正在阅读:从《来电狂响》看中产阶层的文化表达困境
首页> 光明文艺评论频道> 光明观影团 > 正文

从《来电狂响》看中产阶层的文化表达困境

来源:光明网-文艺评论频道2019-07-03 10:35

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:中国传媒大学戏剧影视学院硕士 郝瀚

  国产喜剧《来电狂响》翻拍自意大利影片《完美陌生人》,在当今全球化的文化语境之下,对于热门IP(Intellectual Property)的改编翻拍成为各国电影人热衷的生产实践。在《来电狂响》之前,法国、希腊、韩国、土耳其、墨西哥等国家的观众已经在本国大荧幕上“邂逅”了属于本国的“完美陌生人”。《来电狂响》的跨文化改编在此基础上大胆突破原作的单一电影空间,试图借此展示更为深刻的社会议题,但碍于闹剧风格与票房追求的限制,却造成风格表达的断裂。

从《来电狂响》看中产阶层的文化表达困境

《来电狂响》剧照

  画外时空的补偿

  《完美陌生人》讲述几对中年左右的中产夫妇在晚餐时进行一个荒诞游戏:公开各自手机全部内容,包括电话、信息甚至照片,然而手机泄露的秘密将看似风平浪静的中产生活刺得千疮百孔……原作将电影空间牢牢限定在故事主人公夫妇的别墅/豪宅/公寓之中,将电影时间限定在一场晚宴的时长内,这种时空处理方式带有浓厚的舞台剧风格,形成单一的封闭空间与局促的故事时间,使得影片的戏剧冲突更加激烈。与原作相比,《来电狂响》进行了许多本土化改动,其中最为明显的便是对于原作画外时空进行补偿与拓展。

  《来电狂响》除了叙述宴会中的时空外,又用平行蒙太奇的技巧穿插与之并行的社会时空。这重时空以几个功能性人物的行动串联起来,其中包括穿行的大街小巷的“外卖小哥”、蜗居在家中赡养残疾弟弟的“女主播”、深夜在写字楼加班的“前台小姐”以及身处豪华酒店的“富豪老爹”等人。这些角色与故事情节有所勾连,成为主线故事的丰富补充,有些为观众提供某种视点,成为观众观看画外空间的眼睛。他们身处的空间极大丰富了原作中别墅的单一空间,而这更是涵盖了各种新兴与传统职业,体现出创作者试图展示广阔社会层面的野心。

从《来电狂响》看中产阶层的文化表达困境

《完美陌生人》意大利版海报

  矛盾的想象性解决

  《来电狂响》沿用了文艺作品中常用的对比手法,通过两重时空的构建与比对显示出中产阶层与社会底层之间的矛盾。影片中万家灯火之时,中产的主人公们在高档公寓内把酒言欢,与之相比的是,外卖小哥为养家糊口在街上奔波;抚养残疾弟弟的女主播在镜头前卖笑;女前台在空无一人的写字楼前加班。影片为弥合这种社会裂隙,显示出中产阶层对城市底层的“悲悯”,并采用一味温情和解的态度对种种矛盾进行想象性解决,这种粗浅直白的表达体现在故事情节,甚至人物台词之中。

  例如,催单的电影道具制作者为摔倒的外卖小哥送上矿泉水;辛苦的外卖小哥收获妻子的理解与支持;想跟异国恋男友打电话的前台小姐被领导大度包容;职场性暴力的罪人被大货车当街撞死……以上说明《来电狂响》试图展示的种种社会问题已经相当广泛,由工作、家庭甚至具化到了婆媳矛盾、职场暴力。但影片的结尾以彩蛋形式表明整个故事作为闹剧存在的地位:片中主角们纷纷“打破第四堵墙”,举起酒杯向观众致意。这一镜头不但挑明影片作为一场银幕梦幻与现实的清晰边界,也直接消解了影片先前为表达严肃社会议题所做的种种努力。

  喜剧风格的得与失

  另外,《来电狂响》刻意营造的喜剧风格显示出创作者态度的游移不定。喜剧风格既是影片确保票房的重要手段也是表达无力的“元凶”之一,可谓是“成也萧何败萧何”。

从《来电狂响》看中产阶层的文化表达困境

《来电狂响》剧照(演员乔杉)

  本片追求一种中国观众喜闻乐见的喜剧范式——小品。影片中小江的饰演者乔杉,本身是很优秀的小品演员,他满嘴的东北口音不难让人联想到其之前饰演的喜剧角色。影片中大量出现了小品式的喜剧桥段,比如谐音、抖包袱,非常依赖搞笑、无厘头与荒诞的台词堆积笑料,甚至加入了大量网络段子、微博段子等流行文化中的“梗儿”。但这些笑料水平有限,表达效果上也参差不齐,有些对于同性、男女的影射稍显低俗。

  总体而言,这种人为制造的“笑果”是原版中不曾有过的。但从商业角度考量,这种喜剧风格的制造倒也符合当下中国电影观众,尤其是以三四线城市主力消费者——“小镇青年”们的消费逻辑。而影片中的很多道具与桥段不但承担喜剧效果,更满足了小镇青年对于大都市中产们生活方式的文化想象,比如大家同时掏出一大堆保健药,各种不常见的维生素、牡蛎精华等,然后不由分说的往嘴里塞。影片中演员们夸张的表演风格也定下了闹剧的整体基调,这也不难理解其票房大卖的原因。

