正在阅读: 国产“烧脑片”,何时能走出“汉化”怪圈

国产“烧脑片”,何时能走出“汉化”怪圈

2018-10-22 16:08来源:光明网-文艺评论频道

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:姚天

  今天,我们时常会讲到“文化自信”的话题。影视剧是文化传播的主战场,如何让中华文化的影响力、传播力得以提升呢?笔者认为,不仅仅在于电影中对中国元素的挖掘,更重要的是“原创”二字。目前,在我国悬疑、推理等比较“烧脑”的类型片中,还存在买别国电影版权搞翻拍、甚至大面积借鉴、抄袭等现象。仅仅把异域电影汉化成“国产片”,看似省时省力,但绝不利于国产电影原创力、竞争力、文化输出力的提升。

  前段时间热映的电影《动物世界》,讲述了主角郑开司因陷入一场阴谋,被迫在“命运号”赌船中烧脑破局的故事。电影以紧张刺激的节奏、严丝合缝的推理、精良的画面制作等优势,豪取5亿票房。但值得一说的是,该片的剧本,原出自日本漫画《赌博默示录》,并且日本早在2009年就曾以此为剧本拍过电影。此番《动物世界》虽然添加了很多动作、科技元素,但仍难免被称为是“日本电影汉化版”。包括国产电影《嫌疑人X的献身》,也是改编自日本同名悬疑小说,《催眠大师》也一度被认为是借鉴了日本同类影视剧。国产犯罪悬疑片《十二公民》《三枪》分别改编自美国影片《十二怒汉》和《血迷宫》。《破局》亦是对韩国悬疑电影《走到尽头》的翻拍……

国产“烧脑片”,何时能走出“汉化”怪圈

电影《动物世界》海报

  国产“烧脑片”剧本原创力不足,有些时候是走了“拿来主义”的老路。将异国风情的剧本转嫁到国内,添加一些国产元素,就可以成片,使得制作流程更简单,制作周期更短。这样的做法看似短期能取得经济效益,但长远来看,绝不利于国家文化自信的提升。

  影视剧制作,要体现文化自信,就不能脱离“原创”二字。特别是在原本就比较薄弱的“烧脑”类型片中。这类影片对剧本有着极高的要求:剧本要新颖,逻辑要严丝合缝经得起推敲,而且要具备超强的想象力。因此,笔者认为,一部优秀的原创“烧脑”类型片,更能向全世界展示出中华民族的创意、睿智和文化自信。但我国一直缺少的就是这类导演和剧作家。英美等国,有阿加莎•克里斯蒂、希区柯克、柯南道尔等一系列此类剧作家享誉世界;日本有诸如江户川乱步、东野圭吾等剧作家,作品常被各国借鉴、翻拍。这些实打实的文化软实力,是我国影视剧创作要奋起直追的方向,而不是将“拿来主义”奉为至宝。

  国产“烧脑片”应该从剧本入手狠下功夫,以提升文化软实力为落脚点,用高度的责任感来对待文艺创作,不能以简单“汉化”来换取制片效率、短期经济利益。只有打磨更多高质量的原创剧本,才能在国际文化市场上掌握更多的话语权。近年来,我国“烧脑”类影视剧中也出现了一系列堪称优秀的作品,如《无证之罪》《白夜追凶》《法医秦明》《暴烈无声》等等,这些作品拥有海内外大批粉丝,体现了我国影视剧制作方面生机勃勃的原创力。它们的热映,也从侧面反映出,现阶段我国观众迫切想看到优秀原创作品的心理需求。

  原创,才有价值。俗话说“没人愿意再品味别人嚼过的甘蔗”。说的就是原创、创新的重要性和必要性。不断翻拍外国作品、用“拿来主义”“简单汉化”等做法冲击文化市场,是很难再尝到甜头的。若我国影视剧总是拾人牙慧,观众必定会感觉索然无味,甚至大有厌弃之感。长此以往,不仅影响的是文化市场的良性发展,更会影响民族文化形象的塑造和自信的提升。因此,唯有坚定原创,才能出好、出新、出精品,走出一条文化自信的康庄大道。(姚天)

