作者：李濛

　　不久之前，世界互联网大会乌镇峰会发布《2025中华文化符号国际传播指数》，报告显示，网易旗下使用国产自研引擎研发的武侠开放世界游戏《燕云十六声》位列中国2025年度网络流行文化十大IP。如今，它正承载着中华文化符号走向世界舞台。

　　自全球版本海外平台上线以来，《燕云十六声》连创纪录，上线24小时，玩家总数超过200万。《燕云十六声》将“武侠”这一中华文化独有的符号，转化为世界性的流行语言，在海外部分直播平台掀起持续观看热潮。

　　然而，这场“破圈”并非一帆风顺。从上线前不被海外市场看好，到上线初期玩家社区里争论纷纷，再到在海外平台口碑风评也稳中向好，《燕云十六声》在全球市场完成了口碑逆转。在业内看来，这次转折不只是游戏产品在商业层面的成功，也是中国文化以网络游戏为载体，走出一条从被动解释到主动吸引、从单向表达到双向共鸣的输出路径。

从“不看好”到“全球破圈”

　　自11月15日上线起，《燕云十六声》全球版本就宛如一匹“黑马”。在PS平台，游戏开服便跻身全球7个地区商店畅销榜前三，美国、德国、法国等多个市场进入前十。正式发布后40分钟，《燕云十六声》海外版玩家人数突破50万，并登上Steam全球最热玩游戏榜前五位，Steam全球最高同时在线人数超14万，Twitch同时观看人数游戏榜前两位。上线24小时，在未开放国区的情况下，《燕云十六声》在Steam平台登上全球畅销榜前四名、最热玩游戏前五名，横扫20个欧美地区Steam畅销榜前十。上线两周，《燕云十六声》最高Steam平台在线人数突破25万，海外玩家总数突破900万。

　　这些以分钟和小时为单位的数据意味着，《燕云十六声》已不再局限于亚太市场，而是进入欧美游戏产业市场进行竞争，并将初期因好奇而来的玩家转化为长期沉浸的忠实用户。

　　然而，游戏上线前有声音认为，武侠题材难以在全球化市场中获得广泛共鸣。市场的反应是更为真实的投票。截至目前，《燕云十六声》在Steam平台好评率89%，且仍在持续上涨。与此同时，游戏博主“挑眉哥”制作了长视频评测，给予《燕云十六声》较高的评价，并得到大量海外玩家的认同与转发。在海外社交平台上，关于“点穴”“轻功”“内功”等武侠概念的讨论成为热门话题，大量海外玩家开始自发研究中国“十二时辰”计时法，探寻游戏背后的历史脉络。

　　在业内看来，这场由游戏引发的讨论，已经从产品出海演进为一场生动的、自发性的全球中国文化认知热潮。“中国游戏激发了海外玩家的主动性和创造力，让他们从被动的文化接受者，变成了主动的文化探索者和传播者。这种由社区驱动、自下而上的文化传播更具生命力和渗透力。”

　　“硬实力”打底 “软实力”破冰

　　事实上，中国文化输出从来不是一件简单的事。《燕云十六声》的背景设置为政权更迭频繁、地方割据林立的五代十国时期，游戏中还原了剑术、太极、五禽戏、皮影戏、蹴鞠、舞狮等上百种中华武学与非遗技艺，也构建了错综复杂的门派与江湖。玩家可以沉浸式体验“活在历史中，成为东方武侠英雄”，但也需要通过书信等文本内容拼出剧情全貌。这既为《燕云十六声》提供了鲜明标签，也提高了海外玩家文化理解的门槛。

　　“武侠文化何以能打动海外玩家”成为《燕云十六声》出海的重要课题。在《燕云十六声》制作团队看来，题材不是核心问题。真正的问题是，游戏的品质是否好到能打动海外玩家。

　　《燕云十六声》的制作团队将游戏品质押注在“硬实力”与“软实力”两大变量上。其中，“硬实力”是让海外市场驻足观看的基石。在技术驱动的内容行业，如果说品质是跨越文化鸿沟的“硬通货”，那么技术底座就是驱动流通的引擎。在底层技术上，《燕云十六声》采用了国产自研引擎，让玩家能够在游戏中感受随时间与天气流转的光影变化。在动作捕捉技术上，游戏借助了电影级动作捕捉技术，重现兼具动态美感与传统韵味的武术招式。有了创新的引擎技术和工业化流程，《燕云十六声》才能实现精良的画面表现力与流畅的开放世界体验，为海外玩家敞开进入东方世界的大门。

