点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:寻找转译戏曲的密码:化传统的技术为今天的艺术
首页> 光明文艺评论频道> 听说 > 正文

寻找转译戏曲的密码:化传统的技术为今天的艺术

来源:北京青年报2024-12-13 09:52

  作者:蒋慧明

  实话实说,如果不是同行的女儿给我“科普”,恐怕我真是要被天桥艺术中心外人声鼎沸的场景给弄懵了。在走进剧场前厅之前,我是断然没有料到如今的剧场体验竟是如此不同了——原来,北京风雷京剧团京话剧《戏悟》11月30日-12月1日这轮演出的主要演员,除了松岩、松天硕父子,还有张呈、宇文秋实、刘旸、孙书悦、朱美吉等,全是综艺节目《一年一度喜剧大赛》和《喜人奇妙夜》里的热门选手。怪不得剧场门口又是易拉宝又是巨幅海报的,还有好多女孩热情地派发物料,看话剧倒像是来到了粉丝见面会。虽说我早就过了追星的年纪,但置身其中,难免也被这狂热的气氛感染,甚至平添几分好奇。

(供图/风雷京剧团)

  话剧的壳 京剧的魂

  《戏悟》是风雷京剧团在“梨园三部曲”(《网子》《缂丝箭衣》《角儿》)之后创作的又一部“京话剧”。所谓“京话剧”,在“梨园三部曲”这里,无论是题材还是舞台呈现,都可以比较直观地理解为用话剧讲述京剧人的故事,戏曲桥段内置于故事之中,自然而熨帖。

  记得小剧场版《网子》的开场,只见一束追光下,主人公秋子本已万念俱灰,一心赴死,偶然拾到路边弃婴,这才有了继续生存下去的盼头。观众座位离舞台近在咫尺,可以清晰地看见主演松岩老师细腻传神的表演,微微颤栗的双手,由暗转亮的眼神,举手投足之间道尽了伶人的悲苦与坚韧。《网子》的故事发生在抗战前后,主人公秋子是戏班里的勒头师傅,历尽波折,终于与养子鸣春冰释前嫌,岂料却殁于炮火。

  《缂丝箭衣》由一件特殊的戏服引出旧时剧装租赁行业的一段辛酸往事。面对人心叵测、利字当头的世道,主人公朱缃坚守行业的规矩,执著于信念与情怀。《角儿》则是一位武生演员为了成角儿矢志不渝、一生艰辛的故事,演绎梨园行在新旧两个时代的苦情新歌,正如开场时舞台上的对联——“传之以艺,授之以德”,开宗明义,主旨明确。

  风雷京剧团的这三部戏,无一例外讲的还是传统的戏曲艺术的传承与坚守,以事明理,借物喻情。据说身为风雷京剧团团长的松岩之所以会选择排演话剧,最初的动因主要还是为了解决剧团的生存问题。近十年来,风雷京剧团的“梨园三部曲”凭借扎实的剧本、生动的表演、京剧与话剧的有机融合,不仅赢了口碑树了品牌,也有了不错的票房成绩。每每看到台上一众演员的投入与激情,不禁感慨戏里戏外对传统艺术互为镜像的奋力和敬畏。

  警察故事 戏曲手法

  到了《戏悟》这里,戏曲元素的运用从剧情的一部分变成导演的处理手法,可以视作松天硕对于这门艺术的现代化“转译”,找到与台下青年观众沟通的密码。

  尽管《戏悟》的主场景仍是写着“出将”“入相”的戏台,但剧中主角的身份已经不再是视戏如命的伶人,而是现实生活中的英雄——缉毒警察。题材的改变,也就意味着戏曲元素的出现可能不会那么自然和顺理成章,必须找到一个充足的理由和巧妙的链接点,才不会显得突兀。

