最近正在上映中的电影《灿烂的她》改编自韩国电影《季春奶奶》，而春节档票房破34亿元的电影《热辣滚烫》改编自日本《百元之恋》，随着这些作品的扎堆热映，有关翻拍海外IP等话题再次引发大众热议。

　　创作者为何对翻拍海外IP如此青睐？主要是出于经济利益的考量。相较于开发周期长、结果难以预测的原创，以及已为很多人熟知的国产IP，部分创作者更倾向于改编经过市场检验，票房和口碑较好，故事情节相对成熟，对于中国观众来说又有一定神秘度和新鲜感的海外IP，这样创作效率相对较高，投资风险相对较低。

　　但是，翻拍并非影视创作的终南捷径。海外IP诞生于与中国不同的社会文化背景，拥有独特、自洽的文化逻辑。如果只是照搬照抄，在改编过程中不能秉持原创精神，从根本上观察中国人的生活，站在中国观众的立场去思考，以独特的艺术巧思弥合文化差异，作品很容易出现水土不服。因此，中国要想成为影视强国，还是要提高原创能力，弘扬原创精神。

　　如何提升影视创作的原创动力、焕发生命活力？与其绞尽脑汁一再站在外国IP的肩膀上止步不前，不如扎根中国火热的现实生活和深厚的历史文化，从策划、制作、播出，每个环节都拿出创新的态度，创造的勇气，努力创作更多新的优秀作品，让原创精神成为创作主流，这样才能为影视行业在高质量发展的主航道上破浪前行提供源源不断的动力。

　　（内容摘编自《光明日报》2024年3月27日 15版《让原创成为主流》；作者彭成系西南大学影视传播与道德教育研究所研究员）