　　“软实力”则是海外玩家沉浸共情的关键。如果仅有华丽的外壳，《燕云十六声》至多是一款优秀的动作游戏。而真正引发共鸣的是考据严谨的历史底色与诗意化的文化叙事。网易相关负责人介绍，为真实还原历史风貌，研发团队走访全国多个省份，对众多名胜古迹与珍贵文物进行了全景数字化扫描，将《韩熙载夜宴图》《张议潮统军出行图》等16种类型的1200件文物真实复原于游戏场景之中，构建出一个既厚重又鲜活的东方世界，赋予了游戏世界深厚的文化可信度。

　　与此同时，《燕云十六声》在文化表达的“易接受性”上做足了功夫。“中国人的情绪表达非常含蓄，《燕云十六声》也有大量意象化的凝练表达，海外玩家不一定理解，还是需要做一些本地化的设计。”《燕云十六声》制作团队曾表示。

　　因此，游戏开放世界的自由探索模式允许玩家以自己的节奏去接触和消化文化信息，精良的本地化翻译让武学概念变得易于理解，游戏中的时间调整系统将十二时辰呈现为海外用户更熟悉的十二生肖，设计“太极炸鱼”“狗子打麻将”等趣味玩法可以激发玩家对中华文化的兴趣。

　　正是这种“硬核技术+文化深度+友好表达”的组合拳，使得《燕云十六声》的文化输出不再是生硬灌输和文化符号堆砌。“游戏的优质玩法、精彩视听、生动剧情，就好像赠送礼物时精美的外包装，引导着海外玩家欣然打开这份礼物，并欣赏到其中蕴含的中国文化内核与东方审美意趣。这是一种‘润物细无声’的文化传播方式，也是一种激发受众好奇心和探索欲的交互式文化体验。”有学者表示。

　　数字IP成为文明互鉴的“新桥梁”

　　在《燕云十六声》制作团队看来，武侠游戏的出海需要过程，因为越丰富的东西，就越难以一次性地输出或传递。“海外玩家虽然很难一次就理解武侠传递的情绪，但中国游戏行业可以用十几年、几十年，甚至更长的时间，一步步传达给他们。”

　　这也为中国文化“走出去”提供了一种可资借鉴的范式：摒弃急功近利、强调细水长流的“长期主义”。无论是游戏出海，还是文化输出都并非一次性的文化商品出口，而是一场基于优质产品力、以整个产业为后盾的、持久的文化浸润与情感连接。

　　而“长期主义”的底气源于国家战略层面的前瞻布局与产业整体的创新升级所夯实的坚实基础。《关于加快推进服务业扩大开放综合试点工作方案》将“发展游戏出海业务，拓展应用场景，布局从IP打造到游戏制作、发行、海外运营的产业链条”作为试点任务之一。紧随其后的是，北京、上海、广东、浙江等地密集出台专项政策，为中国游戏“组团出海”按下加速键。

　　在这片沃土上，中国游戏产业的力量已然汇聚，让游戏企业有能力追求文化价值和商业价值的双赢，让内涵深厚、制作精良的文化产品成为市场主流。以此为契机，《燕云十六声》才得以凭借文化自信将中国式的历史观、侠义观和美学观打造成一种可供全球消费的文化产品，让以中国式美学和价值观为内核的创意内容以自信的姿态走向世界。

　　如今，承载中华文化的游戏正在跨越山海，架起了超越语言和地域的新桥梁。这座桥梁不仅传递着精美的画面和有趣的故事，也成为世界认识当代中国的创新“文化名片”，为不同文明间的对话与互鉴开辟一条充满活力的新航道。（李濛）