  于是,主创将故事的发生地设定在戏楼,而主人公大成警官罹患PTSD(创伤后应激障碍)的症状,是将周围的人群看作京剧人物的幻象,这样一来,戏曲中的手眼身法步、扮相、武打以及锣鼓点,也就有了相对合理的融合。

  戏曲艺术的虚拟性和写意性,显然给跌宕起伏的剧情、复杂深邃的心理提供了别样的表达方式;悬疑、反转的类型化情节设置,也由此产生了虚与实、显与隐的交互作用。剧中警局审讯的一场戏,“时迁偷鸡”的戏码在审讯室下方的铁笼子装置里上演,似乎象征着法网恢恢,疏而不漏;而大成警官与毒贩对峙的一场戏,舞台另一侧则是一出如《三岔口》般的对打武戏,情势危急,箭在弦上,一黑一白打得难解难分;警官严晨追捕逃犯的路上,四个龙套挥舞着手中的水旗,哪管大雨滂沱,一心只是奋勇追杀……再加上电声与戏曲主奏乐器的结合制造紧张刺激的音效,人物的复杂心理借由这些戏曲手段而具象和放大。

  还有用长凳、飞虎旗的调度安排搭设出汽车等交通工具的幻象,无疑是对实景式舞美装置的另辟蹊径;而剧中大成警官接过关公手中的大刀的一番开打,与其他好几处开打场面相比而言,显然有着更为深远的内涵。

  戏以技传 技以人传

  写到此处,不由得想起翁偶虹先生在《编剧忆旧》中的一段话:“传统戏虽然本子需要推陈出新,但是对它的技术不可小看。新戏没有传统戏的技术不行。凡是现在还能站得住的戏,并不是戏以人传,而是戏以技传,这并不是纯技术观点,因为艺术性要靠技术来传达,技术里面就有艺术。京剧艺术就靠着技术。”

  松天硕现在在话剧、表演类综艺里所做的,某种意义上正是探索让传统戏曲中的技术转化成今天舞台上的艺术。在登上综艺舞台为大众熟知之前,松天硕在舞台表演领域的才华已显露出来。他自幼学戏练功,又毕业于中央戏剧学院导演系,参演过多部舞台剧作品,在北京人艺的《北京邻居》中,他是胡同里的刺儿头“赵公安”;在黄盈导演的《福寿全》中,他虽然不是主演,却一人分饰好几个角色,表现不俗。自参演《一年一度喜剧大赛》《喜人奇妙夜》等综艺节目后,他看似一夜爆火,实则还是多年的舞台实践做的扎实铺垫。这样看来,天桥艺术中心剧场前厅粉丝云集的壮观场面也算是实至名归吧。

  最后再说几句观看《戏悟》的现场体验吧。整部戏的节奏推进得比较紧凑,戏曲桥段的介入与剧情的贴合度也并不违和。只是,这毕竟是一部讲述缉毒英雄故事的舞台剧,而非“喜人团建”,故而,台上频繁出现的“一闪一闪亮晶晶”之类的“内部梗”略嫌多余,台下粉丝一阵阵的集体尖叫也实在太让人出戏。再者,几位喜人演员的形体,特别是表现动作场面时的身手,显然与那些真正的戏曲演员相差得不是一星半点。

  尽管这轮演出时“台下皆粉丝”,但说不定日后就在他们中间真会出现不少真正的戏迷呢?想当年京戏流行的时候,不也曾是这样的场景吗?(蒋慧明)