  无论《完美陌生人》众多翻拍版本中的民族、肤色、语言有何不同,其主旨却从未改变:展示中产阶层这一群体外表光鲜内里千疮百孔的尴尬境地。张爱玲的形容可谓恰如其分:“人生是一袭华丽的旗袍,里面爬满了虱子”。但《来电狂响》在类型与作者、票房与表达之间的摇摆不定难以真正揭开中产阶层旗袍下的内幕。(郝瀚)

[ 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《烟火人间》:与媒介共生,与生活共舞

  • 张凯滨:演技类综艺怎能靠槽点、笑点制造爆点

独家策划

推荐阅读
高质量构建“大思政课”工作体系要聚焦目标、效果和特色,着力破解思政课建设中的重点、难点和关键问题,带动思政课叙事表达体系和场景体验模式的深层变革。
2024-03-18 10:28
中华文化的主体性植根于5000多年的文化沃土,是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化、传承革命文化、发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的。
2024-03-08 16:31
数字化网络化智能化加速发展,各国既面临着新的发展机遇,也需要应对新的全球性问题,国际社会迫切需要携手合作,共同打造和平、安全、开放、合作的网络空间,携手构建网络空间命运共同体。
2024-03-01 14:51
中华民族传统节日春节即将到来。值此之际回望2023年,中国经济主要预期目标圆满实现。展望新的一年,我国经济发展依然将面临一些困难和挑战,但同时也具有体量大韧性强创新后劲足的竞争优势、宏观经济政策回旋空间大的支撑效应、新一轮全面深化改革开放的增长红利等三重有利支撑。
2024-02-09 16:37
要聚焦新时代新征程党的中心任务,以加快政府职能转变和优化政府职责体系为重点,在“加减乘除”上做文章,推进机构改革再深化,为在新征程上全面推进中国式现代化提供新动力。
2024-01-30 11:31
面对不断升级的数字社交产品,反而需要青年人意识到沉浸式社交环境背后的营销策略与运作逻辑,从而与社交媒体生成的感官刺激与虚拟自我保持距离。
2024-01-15 09:41
“人民美好生活需要”的提出,内含着马克思主义的价值宗旨,体现社会主义的本质要求,根植于中国经济社会发展实际,符合中国共产党的初心使命,体现合规律性与合目的性的高度统一。
2024-01-12 09:39
冬至阳生,岁回律转。在新的一年,我们站在这一年的不易成果上,对未来充满信心,更加需要接续奋斗、砥砺前行,取得更多发展成果。
2024-01-04 15:35
针对目前思政课教师供给能力不能有效满足思政课强起来的发展需要这一突出矛盾,要切实提升教师供给能力,改进教学方式,推动新时代思政课朝着高质量发展。
2023-12-14 17:59
我国始终主动实行扩大进口的战略和政策,连续举办进口博览会,倡导开放合作,与既往的贸易保护理论和政策主张存在根本差异,为维护开放的世界经济注入了强大动力。
2023-11-09 10:22
面向未来,要进一步扩大“朋友圈”,绘制好“工笔画”,对接好“硬联通”与“软联通”,秉持包容、合作、共赢的原则,为实现民族复兴和推进全人类的福祉而努力奋斗。
2023-10-24 11:06
文化交流很重要,我们在讲“一带一路”的时候,也需要讲“共建国家”给我们带来的好处。其实我们面临着如何正确对待自己的问题,“一带一路”不是单方面的施与,而是双向的或多向的互利。
2023-10-10 09:58
我们必须要全面把握东北向北开放的历史使命,通过推动东北亚次区域、国别合作,破解东北亚各国战略意图和利益不同、战略互信缺失的困境。
2023-09-27 09:53
2022年我国数字经济规模达50.2万亿元,总量稳居世界第二,同比名义增长10.3%,占国内生产总值比重提升至41.5%,数字经济成为我国稳增长促转型的重要引擎。
2023-09-15 10:49
坚持以习近平法治思想和总体国家安全观为指导,准确把握完善国家安全法治体系的时代内涵和实现路径,是新时代新征程把中国特色国家安全法治建设推向前进的必由之路。
2023-08-22 09:41
习近平总书记进一步推进马克思主义基本原理同中国具体实际、同中华优秀传统文化相结合,创造性回答了关系党和国家事业发展的重大问题,形成一系列原创性理论成果。
2023-08-18 09:14
深刻的理论来源于人民大众的实践,只有不断拓展理论的深度和广度,用“大众话语”说清“理论话语”,理论才能真正变成人民群众手中的尖锐武器。
2023-07-18 17:59
“千万工程”把村庄整治与发展经济结合起来,以乡村经营为抓手,持续打通“绿水青山就是金山银山”转化通道,将生态红利变为民生福利。
2023-07-12 09:32
区域国别学是典型的交叉学科,只有从不同学科视角贡献知识增量,通过融合、碰撞和创新,才能最终形成学科共识。
2023-06-28 09:36
加载更多