点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:歌舞片《悲惨世界》对文学经典的重塑
首页> 光明文艺评论频道> 文艺原创 > 正文

歌舞片《悲惨世界》对文学经典的重塑

来源:光明网-文艺评论频道2020-03-20 14:24

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:兰州大学文学院副教授、硕士生导师  周仲谋

  法国大文豪维克多·雨果的代表作品《悲惨世界》,曾不止一次被搬上银幕。其改编源头,甚至可追溯至卢米埃尔兄弟的《维克多·雨果与〈悲惨世界〉的主要人物》(1897)。此后,几乎每隔几年都会看到改编自《悲惨世界》的影视作品,而且每次改编大都众说纷纭、褒贬不一。2012年,《悲惨世界》又一次以影像方式呈现于世人面前,与以往不同的是,这次改编采用了歌舞片的模式,给人耳目一新的感觉。

歌舞片《悲惨世界》对文学经典的重塑

电影《悲惨世界》海报

  理查德·戴尔认为,歌舞片的优势在于混合了叙事部分的真实性和歌舞部分的抒情性。2012年上映的《悲惨世界》,正是充分发挥了歌舞片的这种优势。创造性地运用全新形式重塑文学经典,而且以音乐歌舞的抒情性巧妙地缝合了原著的叙事裂缝,使整部影片浑然一体,颇具艺术魅力。

  不可否认,小说《悲惨世界》是一部伟大的著作。广阔恢弘的社会历史画面、对底层苦难的深切同情、对善良人性的热情讴歌等,使作品具有了超越时空的价值和美感。可是作者前后期生活与思想的复杂变化,令小说内部形成了某种张力或错动,在文本表层上则体现为叙事的断裂。例如,在冉阿让的故事中,作者将摆脱现实苦难的希望寄托于人性的善;而在马吕斯的故事中,激烈的街垒战又显示出通过暴力革命推翻不合理秩序、让人们获得幸福的愿望。马吕斯和柯赛特的爱情结合,并没有成为冉阿让故事和马吕斯故事的粘合剂。文本自身的叙事脉络,在两个故事的交接处出现了明显的断裂痕迹。冉阿让没有与革命产生直接联系,他为了柯赛特才冒险救出马吕斯;而马吕斯从“革命者”向“新郎”的转变也颇为突兀,小说对街垒战极富热情的描述随着马吕斯的昏迷戛然而止。

  这种叙事断裂,在小说改编为电影的过程中更加凸显了出来。以往的每次改编,都不得不从两个故事中选取重心。无论是以冉阿让为重心的1935年美国版本,还是以马吕斯为重心的1972年法国版本,均因未能处理好原著的叙事裂缝而白璧微瑕。

  歌舞片《悲惨世界》吸取了以往改编影片的经验教训,不再单一地强调冉阿让的人性救赎或马吕斯的革命热情,而是在叙事上双线并重,且通过结尾极富抒情性、感染力的大合唱,将二者完美地统一起来。在影片最终,去世的冉阿让见到了芳汀的灵魂,他们与在街垒战中牺牲的革命者一起,高亢地唱着“Do you hear the people sing”。悲惨世界里饱受欺凌压迫的苦难者,与为理想奋不顾身的革命者融入了同一阵营。随着合唱出现的,是街道上面带笑容挥舞旗帜的人们。这个激动人心、亦真亦幻的革命成功景象,不仅表达了革命者和民众团结一致才能赢得胜利的内在意图,也有效地填补了原著的文本裂缝,使冉阿让的故事和吕马斯的故事真正联结在了一起。

  影片对音乐元素的巧妙运用,还体现在烘托气氛、揭示心理等方面。例如开头部分,慷慨激昂的音乐和“Look down”的合唱,与滔天巨浪以及犯人们在齐腰深的水中拉纤的场景相配合,营造出一种压抑、冷酷的氛围,并奠定了整部影片的基调。再如,当神父在巡警面前把银质烛台送给冉阿让,语重心长地劝诫他“从此做一个诚实守法的好人”时,冉阿让的情绪和心理是激动而又复杂的,快节奏的配乐暗示出他内心的冲突。随后,冉阿让虔诚地跪在耶稣像前,以歌声唱出良心的拷问“我为何变成黑暗中的窃贼”。同时,发出了重获新生的呼声:“旧的冉阿让已不复存在,新的冉阿让横空出世。”这是影片中最精彩的唱段之一,忠实地传达了原著中伟大的人性救赎力量。

  歌舞片《悲惨世界》的影像画面也颇具表现力。革命者的街垒战气势恢宏、场面壮观,迎风飘扬的红色旗帜和革命领袖安卓拉的红色外套,像一团火焰,鼓舞着每一个人的战斗激情。导演特意改变了原著中安卓拉牺牲时“仍然靠墙站立,仿佛被子弹钉住”的描写,而是让安卓拉中枪后手握红色旗帜倒挂窗台,悲壮的画面更显示出他宁死不屈的坚定信念。革命被镇压后,沙威的黑色皮鞋踩在血泊中的画面,给人触目惊心之感。影片以沙威的视点展现众多死难者的尸体,暗示大革命带给他的心灵触动。沙威将勋章摘下放在小加夫罗契尸体上的特写镜头,更是他人性觉醒的体现,为他后来放走冉阿让、跳河自杀的行为做了铺垫。

