点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:《爱情是不可替代的》:美国土壤里的中国故事
首页> 光明文艺评论频道> 文艺原创 > 正文

《爱情是不可替代的》:美国土壤里的中国故事

来源:光明网-文艺评论频道2020-04-19 15:47

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:胡祥

  许是猎奇心理作祟,我们对异邦文化总是多了几分关注,起初,我们了解异域文化是通过翻译的方式,于是,从唐代翻译佛典的玄奘,再到近代的文学家、翻译家林纾,这些人翻译的作品大大开拓了人们的视野。那么,除了翻译的作品外,作家们又是如何通过文字,讲述自己在异国他乡的经历呢?或许,我在读施天权的《爱情是不可替代的》就是出于这样的心境。

《爱情是不可替代的》:美国土壤里的中国故事

  施天权是复旦大学新闻系的学生,是改革开放后最早踏出国门的学者之一。抱着看看世界真实面貌的目的,1990年,她只身前往美国,与当时北美的留学生、新移民一起在陌生的疆域摸爬滚打。出于新闻学者的敏感,她以亲历者的身份观察社会动态,不仅体验过下层社会的生活,也采访过时任美国总统克林顿,这些经历后来都成了小说《爱情是不可替代的》里的素材。小说全景式地展示了美国社会,既有制度体系的呈现,也有对日常生活、美国百姓的描写。

  作者以东方民族特有的的沉稳内敛,冷静地观察打量着这个世界。全书以女性的观察视角展开,讲述了母女两人的精神世界。施天权曾表示:“也许是因为一个人在海外,接触深交的大多是同性。敢于漂洋过海闯荡美利坚的中国女人,总有某种强项绝技,而美丽是她们最起码的武器。”但这些艳丽照人的女性,“绝不肯使用这个最起码的武器,而是抛出中国女人的杀手锏——坚韧、刻苦和智慧”。施天权笔下的女性都有着鲜明的个性。故事主人公周怡婷,因特殊背景嫁给了没有感情基础的官宦子弟,后来冲破传统婚姻观枷锁,离婚后只身来到美国。不过,她也因此一生背负着对女儿王爱华的愧疚。周怡婷在美国遇到的男伴孙宏钢,既是她事业的伙伴,又是情感的归宿,但因为女儿“从中作梗”,孙宏钢把对她们母女二人的爱一直藏在心底。女儿喜欢上了自己的同学,种种经历让她终于理解了母亲与孙宏钢的爱情,后来母女相互谅解。小说中的爱有着多种类型,有的爱是与利益捆绑的,有的爱是真诚无私的,有的爱是可有可无的,有的爱却是不可替代的。在爱的主题里,北美新移民的情感世界一步步走进读者的认知:其实爱是有根的,即便在美国,华人移民的故事里始终深深烙刻着中国印迹。

  近年来海外华文作家越来越受到关注,其中又以女性作家为主,如北美小说作家严歌苓、张翎、陈谦、江岚,诗人作家施雨、王宇秀,散文随笔作家吴玲瑶、刘慧琴、林婷婷,评论家陈瑞琳、赵庆庆等,在国内拥有较高的关注度。纵观这些作家的作品,我们明显地感受到她们的创作心理,她们的文字本质上是文化的移植与重建,是对母文化在异域土壤上生长形态的深层追问。施天权作为海外华文女作家协会的一员,其身上自然也摆脱不开这样的标签。笔者认为,“海外华文文学”实际上是移民现象的文化附着物,是一种精神的副产品。新一代移民大多在国内接受过完整的中国教育,受中华文化熏陶很深,在国外定居后,他们与信息时代共同成长,融入当地主流社会的模式与层面比前代要广,同时身份较前代移民都有了不同。而当代的海外华文作家便是新移民群体的文化代言人,他们的写作既有“当局者”的“横看成岭侧成峰”,又带有“旁观者”的“他”视角。

  施天权将三十年来对新移民文化现象的观察置于笔端,在宏远阔大的社会生活和丰满奇特的文化语境里,追索文化差异背后更深层次的人的情感支点。其实,每一个人都在极力寻找自身在社会环境里的准确定位,有一天我们会发现,拥抱时间和空间最佳方式就是爱。爱是人类永恒的主题,但也是最难讲清楚的主题。当我们以“旁观者”的视角来窥探“当局者”时,如何讲述美国土壤中生长出来的中国故事便显得尤为重要。

  (作者系苏州大学文学院文学博士)

