作者：钟　颐

　　说起中华文化符号，你会想到什么？是憨态可掬的大熊猫，还是纵横万里的长城，抑或是博大精深的汉字、独具魅力的功夫……

　　3月7日上午，在全国政协十四届二次会议第二场“委员通道”上，全国政协委员舒勇提出，打造新时代的国家文化符号，是讲好新时代中国故事的重要方法和有效路径。

　　就在同一天，全国人大外交主题记者会上，发生了一个有趣的“插曲”——在回答中阿卫视记者提问时，外交部长王毅认出了他是“跳科目三的小伙子”。这位记者表示，中国故事很美，很荣幸能参与其中，向世界宣传中国故事。

　　两则新闻，传递出同一个信号：随着中国日益走近世界舞台中央，无论传统还是现代、高雅或者通俗，越来越多的中华文化符号正在“走出去”，架起跨文化交流之桥。

　　回到舒勇的发言，有一句看似平常却颇具深意的话：“我常常要到全球各地举办展览、搞活动，每次到一个新的地方，就会下意识去寻找熟悉的东西来帮助认路。”那些“熟悉的东西”，就有符号，它能将彼此拉近，打开认识的维度，化抽象为可感。

　　认路如此，某种程度上，认识一个国家也是这样。正如舒勇表示，中国味道、中国制造成为一个个熟悉的鲜活的文化符号，把世界不同领域、不同背景的人们联结在一起，引发共情，产生共识，达到共鸣，这就是文化符号的力量。

　　但面对同一符号，不同的人可能产生不同理解。比如，众所周知，龙是中华民族的精神图腾，但西方语境下的Dragon，和象征着自强不息、昂扬进取的中国龙，其内涵有着显著差异。龙年春节期间，相关话题就冲上了热搜：在很多网友晒出的龙年活动照片中，很多“龙”不再翻译为Dragon，而是和中文发音相近的Loong。Loong的译法并非首次使用，如今更多网友自发“正名”，原因不难想见：全球化浪潮扑面而来，中华IP不断“出镜”，带动文化自信和文化自觉持续上扬。

　　新时代下，向世界呈现一个可亲可爱可敬的中国形象，既是“必答题”，也是“发挥题”。

　　常言道：“各美其美，美美与共。”不同的符号背后，有着共通的价值观。这就意味着在对外交流中，要处理好“引进来”和“走出去”的关系，把握“个性”与“共性”的辩证法。

　　比如，饮食文化就是一个很好的切入点。前段时间，“中国传统制茶技艺及其相关习俗”项目成功申遗，让中国茶更加“香飘世界”。“天人合一”的智慧、“以和为贵”的理念，给小小一片茶叶“注入了灵魂”，天然具有跨越国界的吸引力。

　　再如，见人见物见生活的习俗，俨然是“通用语言”。去年底，中国春节被确定为联合国假日，可谓众望所归：春节的祝福和温暖，和睦、和谐的精神内核，着实“自带磁场”；同样尽显“国际范”的，还有被称为“中华战舞”的潮汕英歌舞——一个很有解释力的观点是，英歌舞强烈的节奏感与西方的街舞有一定程度的相似，体现了人类共同的艺术审美要求。

　　一句话，越是民族的，就越是世界的。

　　今年政府工作报告提出，“深化中外人文交流，提高国际传播能力”。中华文明源远流长，从来不缺好故事，但融通中外的表达、润物细无声的感召，还可以更多。在笔者看来，可从三个方面着力：

　　用好“人”的传播力。符号的交流，说到底是人与人的沟通，讲好中国故事，不一定要宏大叙事，个体的鲜活体验亦能直抵人心。前不久，著名侨乡潮州获评“世界美食之都”，除了“最好的中华料理”本身就很“能打”，联结四海的侨胞也送上了“助攻”。

　　与时代精神同频共振。对外传播要细水长流，文化符号的内涵也并非一成不变。传统家底固然丰厚，当代IP同样大有文章，呼唤更多创造性转化、创新性发展。事实上，潮汕菜和英歌舞实现“出圈”又“出海”，正是求新求变的结果。

　　向艺术创作要答案。艺术和符号，可以说是“梦幻组合”。比如，容纳多种符号形式的影像，有着极强的延展性和传播力。由科幻小说《三体》改编的影视作品，频频引爆国外口碑，成为现象级文化出海事件，中国式情感和精神，便多了一种“硬核”的打开方式。如果说，想象力拼到最后都是拼内涵，那么挖掘文化宝藏、“整活”文化符号，则更须勤修“内功”。

　　一个深入人心的IP，“无声胜有声”。期待更多中华优秀文化符号走向世界，更好地联结世界！（钟　颐）