[责编:刘冰雅]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 马粉英:让西部文学走出西部想象

  • 朝圣之旅:从物理空间到心理空间

独家策划

推荐阅读
尽管该剧后半部分在营造时代氛围和人物细节刻画上出现了瑕疵,然而在笔者看来,其最大的亮点正在于,徐慧真的成功,不仅是一部自强不息的女性创业史,更是一番身体力行的女性宣言,它告诉我们,女人是可以和男人创造同样社会价值的、知行合一的践行者。
2018-11-14 09:59
查良镛94年的传奇一生,帷幕落下。“金庸”这个笔名是他从名字里顺手拆分,署到报纸专栏上的。年轻的他未必能想到,这“填天窗”的故事连载一写就写了15部长篇小说。大侠与英雄,都逝去了,讲述大侠与英雄的故事的人,也逝去了。但故事会永远留下去。
2018-11-13 09:48
城市和戏剧有相似的一面。现代大城市很像一部不落幕的大戏,其中戏剧冲突的激烈程度、精彩程度,有时候可能超过舞台上的戏剧演出,每个人都是演员。戏剧是城市的表情,剧场里演什么,就是这个时代的人文精神面貌,人们在干什么、想什么、提倡什么。
2018-11-13 10:10
从某种意义上说,《诗经》作为中国诗歌传统的起点,其申发出来的很多东西,仍然是我们今天需要去实践、去充实,甚至去反驳的。不管怎么说,它是一个中国文学的原点,它所反映的、它所谈论的、它所涵盖的,就是整个民族文化精神的方方面面。
2018-11-13 10:14
从爆款纪录片《我在故宫修文物》到动辄卖几个亿的故宫文创,故宫的每一次热点并非直接缘于建筑、文物这些压箱底的东西,而是年轻人从故宫及其相关元素中感受到了鲜活的、跃于史料之上的温度、情感和个性。
2018-11-13 09:55
一个高度抽象的创业精神的概念靠疯魔的表演和狗血的人物关系并不能完成表达,与其说是“架空剧”,不如说是“悬浮剧”。国产剧中打出行业剧、职业剧旗号的作品不在少数,基本呈现的都是花式包装的恋爱剧,既没有真实的行业职场,也没有合格的爱情故事。
2018-11-13 09:58
强烈的戏剧冲突与复杂的游戏规则,曾被视为综艺节目的收视法宝。如今,这样的创作“铁律”正在被娓娓道来的“生活诗意”瓦解——从琐碎的日常与微妙的人际交往中寻找看点的节目,正在获得越来越多的关注。
2018-11-13 09:43
正如人类来自黄土,终将还要回归黄土一样,乡村,以一种完美的姿态,又终于在岁月流变中翻转成一道耀眼风景。更重要的是,曾经伴随着庄稼野草朴素生长,传承千年的文化根脉和基因,依然鲜活流淌,在果木葳蕤中升华成新的吟唱。
2018-11-13 10:24
适者生存,胜者为王。纪录片《王朝》第一集,便以撒哈拉边境中黑猩猩家族的王权争夺展开。此外,该片还记录了南极帝企鹅、肯尼亚狮子、赞比西杂色狼等充满权力斗争、家族背叛的世界,堪称动物版“权力的游戏”。
2018-11-13 10:20
充分发挥人工智能带来的审美和艺术的感悟力、想象力、塑造力及穿透力,是当代艺术家必须面对和承担的重要课题。当未来人工智能和通用人工智能到来之际,情况会变得非常复杂,始料未及的文化景观会目不暇接地涌现到我们面前。
2018-11-13 09:06
文艺创作与生活、时代的关系,永远是艺术家要正视的第一要务。文学艺术要与时代同频共振,作家、艺术家要做时代的发现者和感知者,用宏阔的视野、深邃的思想统摄时代的变迁、心灵的悸动,感应时代的召唤,完成为时代而歌、为人民抒怀的文学使命。
2018-11-13 09:02
贾平凹散文集《自在独行》上市两年来,累计发行量超过100万册,对此贾平凹本人同样意外。“可能是青年读者又起来了,虽然我们的年轻时代有巨大差异,但生命的东西没有变,爱不变,探求不变,梦都是一样的,因为渺小而费劲地努力着,永远是青春的现象”。
2018-11-12 10:01
改革开放40年来,中国电影取得了辉煌成就,2017年创造高达559亿元票房,一举跃升为仅次于北美地区的全球第二大电影市场。但中国电影的多样化以及创作的高峰并没有随着市场的繁荣而出现,电影产业也面临前所未有的挑战,急需转变发展路径。
2018-11-12 10:17
饮食反映一个族群的民风民俗,被赋予意味隽永的时代印记和文化情怀。以“舌尖”为代表的美食纪录片,以食物为视角瞭望自然风物、世事人情,看似是个小切口,实则包含大学问,这才是“舌尖叙事”久盛不衰的秘诀。
2018-11-12 10:09
没有如画的景致,但《阿拉姜色》仍然是有诗意的电影。片中夫妻、父子、无私的路人和村民,呈现出来的都是人性的美好。这种经过美化和过滤的人文景观,某种意义上或许也是藏语电影的另一种文化标签,正如伊朗儿童电影所面临的那样。
2018-11-09 16:14
电视剧《右玉和她的县委书记们》的精彩绝伦之处,首先在于它拎出了一个“们”字,其次在于他把这个“们”写得有根有据、有胆有识、有血有肉、有张有弛。看这部电视剧,把握住这个“们”字很关键。
2018-11-12 09:49
网络文学平台应继续坚持以社会主义核心价值观为引领,努力实现社会效益和经济效益相统一,突出思想内涵和价值导向,把内容建设放在首位。在坚持精品工程和渠道优势的同时,不断探索新的商业模式,为推动全民阅读、建设书香社会发挥积极作用。
2018-11-09 10:33
客观地说,体育明星“上综艺”有其可取性。但如果综艺节目仅仅抓取体育明星的话题效应,明星价值会被迅速透支,相关节目模式也会很快山穷水尽。这种情况下,如何更加合理地发挥体育明星的价值,值得进一步思考。
2018-11-12 10:25
林奕华的作品,常常以名著为起点,大开脑洞,加入很多与当代人、与当下生活相关的内容,以及他对当下生活和人类未来的思考。对他而言,戏剧不仅是用来“观看”的,更是需要思考的。他的作品的英文名字,也常常都会提出一个问题。
2018-11-09 11:16
独树一帜的气质,让乌镇戏剧节迅速成为难以复制的样本。这份样本虽然独立却并不孤立,它不仅紧密接驳国际戏剧的发展浪潮,亦在保护人类戏剧遗产与财富、孵化中国青年戏剧人才并输出世界等方面,颇有文化担当。
2018-11-08 10:19
加载更多