  尽管两个多小时不足以呈现原著全貌,小说对底层悲苦生活的细腻描写在影片中也变成了一抹浅痕,但仍有一些深刻的追问、永恒的命题被有力地放大并呈现出来,难能可贵。歌舞片《悲惨世界》引发了人们对现实处境的思考,并进而去领会原著深沉复杂的思想意蕴。可以说,这种用音乐和影像元素重塑文学经典的努力,为创造性地改编名著提供了一种新的可能。(周仲谋)

 

  歌舞片《悲惨世界》对文学经典的重塑光明网文艺评论频道面向社会长期征集优秀稿件。诚邀您围绕文艺作品、事件、现象等,发表有态度、有温度、有深度的评论意见。文章2000字以内为宜,表意清晰,形成完整内容。来稿一经采用,将支付相应稿酬。请留下联系方式。感谢您的关注与支持!投稿邮箱:wenyi@gmw.cn。

[ 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 张启忠:国产动漫衍生品的发展困局

  • 王 平:《红楼梦》叙事中的反讽手法

独家策划

推荐阅读
要将广东、浙江等地支持中小企业复工复产的有力举措和实践经验在全国推广,各地结合实际、取长补短、互通有无,真正做到全国“一盘棋”。
2020-04-05 09:23
一个国家的制度和治理能力在应对风险和挑战中受到考验。坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战,集中体现了我国国家制度和国家治理体系的显著优势。
2020-02-24 17:58
法律的实施会面临很多复杂情况,需要充分发挥执法者的才智。每次突发事件的发生都有自己的独特性和内在规律,应对措施不仅必须在法律授权范围内,还要符合突发事件的性质和规律,具有针对性和特殊性。
2020-02-20 17:21
考虑到消费需求在我国总需求结构中的地位提升,以及服务业在我国产业结构中的地位提升,加上每年一季度我国经济对消费需求和服务业增长的高敏感性,此次疫情对我国整体经济的影响会显著大于根据历史经验所做的分析。
2020-02-18 17:22
1月29日,教育部号召“停课不停学”,各级教育主管部门、学校和企业纷纷响应,但也有一些人将此看做在线教育发展的重要契机。在疫情的“拐点”还未来临之前,在线教育是否已迎来“拐点”已经成为讨论的热点。
2020-02-15 18:08
无论是在宏观层面,还是在微观层面,当前南南合作都处于较好的发展时期,如何把握住有利机遇,同时应对好相关挑战,应是坎帕拉首脑会议在讨论南南合作时要着力解决的核心问题。
2020-02-13 16:43
社会主义建设的根本目标是共同富裕,消除绝对贫困的主战场在农村,全面小康的突出短板在“三农”。纵观世界,资源禀赋的多少并不能主导一个国家或地区发展的质量和水平。
2020-02-10 16:14
我们应牢固树立“文化自信”,深刻把握“各种文明交流互鉴”的大势,又要重视“不同思想文化相互激荡”的现实,深入推动中国同世界深入交流、互学互鉴。
2020-01-17 17:31
新的征程已经起步,我们要振奋精神,闻鸡起舞,始终保持那么一股劲、那么一腔热情、那么一种精神,向着美好的朝阳出发,向着中华民族伟大复兴的目标前进。
2020-01-01 17:06
走过70年的历程,新中国教育成就斐然。在历史的坐标轴上观察中国教育的发展,从国家重大政策的演变中加强对教育事业的规律性认识,可以为中国教育的持续发展铸好磐石之基。
2019-12-31 18:12
充分利用5G的技术领先优势,让5G成为媒体传播的“硬抓手”,更好地诠释优秀文化、传播精神价值,切实提高媒体传播效果。
2019-12-18 17:09
如果我们可以推进全球优秀人才向中国移动,就能够快速提升我国产业结构的水平,缩小与发达国家在收入和福利上的差距。
2019-11-06 16:54
《新时代公民道德建设实施纲要》以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,以大力培养担当民族复兴大任的时代新人为着力点,深刻体现了新时代的新要求和新特征。
2019-11-04 15:43
在单边主义和保护主义逆风再起的背景下,中国在维护多边贸易体制、建设开放型世界经济方面的角色日益突显,越来越成为国际社会的聚焦所在和信心与动力源。
2019-10-29 16:27
第六届世界互联网大会组委会发布《携手构建网络空间命运共同体》概念文件,旗帜鲜明地倡导“共同发展”价值,为反思历史、检视当下、走向未来提供了中国智慧、中国方案。
2019-10-23 16:34
要对中印关系把舵定向,从战略高度和长远角度规划中印关系百年大计,为中印关系发展注入强劲内生动力,携手实现中印两大文明伟大复兴,在百年未有之大变局中赋予中印关系新的内涵。
2019-10-14 16:23
70年来,党领导人民经过艰辛探索,找到了一条把马克思主义普遍真理和中国具体实际紧密结合起来的具有中国特色的社会主义道路,向全世界证明了中国特色社会主义制度的优越性。
2019-10-09 17:05
70年来,几代中国共产党人准确把握世界大势,不断调整内外政策,推动我国实现从封闭半封闭向全方位开放的伟大转折,谱写了中国和世界共同发展进步的历史篇章。
2019-09-30 16:09
在一体化发展和经济全球化的背景下,中国如何适应深刻变革的产业发展新特征,并以此为契机进行产业转型升级战略调整,是现阶段面临的重要问题和紧迫任务。
2019-09-19 14:19
当前,尽管中国经济发展面临新的风险挑战,经济下行压力加大,但主要宏观经济指标保持在合理区间,经济运行继续呈现总体平稳、稳中有进发展态势,推动高质量发展的积极因素增多。
2019-09-11 18:27
加载更多