[ 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 谢伟锋:《扬名立万》的笑果,“娱乐至死”的核诡

  • 刘 健:《沙丘》向左,“元宇宙”向右

独家策划

推荐阅读
在区域和双边层面,中国可以在正在进行和正在研究的RTA谈判中加入数字贸易章节,并努力推进该议题的达成,也可以在升级已签署但不涉及数字贸易章节的RTA谈判时加入数字贸易议题。
2021-11-26 09:54
加快5G的基站建设和商用步伐,完善以数据中心、智能计算中心为代表的算力基础设施建设,为传统产业的数字化和智能化升级打下坚实物理基础。
2021-11-16 09:34
在“十四五”开局之年,需要深刻认识到加强知识产权保护在促进建设现代化经济体系、激发全社会创新活力、支撑创新型国家建设和社会主义现代化国家建设等方面的重大意义。
2021-11-05 09:32
正因为马克思主义的发展深深植根于人民、为了人民、依靠人民,是人民的理论,并得到了人民的认同、支持和拥护,才改造了中国,改变了世界,改写了人类历史,生动诠释了“行”的理论品格。
2021-10-28 15:56
实施创新驱动发展战略,加快建设创新型国家,是实现经济高质量发展、建设现代化经济体系的应有之义。“创新驱动”更深层次的重要问题是何以“驱动创新”?
2021-10-26 09:43
在迈向第二个百年奋斗目标的过程中,共同富裕已经成为我国经济发展的重要战略目标,而生态富民可以也应该发挥巨大的功能与作用。
2021-10-21 09:34
从建设经验来看,智慧城市建设模式已从政府主导向社会共同参与、联合建设运营的多主体、多元化模式转变,“政府引导+市场主导+公众参与”共创价值模式值得借鉴。
2021-10-19 09:26
未来在中心城市及周边的都市圈,人口将持续增长。而在远离中心城市的外围地区,将出现人口负增长。为了顺应这一人口重新布局的趋势,需要实施差别化的城乡和区域发展政策。
2021-10-15 14:04
数字文明建设是一个系统工程,它涉及经济、政治、文化、心理、环境等多层面内容,而社会数字关系的不断优化则将为各方面工作的有序、高效开展创造更为便利的条件。
2021-10-13 10:00
国庆前夕,孟晚舟归国。经历风雨,安归故里,她感谢祖国人民的支持,她深感祖国的强大,在走下飞机时说出让人心动的佳句:“有五星红旗的地方,就有信仰的灯塔”。
2021-10-09 09:24
中国用全球9%的耕地养活了占全球近20%的人口,并积极参与全球消除饥饿行动和粮食贸易,不仅成功解决了14亿多人口的吃饭问题,也为世界粮食安全做出了突出贡献。
2021-10-04 09:07
推动黄河国家文化公园建设保护是新时期推动黄河文化保护传承弘扬的战略抓手,任务重、系统性强,需要统筹考虑、协同推进。
2021-10-02 09:07
回顾改革开放四十余年的历史进程,中国共产党始终能够化危机为转机,推动实现经济高质量发展,并在这一实践进程中积累了丰富而宝贵的历史经验。
2021-09-26 14:57
美国对阿富汗20年的所谓民主“改造”不过是美国自导自演的一场闹剧,“喀布尔时刻”再次鲜血淋漓地撕下了美国“普世价值”伪善面具。
2021-09-15 09:18
“积极做行动派、不做观望者”,促进14多亿人口的共同富裕,“中国之治”的实践为世界和平与发展注入强大信心与力量,充分体现出一个大国应该有的责任与担当。
2021-08-31 10:05
中国目前处在第一次现代化进程叠加第二次现代化转型的关键节点上,既要借鉴发达国家第一次现代化转型中城镇化建设的先进经验,又要面对第二次现代化转型的新形势。
2021-08-16 14:42
治理腐败,坚持和完善党和国家监督体系,应坚持精准施策,通过持续深化改革和净化政治生态,追付腐败宏观政治成本,根治诱发腐败的“毒素”。
2021-08-10 14:58
在当前中国经济金融内外形势趋于复杂之际,应尽快完善对自媒体的法律监管体系和行业引导机制,将预期管理主动延伸至自媒体平台,以维护市场的有效性和稳定性。
2021-07-31 16:13
全面实施乡村振兴战略的深度、广度、难度都不亚于脱贫攻坚,在脱贫攻坚历史性地转向乡村振兴的交汇期,“三农”工作必须为解决发展不平衡不充分问题铺平道路。
2021-07-30 09:45
无论是中部地区还是各大区域重大战略都不能够固步自封,应该在内部“抱团取暖”的基础上,进一步秉着“一体化”的理念,将内部优势产业、元素延伸到其他区域,不断加强不同城市群之间的合作。
2021-07-27 11:05
加载更多