在广播台演播室里，向听众送出了庆祝中华人民共和国成立歌曲教唱服务，三首曲目分别是《保卫和平》《义勇军进行曲》《国际歌》。11月2日傍晚黄金时段，上海警政文工团的音乐家们做客上海人民电台，再次为收音机前的市民们带来了《国际歌》教唱。

　　“满腔的热血已经沸腾”

　　新中国成立前后，上海的《国际歌》歌声空前嘹亮。

　　1949年10月1日，中纺印染一厂的青年职工们围坐一堂，兴高采烈地收听了开国大典实况。记者来到厂内，与工友们一道见证了伟大时刻。记者发现：“当大会唱《国际歌》、代国歌时，全体都肃立跟着唱。”

　　10月3日，苏联承认新中国合法地位的消息传至复旦校园，记者目睹了青年们的欢腾：德庄宿舍前“同学们敲起了铜面盆，也有不断地鼓掌。歌声、雨声、锣鼓声，混成了一片。这里唱着国歌，那边又唱起了《国际歌》”。10月6日晚，六百多名同济师生，在工学院礼堂聚会，欢庆中华人民共和国成立。整场活动以午夜12时散会前师生唱响《国际歌》为最高潮。

　　10月3日，中国蚕丝公司、华东煤业总公司和《字林西报》社的职工联合排演了一场建国庆祝大会。主办方提前请中国蚕丝公司歌咏队精心排练了《义勇军进行曲》与《国际歌》，在活动开场时登台亮相，带领全体观众参与进来，一同高唱。10月8日，上海市百万群众走上街头，以欢呼游行的方式，热烈庆祝新中国成立，呼吁保卫世界和平。翌日，报纸以“五星红旗蔽空，国际歌声震天”为副标题，报道了这场上海有史以来最为盛大的人民集会活动。

　　“团结起来，到明天”

　　1949年8月6日至8日，上海文艺界爱国人士连续三日发起“劳军救灾园游大会”，并广泛邀请市民参观游玩，激发爱国拥军情怀。据《大公报》刊载的节目单，8月7日，上海铁路工人军乐队给观众带来了《国际歌》吹奏表演。8日，上海新生合唱团又向活动现场的市民们献上了声乐合唱版《国际歌》。由此，《国际歌》也成了此次大型义演期间唯一被两次请上舞台的文艺作品。

　　是年9月3日，新民主主义青年团复旦大学支部筹委会宣告成立。在当晚举行的成立大会上，一千四百多位来自复旦本校、上海音专、江湾中学、同济附中的青年学子，一齐唱响了《国际歌》，共同祝福上海“新青年”的高光时刻。11月19日，中纺九厂工会成立、青年团员入团仪式，于杨树浦路旧怡和纱厂厂址内举办。大会正式开始前，四千余名职工郑重而热烈地唱响了《国际歌》，展望工人的美好未来。

　　上海是近现代中国对外交流的一座“桥头堡”。《国际歌》也在新中国成立初上海“国际化”再出发过程中频频现身，联结友谊，增益互信。1949年11月7日，上海人民电台为纪念十月革命三十二周年，特邀宋庆龄女士做广播演讲。中苏友好协会上海分会副会长姜椿芳，亦向上海市民介绍了苏联民众的日常生活。两位嘉宾演说完毕，上海人民电台播放了一组主题歌曲，最先放送的正是《国际歌》。（邹赜韬）