点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:夸张或者写实,这是一个问题
首页> 光明文艺评论频道> 文艺原创 > 正文

夸张或者写实,这是一个问题

来源:光明网-文艺评论频道2019-11-18 09:40

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  【“名家评红楼”系列评论】

  作者:上海师范大学人文学院教授、中国红楼梦学会副会长 詹丹

  《红楼梦》第三十回,写宝玉隔着花丛看龄官在蔷薇花下的泥土地上一笔一划画蔷字,淋了雨也浑然不觉。这段描写,令人印象深刻。不少红学家对此进行了讨论,认为对细致刻画宝玉形象,凸显龄官的情痴特色,起着不小的作用。而王蒙在《红楼启示录》一书中,用“酷似短篇小说的一节文字”作标题拈出来分析,指出给这一节文字,可以起一个标准的短篇小说的题目,比如《雨》,比如《花下》,比如《青春》。

夸张或者写实,这是一个问题

1987年版电视剧《红楼梦》第十四集相关剧照

  不过,红学家们在分析这段描写时,对其中有一个字的使用情况产生了争议。

  小说写龄官是用簪子在泥土地上画蔷字的,宝玉通过笔画算出这一蔷字后,见她画完一个再画一个,连画了几千个蔷字,于是也看得痴了,眼珠子只管跟着簪子转动。

  于是,刘世德对此提出了不同看法,因为在地上连写几千个字,并无这样大的空间可以提供,即使在同一个地方,需要画了涂,涂了画,也没有这么厚的土层可以利用,更何况龄官娇嫩的手,贾宝玉的跟着转的眼珠,都会受不了。这样的描写,其实是不合理的。而刘世德又从戚序本等有些版本中,发现这里作“几十个”而不是像庚辰本、舒序本等的作“几千个”,所以断定这里的“几千个”,应该是“几十个”笔误所致。我们看蔡义江新评《红楼梦》,前八十回采用脂钞本互校的办法,关于龄官所画的蔷字,也是作“几十个”。

  但是,陈熙中却对此提出了异议。

夸张或者写实,这是一个问题

1987年版电视剧《红楼梦》第十四集相关剧照

  在他看来,判断“几十个”为正确,“几千个”是错误,可能仅仅是孤立地在看这个片段,如果联系作者在其他场合的类似描写,或许看似不合理的“几千个”反倒是正确的。陈熙中提出的有力证据是,也是在这一回,写宝玉去看黛玉,黛玉不理他,宝玉求她千万别不理他,接下来写他又把“好妹妹”叫了“几万声”。而许多版本中写的这个“几万声”,在戚序本、程印本中又作“几十声”。如果说,“千”和“十”尚可能是形近导致笔误,那么繁体字的“万”和“十”,不可能会笔误的。也许,一个更合理的解释是,戚序本等写的“十”,都是有人觉得“万”不合理而修改的。那么,龄官画蔷字有些版本作“十”,也未必是作者手稿原有的,更可能是有人判断原来的“千”字不合理,遂作了修改。

  陈熙中还进一步举书中的其他例子来支撑其观点。例如在第七十九回,林黛玉替贾宝玉改写《芙蓉女儿诔》中的“红绡帐里”为“茜纱窗下”时,宝玉认为改得好,却又说“你居此则可,在我实不敢当”。然后,小说又写他“接连说了一二百句‘不敢’”。这里,除开梦稿本把“一二百句”改为“一二十句”,程本干脆删除具体数目,写“连说不敢”,其他诸本还都是作“一二百句”。据此,陈熙中得出结论说,对这几处例子,应该“一视同仁”来看待,都是作者夸张手法的运用。“百”“千”“万”,都应该被视为作者的原文,而“十”则是别人因为不理解这种特殊手法而作的改动。

夸张或者写实,这是一个问题

1987年版电视剧《红楼梦》第十四集相关剧照

  为了进一步说明其观点的合理性,陈熙中又举出了刘姥姥二进贾府的例子。刘姥姥临走时,见平儿和鸳鸯给她许多东西,念了几千声佛。这里显然也是夸张手法的运用。如下两例:

  平儿说一样,刘姥姥就念一句佛,已经念了几千声佛了。

  刘姥姥已喜出望外,早已念了几千声佛,听鸳鸯如此说,便说道:“姑娘只管留下吧。”

