芭蕾舞剧创作要有工匠精神
——在芭蕾舞剧《哈姆雷特》二改研讨会上的发言
邓东源（湖南省音乐家协会主席）：
芭蕾舞剧《哈姆雷特》我是第一次看现场，上一次在北京看的是录像，但是昨天现场看很震撼，演出很成功、很完美。
我觉得这个剧之所以成功，是因为融入了工匠精神。我们现在提倡用工匠精神提升综合国力，我们的文艺演出、文艺作品的创编，尤其是演绎世界名著，必须要有工匠精神。上海芭蕾舞团将“大国工匠”精神融进《哈姆雷特》的创、编、排、演中，实现了三个突破：
第一，舞剧的选题有很大的突破。过去中国的舞剧，尤其是芭蕾舞剧，选择中国的传统故事多一些。这一次在全世界纪念莎翁逝世400周年之际，首次在东方以芭蕾舞的形式来演绎莎翁名著《哈姆雷特》，难度是非常大的。经过多次修改、打磨，日趋完善，一步一步走向成功，这个是一个选题上的突破。
第二，编剧导演的突破。上海芭蕾舞团引进了国际一流的班底来打造、打磨这个剧，充分体现了上海海派文化的精神，体现了海纳百川、包容并蓄的文化精神。这种大手笔有利于东西文化交流，有利于我国芭蕾舞艺术向国际一流舞台艺术看齐和接轨。
第三，音乐的布局、改编、创作和制作上有突破。该剧聘请了外籍国际一流作曲家担任音乐总监，将柴可夫斯基原作进行合理调整、剪辑和运用，后半部分加进了作曲家自己的想法，有较大部分属新创作音乐，手法大胆、新颖，整部音乐紧扣剧情，克服了“生搬硬套”等牵强做法，为每个舞段的叙事起到了核心和推动作用。昨天认真听了音乐，看完演出后对音乐又特意进行了解和求证，证实是上海芭蕾舞团依靠上海歌舞剧院交响乐团的班底录制的，真正达到了国际一流水准，非常讲究。与以往芭蕾舞剧音乐比较，本次《哈姆雷特》音乐是一次较大的突破。
提四点不成熟建议：
第一，该剧以后的演出要不要打字幕的问题，我个人意见要打字幕，传承世界名著影响力这么大，既是对国际大师莎翁的尊重，也便于对普通受众的宣传世界名著。
第二，谢幕到底要用不用音乐，我认为要用，最好用上海芭蕾舞团自己的谢幕音乐，特别的有仪式感。
第三，关于服装的调整，比如说牛仔裤，一看就是现代牛仔裤，可以考究一下那个时代有没有这么时尚的牛仔，考虑变化一种服装形式。
第四，昨天演出上半场的灯光没有下半场的灯光好，这方面如果注意到了，经过打磨会更好。
衷心祝愿这个剧越走越远，越来越好。
（光明网记者产娟娟采访整理）
