理解文学需要一点严谨态度

——谈孙犁《荷花淀》删改的一个传闻

　　作者：上海师范大学人文与传播学院教授、博士生导师 詹丹

　　文学作品投寄给报刊、出版社，或者被收入语文教材时，编辑往往会对作品加以文字改动。有改动成功的，如写了《天使，望故乡》的美国作家托马斯•沃尔夫，其文字就经过编辑珀金斯大刀阔斧的删改，从而大放异彩。还有，上海教育出版社的初中《语文》教材，从《上海的风花雪月》中摘录《上海的弄堂》一篇，语言原本比较粗糙，经过一位资深编辑的精细打磨，几乎收到了点铁成金的阅读效果。但也有一些编辑，不能理解作家的苦心，反而把作家精心打磨出来的文字，改动得几乎不忍卒读。

　　1981年，孙犁在为自己的文集写序时，就有“很长一个时期，编辑作风粗率，任意删改别人文章”的吐槽。之所以这么说，一方面，他的写作过程确实经历了如同“吟安一个字，捻断数茎须”那样的苦苦思索，用他的原话说，“我对作品，在写作期间反复推敲修改，在发表之后，就很少改动”。另一方面，他的作品，特别是名作《荷花淀》，多次遭遇中学语文、大学现当代文学教材编辑的删改。因此，在不同时期，他根据不同版本中的删改情况，写下《关于<荷花淀>被删节复读者信》《被删小记》等短文，以表示自己的痛心疾首。

　　作者的原作与编辑的改动，本来是一个经过比对就清楚明了的事实，但围绕着改动产生了一些离奇传闻，从而让这一删改问题变得扑朔迷离。

　　语文出版社2006年出版的高中《语文》第三册教材，在选入的孙犁作品《山地回忆》后面，设计了这样一个练习：

　　一个标点符号的不同往往会造成很不一样的表达效果。孙犁的《荷花淀》写到水生嫂在送丈夫上前线时这样对他说：“你走，我不拦你。家里怎么办？”有的选本把这句话中的句号印成了逗号，孙犁看到后很不高兴，说这是一个非常严重的错误。你也这样认为吗？在这句话中用句号与用逗号有什么不同？

　　其实，这个传闻流传甚广。有些语文教师在开展课堂教学时，也会将其作为案例讨论。比如，发表在《语文月刊》2016年第2期的一篇文章《比较：感受语言美的有效载体》，就相信且讨论了这个传闻，并得出结论说：

　　“我不拦你”若用逗号，在语法上并没有什么错误，不过这样全句的重心就落在“家里怎么办”上面了，整句话就变成了不依不饶的责问。水生嫂不就成了用家务来拖丈夫后腿的“落后分子”了吗？这显然与前面的交代不符，与作者塑造的温柔、体贴等待丈夫归来的解放区进步妇女的形象不符。改用句号，强调了“我不拦你”，说明了水生嫂支持丈夫参军，表现了她顾全大局、深明大义。但是想到家里上有老下有小的重担难以承担，随后脱口而出“家里怎么办”，表现出她对丈夫的深深依恋。语气停顿稍长的一个句号，完美表达了两个方面的意思。家常生活的语言，恰到好处的停顿，把水生嫂细腻丰富而又复杂微妙的感情、温柔而又刚毅的性格表现得淋漓尽致。

　　尽管说得头头是道，但这一传说的真实性是非常值得怀疑的。因为除开通行的各种《语文》教材用了句号外，首发在《解放日报》1945年5月15日副刊上的《荷花淀》，在“我不拦你”后面，是用逗号的。而流行甚广、作为教育部推荐给中学生的课外读物《白洋淀纪事》中，《荷花淀》中的同样位置处，也是用逗号。特别是，由孙犁生前校定的《孙犁文集》，同样没有在“我不拦你”后用句号。如果孙犁为此真的很生气，他是有许多机会让编辑改正的，为什么从没有改正过？这不得不让人怀疑，这样的传说得以流传，不过是有人一厢情愿地为“拔高”水生女人的形象，来有意无意地寻找一点合法性而已。

　　但细细想来，如果用逗号会使得水生女人说“我不拦你”这句话停顿不够，显得支持水生参军缺乏诚意，或者即便水生女人确实有为小家考虑的一面（因为只有在“我不拦你”的前提下，家里才发生了困难），那么，这样的为家担忧，就真的有损于水生女人的形象么？事实上，前文中，她对丈夫说“你总是很积极的”，在支持丈夫参军中不无调侃和埋怨；后文中，说“你明白家里的难处就好”，又带有求丈夫安慰甚至些微撒娇的心理，等等。这里，对话表现亲人感情的复杂性，是不能完全用“顾全大局、深明大义”的标签所涵盖的。而这，不正是孙犁所要塑造的女性艺术形象的丰富性么？

　　有意思的是，在1952年，孙犁就曾接到过一批文学青年的来信，批评他的《荷花淀》有歧视女性的倾向。孙犁写了《关于<荷花淀>的通信》，认真作了回答。而他的回答，正是提醒他们要从“当时的特定情调，理解人与人之间的关系”，不只是从“概念理论”来理解女性形象。如今，以传闻中的句号来替换掉事实上的逗号，在一定意义上，是在呼应留恋不去的概念化、教条式的对女性形象的理解。

　　也许，对标点符号斟酌使用的理解确是一个问题，但由此引出的一个更重要的问题是，我们理解作品在多大程度上能够不受教条式心理驱使，能够不信未经证实的种种传言？哪怕这种传言是多么有力地支撑了我们的心理预设——总之，言必有据的严谨态度，也是欣赏文学的一个重要前提。（詹丹）

　　光明网文艺评论频道面向社会长期征集优秀稿件。诚邀您围绕文艺作品、事件、现象等，发表有态度、有温度、有深度的评论意见。文章2000字以内为宜，表意清晰，形成完整内容。来稿一经采用，将支付相应稿酬。请留下联系方式。感谢您的关注与支持！投稿邮箱：wenyi@gmw.cn。