  找出这么多的证据,说明作者写“几千”“几万”,大概已经稀松平常,所以描写龄官画下几千个蔷字,作为一种夸张手法的运用,似乎也没什么不合理。

  陈熙中的文章结集出版后,吕启祥以“见微知著 言必有中”为题为其论著写序,首先提出龄官写“几千个”蔷字的例证,说明陈熙中因为关注了文本的整体而能在微观的理解中,有新的突破。

  然而,恰恰是在这整体的关注中,笔者却发现了一个耐人寻味的现象。

夸张或者写实,这是一个问题

1987年版电视剧《红楼梦》第十四集相关剧照

  陈熙中在举出的刘姥姥的两个例子中,说所有的版本,都接受了念几千声佛的事实,而没人不理解这是一种夸张手法的运用,也没有人去把这原文中的“几千”改为“几十”。如果把类似的问题在不同版本存在的情况作一番梳理,我们会发现一个有趣的差异。改与不改,或者改了的话又改多少,分三种情况:在地上画字这样的动作性描写,改动的版本最多,即戚序本、甲辰本、程甲本、程乙本,以及缺少了这几句的梦稿本共5种,而套话式的言语描写,则改动较少,最多也就2个版本,特别是关于几千声念佛,无一版本有改动的情况。

  为什么是这样呢?

  陈熙中说,关于几千声念佛,其实大家都已经接受了,这说明大家是知道作者运用了夸张手法的。那么为什么在其他场合,就有人不能接受,特别是关于动作性的描写,会有那么多版本去修改呢?

  个人认为,这里的关键是,作者运用夸张手法的合理性依据到底有多大?

  就说套话而言,其受客观的制约性最弱,而且特别是念佛,已成为人们的一种日常行为。所以,即使刘姥姥在与平儿、鸳鸯对答中,时间上不容许她这么一直念佛下去,但别人听不听,甚至有没有人在场都是无所谓的,也就没人会认为作者用夸张手法写她几千声念佛有何不妥。而写宝玉如复读机唱山歌似地反复念“好妹妹”,或者说“不敢”,这种可能性也是存在的,所以夸张到几百、几万,同样有现实的理据性。

夸张或者写实,这是一个问题

1987年版电视剧《红楼梦》第十四集相关剧照

  但是,要写龄官蹲地下画蔷字,则不然。其所受时空条件限制、人的生理条件制约,都成了问题。所以,从那么多版本改写(包括当代学者蔡义江),到刘世德提出自己的疑问,也不是没有一点道理。

  陈熙中用书中其他的例子来说明,这样的“一视同仁”当然可以。但是,在提出全书整体性语境问题的同时,不能忽视每一个个别语境的特殊性,这是大语境共通性和小语境特殊性的区别。其实,龄官画蔷字的特定语境,不仅仅有人之生理条件的制约,有所在环境的局限,更关键的是,宝玉在旁观察,是以对笔画数和重复字数的辨认为基本前提的。这样的写实基调和精准化,似乎较难跟关于数字笼统印象的太不现实的夸张自洽起来。所以,如果作者确实在这里写的是“几千个蔷”,陈熙中的考证似乎很有说服力。但窃以为,这是作者对套语的夸张使用缺乏一种彻底的反思意识,就如同他在肖像描写中,尚没有完全克服对套话的使用一样。

  于是,把刘世德等人对原文的质疑和陈熙中的考证结论作为我们进一步分析的起点,这可能是推进红学的又一种思路。(詹丹)

 

  夸张或者写实,这是一个问题光明网文艺评论频道面向社会长期征集优秀稿件。诚邀您围绕文艺作品、事件、现象等,发表有态度、有温度、有深度的评论意见。文章2000字以内为宜,表意清晰,形成完整内容。来稿一经采用,将支付相应稿酬。请留下联系方式。感谢您的关注与支持!投稿邮箱:wenyi@gmw.cn。

[ 责编:李姝昱 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《地球特派员》:困在合家欢里的孤独突围

