作者：孙珺、莫斯其格

　　不久前，第十一届茅盾文学奖评选结果揭晓，杨志军《雪山大地》、乔叶《宝水》、刘亮程《本巴》、孙甘露《千里江山图》、东西《回响》等5部长篇小说获此殊荣。这5部作品中，《回响》已经率先完成影视化，作家东西亲自担任编剧的同名电视剧今年3月已经跟观众见面。接下来，《千里江山图》改编的电视剧正在路上——同名剧作概念海报已经于今年上海电视节上公布。

　　近年来，影视行业的文学IP改编已成创作常态，文学和影视的联动持续受到广泛关注和认可，其中，茅奖作品可谓备受青睐。此前《平凡的世界》《白鹿原》《暗算》《人世间》等茅奖作品不断呈现出良好的影视化效果，获得口碑与收视双赢；而《北上》《主角》《这边风景》《应物兄》等也早已开启影视化进程。

　　文学作品为影视创作提供了肥沃的土壤，影视作品同样让文学作品焕发出新的生机活力。

　　新鲜出炉

　　第十一届茅盾文学奖获奖作品“荧屏见”

　　网剧《回响》已亮相，作者赞主演“都挺适合”

　　在今年新鲜出炉的茅盾文学奖获奖作品里，《回响》是率先完成影视化改编的一部。今年3月，《回响》同名网剧热播，而作家东西与影视的缘分，或许可以回溯到他写作之路的缘起。

　　1966年，东西出生在广西河池市天峨县八腊瑶族乡洞里村，上高中时，东西开始写作。“那时候我们在高中读书，写一个电影的影评，如果电影院把它贴到橱窗里，就会奖励四张电影票，那是我拿到的第一笔稿费。”这个质朴的开始似乎预示着他的作品终将与影视结缘。

　　《回响》是东西写的第四部长篇小说。小说首发于《人民文学》2021年第3期，由人民文学出版社推出单行本。其从构思到完成，创作周期长达4年多，因涉及大量的推理和心理学知识，仅仅开头东西便写了两年。

　　对于《回响》，中国作家协会书记处书记邱华栋认为：“东西在里面的很多人物上，特别是主要人物，他有精神分析，有心理意义上的深度，这是写作类似的小说中很难的地方。”

　　《回响》同名网剧热播时，其非一般的“悬疑剧”风格曾引起热议。剧中融入刑侦推理与心理推敲，独特的文艺气质让观众过目难忘。东西亲自担任该剧编剧，在他看来，《回响》准确地说是一部情感推理剧，主人公能够侦破案件却未必能侦破人心，“人心才是最大的悬疑。”这也正是他想表达的。

　　小说和剧最大的不同在于，改编为网剧后，把书中的双线合并了，让两条线缠绕在一起。因为小说和电视剧是不同的艺术形式，影视化需要对小说进行合适的修改，需要情节而不是心理活动来推动剧情发展。因此，剧本自然删去了大量的心理描写。

　　对于宋佳、王阳等几位主演的演绎，东西也给予褒扬，觉得他们“都挺适合的”，甚至就是他“在写小说时想象的样子”。

　　剧版《千里江山图》创作中

　　如今，根据作家孙甘露同名长篇小说改编的电视剧《千里江山图》也在创作中。6月，该剧公布了概念海报，记者近日从出品方新丽传媒获悉，目前该项目正在积极推进中。小说里有惊心动魄的情节、丰满的人物形象，及上海市民烟火气十足的日常生活图景。据悉，其同名电视剧将由王倦和金海曙担任编剧。剧方透露，这将是一部在叙事的时间、空间上做出全新挑战，深挖人性光芒的新型作品。

　　此外，今年举行的第六届平遥国际电影展上，18部文学作品入围“迁徙计划·从文学到影视”单元，《本巴》就在其列，被认为有望获得影视开发。而《雪山大地》《宝水》同样被认为颇具影视化潜质。

　　缘来已久 茅奖作品是影视改编的“宠儿”

　　影视转化成功案例比比皆是

　　“文学之美”是影视作品艺术性的重要支撑，不仅带来宏大立意和深远意韵，还提供扎实的人物塑造以及丰富的生活细节，与观众产生共鸣，越来越多的影视创作者从文学中汲取养分，同时也借鉴文学的叙事手法和创意策略。

　　茅盾文学奖获奖作品一直是影视创作重要的“选题库”。从20世纪80年代的《芙蓉镇》《钟鼓楼》《平凡的世界》，到20世纪90年代的《长恨歌》《尘埃落定》《白鹿原》，再到《暗算》《推拿》等，几乎每届茅盾文学奖获奖作品都有影视转化的成功案例。

　　2022年，梁晓声获得茅盾文学奖的同名小说改编的《人世间》一经开播就火爆出圈，创下央视近5年电视剧平均收视新高，成为优秀文学作品被改编为精品好剧的又一成功案例。除了观众的肯定外，该剧同样得到专家认可——第28届上海电视节白玉兰奖上，该剧一共获得最佳电视剧、最佳导演、最佳编剧（改编）和最佳男主角、最佳男配角5项大奖，成为最大赢家；此外该剧在第31届中国电视金鹰奖上同样收获优秀电视剧、最佳导演、最佳男女主角等多项大奖。

