作者：叶子

　　60年前的1960年，好莱坞经典电影《蒂凡尼的早餐》在纽约杀青。当年片场的老照片里，主演奥黛丽·赫本穿着电影结尾中的那件米白色风衣，笑容灿烂。1955年，美国作家杜鲁门·卡波特（Truman Capote）开始创作《蒂凡尼的早餐》，但创作过程并不顺畅，直到1958年春天，小说才终于完成。《蒂凡尼的早餐》出版后，名声大作，后来还入选了《时代周刊》百部最佳英文小说。1961年10月，由布莱克·爱德华兹执导，奥黛丽·赫本和乔治·佩帕德主演的同名电影上映，成为当年票房最高的影片。1962年，影片在奥斯卡金像奖上获得“最佳原创歌曲”等七项大奖，奥黛丽·赫本也因此片获“最佳女主角奖”提名。

　　《蒂凡尼的早餐》 [美] 杜鲁门·卡波特 著 南海出版公司2008年10月版

　　电影的开场就令人难忘。清晨时分，纽约第五大道上行人寥寥。一位穿着黑色晚礼服戴着华丽项链的美丽女子款款走到蒂梵尼珠宝店的橱窗前，她一边吃着可颂面包，一边喝着纸杯里的咖啡，透过大大的黑色墨镜，注视着橱窗里同样美丽的珠宝。这就是赫本扮演的女主人公，交际花赫莉。

　　赫莉来自美国乡间，凭着美貌和迷人的性格，成为了纽约上流社会的一名交际花。每天穿着华丽的衣裙，穿梭于被香槟和鲜花环绕的派对，揣度富人们爱上自己的概率，这是人们眼中赫莉的生活。而在赫莉的一方天地里，她养了一只无名小猫，还会将鞋子塞在冰箱里，完全是一副慵懒的模样。她穿着长衬衫斜靠在窗台上弹吉他，一心一意思念着自己弟弟，拉着朋友保罗在杂货店开玩笑般偷东西，向图书管理员大声推荐保罗小说……仿佛在声色名利场之外，我们看到了一个善良并怀揣着美好梦想的女孩。

　　“我不想拥有任何东西，直到找到一个地方，我和我喜欢的东西在一起。我不知道这个地方在哪里，但是我知道它像什么样子，它就像蒂梵尼。”象征着财富与极致美丽的蒂梵尼珠宝，对赫莉来说，并不仅仅意味着高昂价格所对应着的那种价值。隔着纽约第五大道与五十七街交叉口的蒂凡尼总店橱窗观看美妙珠宝的目光，是一种被伪装成物质追求的心灵渴望。可是，对于一个背井离乡来到大都市、靠50美金“上化妆间的钱”生存的年轻女孩来说，渴望常常是落空的。不过她没有抱怨，也没有为期待而期待：因为前者起因于无知，而后者会产生虚荣。这些赫莉统统没有，她只是偶尔想象着在蒂凡尼有一次美妙的早餐。

　　奥黛丽·赫本饰演赫莉

　　因为奥黛丽·赫本，电影版《蒂凡尼的早餐》自有其好莱坞水准：商业的，也是人性的。不过，电影的情节和卡波特的原著小说还是有明显的不同。

　　小说里，卡波特并没有将保罗·范杰克，也就是赫莉的弗雷德，描绘成与阔太太交往的潦倒作家，保罗就只是一个潦倒作家而已。电影里，保罗与赫丽拿着巧克力糖盒里附赠的“戒指”去蒂凡尼刻字，没有名字的小猫也被找了回来，他们在纽约的大雨中相拥而泣；卡波特的赫莉却在保罗的回忆里浮沉，她去了其他地方，音信杳无。

　　电影的修改是可以理解的，在这样的剧情下，男女主人公成为了同病相怜的天涯沦落人，观众能够直观地明白，为什么一贫如洗的保罗和努力想要嫁给有钱人的赫莉，会彼此爱慕。而对照卡波特小说里对赫莉性格的刻画，这样的情节修改可以说既是必要的，也是多余的：它使电影的情节得以顺利铺展，也使对于女主人公性格的描绘永恒地停留在了某个层面。

　　因为卡波特，我们可以通过这部被誉为“没有一处用词可被替换”的中篇小说，构筑出心目中的那个将售卖珠宝的蒂凡尼称为全纽约最美好之地的女孩。卡波特的赫莉是美貌的，毕竟她是一名交际花，要时髦优雅地穿梭于酒会上。所以，扮演赫莉的女演员必须是最美的，于是赫本优雅地走下出租车，隔着橱窗享受着自己的“蒂凡尼早餐”。

　　不过，据说卡波特本人预想的女主角是玛丽莲·梦露，一位更有“风尘”感的女影星。若由她来出演赫莉，想必在人物塑造上会更接近小说的初旨。想象一下，不是天使般的赫本唱着《月亮河》，而是那位唱着“钻石是女孩最好的朋友”的梦露斜靠在窗台上弹吉他，或许会更像卡波特的赫莉。奥黛丽·赫本太完美了，而事实上，赫莉的美应该带着更复杂的东西：沉沦，但却对沉沦表示不甘；忘记，可是同情着自己的过去；渴望，同时对未来不报幻想。所以她的美不可能是天真而没有忧愁的，她应当有着绚丽的却被摧折了一半的羽毛。赫本的一颦一笑带给人纯净的美，但却是把现实生活的悲惨和忧伤都驱赶走了。

　　电影里，雨中的相拥之后，未来也仍是未知的，无论它可能会多么美好；而卡波特的结局看似无疾而终，实则偷偷完成了某种承诺：完美的蒂凡尼早餐可能会出现在人心之中。在这个意义上，电影和小说的两种结局，也算殊途同归了。毕竟，“无论你去哪里，你总是会遇见你自己”。

　　赫莉和保罗会不会在一起，或者能不能再相遇呢？有人说，重逢总比再见多一次，然而真实的人生却如卡波特的小说那样，更多的是再见而没有重逢，即使那些永恒的东西依然存在，也会和想象中的不一样，而人也正因自己的不完美，才会萌发对完美的渴望。

　　电影和卡波特的原作，都只是一个很小的故事，仍然值得一提的是，蒂凡尼没有早餐，卡波特的故事里，也没有戒指。

　　（作者系复旦大学外国哲学博士，广西师范大学出版社副编审）

　　光明网文艺评论频道面向社会长期征集优秀稿件。诚邀您围绕文艺作品、事件、现象等，发表有态度、有温度、有深度的评论意见。文章2000字以内为宜，表意清晰，形成完整内容。来稿一经采用，将支付相应稿酬。请留下联系方式。感谢您的关注与支持！投稿邮箱：wenyi@gmw.cn。