[ 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《沧海波澄:我的诗词与人生》:叶嘉莹先生与中华诗教

  • 《好东西》:她不再幻想“应有的”生活

独家策划

推荐阅读
共建“一带一路”的主要目标之一是通过政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,实现共建国家的共同发展与繁荣。经过11年的共同努力,一大批标志性项目相继建成并投入运营,为共建国家带来了许多实实在在的利益。
2024-12-16 17:13
经济学在应对气候变化中的角色,应该是在科学决定气候目标的基础上,主要研究如何以成本最小化的方式实现该目标,而不是将经济考虑凌驾于科学之上,由经济学决定温升应该控制到什么程度。
2024-11-26 15:50
数字丝路是我国新时期发展的战略性选择,是构建网络空间命运共同体的新阶段。数字丝路贸易的伟大实践正在使古老的丝路焕发出新的光辉。
2024-10-10 16:04
党的十八大以来,我国国际关系学科建设显著加强,发展目标、主要任务、建设路径都更加明确,要求更加清晰,学科建设明显提速,突出体现在学术创新、实践支撑、人才培养等方面。
2024-10-04 10:01
新型城镇化进程的学科建设涵盖了高等教育体系中为适应新型城镇化发展需求而设立的大量相关专业和研究方向,在实践中也是由一个庞大的职业群体共同推进着与中国现代化进程相伴的城镇化进程。
2024-10-03 09:55
新时代中国式现代化的伟大实践,为理论创造提供了强大动力和广阔空间,为建构中国自主的知识体系奠定了坚实基础。
2024-09-19 11:05
随着技术的不断进步和应用的深入,数智化将为经济社会发展全面绿色转型带来更多的机遇和动力,助力中国实现美丽中国建设和“双碳”目标,为全球绿色低碳可持续发展贡献更大力量。
2024-08-15 10:22
网络梗”越来越成为网络空间讲好正能量故事的优良载体。加强“梗能力”建设,是推动党的创新理论高质量传播的重要途径。
2024-08-06 10:17
与“修昔底德陷阱”的预设恰恰相反,构建人类命运共同体遵循共商共建共享原则,推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化向前发展。
2024-08-02 15:08
“碳中和”背景下,有必要将具有高碳汇水平且集中分布的区域纳入生态保护红线范围当中,实施具有规范性和制度化的用途管制策略。
2024-08-01 09:52
数字治理,本质上是数字技术向多元治理主体赋能增效的过程,其目的是在数据收集、分析、利用的基础上,从多个层面对治理系统的感知、决策和执行能力进行提升。
2024-07-10 17:13
在面对错综复杂的国际环境和百年未有之大变局时,我们更需要的是中国特色大国外交的理念,而非吸引眼球的所谓“理论”。
2024-06-21 16:53
面对复杂多变的国际形势,必须用好总体国家安全观这一强大思想武器,自觉运用其方法论原则武装头脑、指导实践,从整体上把握国家安全,不断开创新时代国家安全工作新局面。
2024-06-13 09:36
数字基础设施是数字经济发展的底座,是网络强国、数字中国建设的基石。要立足不同产业特点和差异化需求,推动经济产业全方位、全链条网络化、数字化、智能化转型。
2024-04-23 16:17
高质量构建“大思政课”工作体系要聚焦目标、效果和特色,着力破解思政课建设中的重点、难点和关键问题,带动思政课叙事表达体系和场景体验模式的深层变革。
2024-03-18 10:28
中华文化的主体性植根于5000多年的文化沃土,是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化、传承革命文化、发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的。
2024-03-08 16:31
数字化网络化智能化加速发展,各国既面临着新的发展机遇,也需要应对新的全球性问题,国际社会迫切需要携手合作,共同打造和平、安全、开放、合作的网络空间,携手构建网络空间命运共同体。
2024-03-01 14:51
中华民族传统节日春节即将到来。值此之际回望2023年,中国经济主要预期目标圆满实现。展望新的一年,我国经济发展依然将面临一些困难和挑战,但同时也具有体量大韧性强创新后劲足的竞争优势、宏观经济政策回旋空间大的支撑效应、新一轮全面深化改革开放的增长红利等三重有利支撑。
2024-02-09 16:37
要聚焦新时代新征程党的中心任务,以加快政府职能转变和优化政府职责体系为重点,在“加减乘除”上做文章,推进机构改革再深化,为在新征程上全面推进中国式现代化提供新动力。
2024-01-30 11:31
加载更多