  • 《脱口秀和TA的朋友们2》:笑料拼盘难掩内核空洞

独家策划

推荐阅读
值此庆祝中国共产党成立104周年之际,回溯党的来时路,展望党的新征程,我们需要以更加强烈的历史主动精神推进中国式现代化,奋力实现中华民族伟大复兴的中国梦。
2025-07-02 09:25
发展数字经济是我国把握新一轮科技革命和产业变革新机遇的战略选择。面对创新涌现、迭代迅速的发展态势,我国积极顺应数字经济发展规律,审时度势调整发展政策。
2025-04-21 09:48
建立粮食产销区省际横向利益补偿机制,关键在于推进科技和改革双轮驱动。其中,改革的核心在于粮食政策创设与制度创新,调动和保护好农民种粮积极性,让农民种粮有奔头,让政府抓粮有动力。
2025-03-26 16:25
在当前中国的发展进程中,新型城镇化和乡村全面振兴是两个至关重要的战略方向。这两大战略的实施,不仅关系到中国现代化进程的推进,也是实现全体人民共同富裕的关键步骤。
2025-03-21 16:18
城市是科研机构、人才、设施等创新要素最为集中的地方;城市自身的高质量发展离不开创新。城市的创新及发展,既需要制定明确的目标,还需要遵循一定的规律和原则。
2025-03-18 09:13
全过程人民民主以聚焦民生的方式促进机会公平、打破利益藩篱,让维护社会正义的机制更加完善,持续性地疏浚社会成员上升发展流动渠道,确保每个个体都拥有人生出彩、梦想成真的机会。
2025-03-03 10:49
契合数字化、智能化的传播格局,适应Z世代拥抱变革、表达活跃、实践奋进的代际特征,以更鲜活的话语、多元的样态实现有效触达,彰显理论的生命力与引领力,是做好新时代理论传播的应有之义。
2025-01-22 11:22
人工智能产业作为国民经济最重要的先导产业、基础产业和战略性产业,正在通过生产要素、生产资料更新、重组,生产关系、生产制度重塑,成为最具潜力、带动力和深刻影响力的新质生产力引航。
2024-12-23 13:29
共建“一带一路”的主要目标之一是通过政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,实现共建国家的共同发展与繁荣。经过11年的共同努力,一大批标志性项目相继建成并投入运营,为共建国家带来了许多实实在在的利益。
2024-12-16 17:13
经济学在应对气候变化中的角色,应该是在科学决定气候目标的基础上,主要研究如何以成本最小化的方式实现该目标,而不是将经济考虑凌驾于科学之上,由经济学决定温升应该控制到什么程度。
2024-11-26 15:50
数字丝路是我国新时期发展的战略性选择,是构建网络空间命运共同体的新阶段。数字丝路贸易的伟大实践正在使古老的丝路焕发出新的光辉。
2024-10-10 16:04
党的十八大以来,我国国际关系学科建设显著加强,发展目标、主要任务、建设路径都更加明确,要求更加清晰,学科建设明显提速,突出体现在学术创新、实践支撑、人才培养等方面。
2024-10-04 10:01
新型城镇化进程的学科建设涵盖了高等教育体系中为适应新型城镇化发展需求而设立的大量相关专业和研究方向,在实践中也是由一个庞大的职业群体共同推进着与中国现代化进程相伴的城镇化进程。
2024-10-03 09:55
新时代中国式现代化的伟大实践,为理论创造提供了强大动力和广阔空间,为建构中国自主的知识体系奠定了坚实基础。
2024-09-19 11:05
随着技术的不断进步和应用的深入,数智化将为经济社会发展全面绿色转型带来更多的机遇和动力,助力中国实现美丽中国建设和“双碳”目标,为全球绿色低碳可持续发展贡献更大力量。
2024-08-15 10:22
网络梗”越来越成为网络空间讲好正能量故事的优良载体。加强“梗能力”建设,是推动党的创新理论高质量传播的重要途径。
2024-08-06 10:17
与“修昔底德陷阱”的预设恰恰相反,构建人类命运共同体遵循共商共建共享原则,推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化向前发展。
2024-08-02 15:08
“碳中和”背景下,有必要将具有高碳汇水平且集中分布的区域纳入生态保护红线范围当中,实施具有规范性和制度化的用途管制策略。
2024-08-01 09:52
数字治理,本质上是数字技术向多元治理主体赋能增效的过程,其目的是在数据收集、分析、利用的基础上,从多个层面对治理系统的感知、决策和执行能力进行提升。
2024-07-10 17:13
在面对错综复杂的国际环境和百年未有之大变局时,我们更需要的是中国特色大国外交的理念,而非吸引眼球的所谓“理论”。
2024-06-21 16:53
加载更多