　　不久的将来，观众将看到这些改编作品

　　从《人世间》开始，近两年，茅盾文学奖作品影视化进程加快。据悉，多部重量级文学作品改编的影视剧已经出现在各平台公布的片单中，受到瞩目。

　　第十届茅盾文学奖获奖作品《主角》已确定改编成电视剧。在《主角》之前，作家陈彦的《装台》已经搬上荧屏并收获好评。《主角》小说围绕着一个秦腔演员展开，描写她从11岁拜师学艺到51岁功成名就的生命历程和舞台生涯，剧版将由张嘉益担任艺术顾问，他也将在剧中出演重要角色。谈到这部作品的进展，张嘉益坦言，“最难的是寻找合适的女主角”。

　　根据作家熊召政创作并获得第六届茅盾文学奖的长篇小说《张居正》改编的剧作《风禾尽起张居正》同样引来关注。该剧已于今年5月立项。目前该剧已公布概念海报，从海报中可以看出，《风禾尽起张居正》的编剧之一是曾创作出《大军师司马懿之军师联盟》的编剧常江。此外，“谁来演张居正”让人好奇。

　　今年5月底，改编自徐则臣获得第十届茅盾文学奖同名小说的电视剧《北上》举行了开机发布会，该剧由姚晓峰执导，赵冬苓担任编剧。导演姚晓峰表示，大运河不只是一条河，“我们希望观众可以跟随主人公的命运，以及他们最终对‘根’的寻找，真正感受这条大河与我们的紧密联结。”

　　作家王火的茅盾文学奖获奖作品《战争和人》也将是一部年度大制作。剧集海报已经释出，历史的厚重感跃然纸上，促使人们展开哲思。

　　相对来说，《繁花》改编最为神秘。电视剧《繁花》改编自作家金宇澄的同名小说，原著小说2015年获得第九届茅盾文学奖。《繁花》是著名导演王家卫的首部电视剧作品，已经多次登上播出平台“待播片单”。

　　行业声音 改编不是简单的“翻译”

　　文学作为语言的艺术，有着最悠久、最深厚的传统；影视艺术等其他艺术门类在开拓自身的艺术天地的过程中既区别于文学而张扬自身的特性，又从文学获得丰沛的资源和强大的支撑。文学与影视，这是一种相互区分、相互激励而又相互启发、相互成全，最终相互增强和放大的关系。

　　电视剧将部分角色和情节具象化

　　第九届茅盾文学奖作品《这边风景》已授权电影、电视剧、舞台剧、主题公园等多项权利的运营开发。对此，作家王蒙表示，对这部作品影视改编充满期待：“影视娱乐应该扎根于现实，重建信任，重建理想。影视改编也应该看到这种新形势，新动向，要转变思维和思路。”他认为，用影视加舞台等办法把这部作品做大，“使它活跃起来，火热起来，是我所希望的，也是我感到幸运的”。

　　《人世间》受到观众认可，原著小说作者梁晓声坦言：“影视剧对于我想表达的思想进行了很好的提炼。《人世间》的电视剧将部分角色和情节从概念化变为具象化，更加智慧地进行戏剧展现。如果小说可以重写，我想将主创们的智慧都融进去。”

　　好故事是优秀电视剧的根基

　　对“好作品”“好故事”的追求，让文学成为影视改编的主力军。《人世间》的成功，让影视行业再次看到了严肃文学、传统文学的魅力。

　　“一个逻辑自洽、没有bug的故事，依然是电视剧创作的重中之重。”腾讯公司副总裁、腾讯在线视频首席执行官孙忠怀在上海电视节期间多次提到对好内容的重视。在他看来，一个好的故事不见得可以被拍成好电视剧，但一个优秀的电视剧，一定是有好故事作为根基。

　　改编经典文学作品也存在挑战

　　但是，改编经典文学作品也存在挑战。有作家曾表示，小说中出彩的东西，比如文学的语言、繁复的意境，影视往往是表达不了的；另一个层面，如果电影不能对小说的关键情节、谜底进行合理巧妙地改编，就等于让观众看一场预先知道结局的球赛。

　　《人世间》编剧王海鸰分享改编经验时曾表示：“严肃文学是个人对生活经历的思考，而电视剧是大众艺术，小说表达转化为影视表达，除了形式上的，更是理念上的。影视剧是一门集体的艺术，这部剧在艺术和市场间做出了正确的平衡。”

　　今年上海电视节上接受媒体采访时，“白玉兰奖”评委、导演孙皓认为：“文学作品的改编不是一个简单的翻译过程，不是那么简单。”在孙皓看来，文学和影视其实是两个不同门类，“两种语境要做到很好的分析”。他表示，需要编剧去把这些小说吃透，去酝酿、重新再创作，而不是简单的翻译。（孙珺、莫斯其格）