作者：朱子钰

　　影视剧行业“拿手好戏”翻拍老剧，一直势头不减。近日，《花轿喜事》正在视频平台播出，该剧由田曦薇、敖瑞鹏、白冰可、赵顺然等主演，讲述了两位新娘意外上错了对方的花轿，由此引出的一系列故事。《花轿喜事》自开拍以来，便以电视剧《上错花轿嫁对郎》的翻拍版进行相关宣传。于是，剧集播出后，网友自然而然地与老版对比。目前来看，观众普遍不满的是演员的演技和造型，豆瓣平台出现不少差评。

　　《花轿喜事》面临的境遇在翻拍剧中并不罕见，四大名著电视剧、金庸武侠剧、琼瑶剧等都经历过多次翻拍，高的竟然有十几次，只不过“十拍九烂”的烂剧魔咒可谓如影随形，能超越旧作的寥寥可数。珠玉在前，观众总是先入为主，对后来者投以更挑剔的眼光。而且，观看翻拍剧更像看一场提前知道结果的比赛，惊喜少了一大半。那为何翻拍的浪潮仍然一浪盖过一浪？

　　从市场角度看，老剧翻新性价比更高。经典电视剧的内容经过时间的检验，具有庞大的受众群体，自带知名度和影响力。投资一部需要重新写剧本的剧，耗费时间长，投入成本高，市场反馈有很大的不确定性。这么一比，经典老剧翻拍收视率方面肯定会有一定的保障。更重要的是，老剧因为年代久远，拍摄制作技术有限。翻拍以更新的视听手段，更精良的服化道重新诠释经典，赋予作品新的魅力，可谓双赢。

　　这一模式虽好，但也给“粗制滥造”留了可乘之机。有的人抱着“赚快钱”的心态，并未沉下心将老剧的优势发扬光大，反倒因为各种能力不足自曝其短。比如，演员的演技生硬拉胯，角色与本人风格不符，导致作品出现割裂感。剧情生搬硬套，即便是复制粘贴老版电视剧的内容，一模一样的台词，同样的情节，也演不出老版的韵味与精彩。服化道方面一言难尽，五颜六色的服装毫无美感可言。

　　认真的翻拍值得尊重，成功的典范也不少，比如《倚天屠龙记》翻拍的多个版本都得到了观众的一致好评。成功的翻拍需要创作者抱着负责的态度，抓住核心巧妙创作，用独特的眼光重塑经典。所以，老剧翻新，看似容易在市场出彩，倘若没有一点儿真功夫，其实没法一招鲜吃遍天，遭到反噬是必然的。显然，翻拍不是亦步亦趋，也并非大刀阔斧地“魔改”，最终目的还是要能够打动观众，引发共鸣。拿《上错花轿嫁对郎》来说，一部23年前的老剧，人们不管何时观看依旧能为演员精湛的演技、妙趣横生的剧情和走心的服化道拍手叫绝。当前各方面的拍摄条件更有优势，翻拍作品与老版对比，如果成了东施效颦，尴尬的永远是自己。（朱子钰）