点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:“网文出海”:网络时代的中外民间文化交流
首页> 光明文艺评论频道 > 正文

“网文出海”:网络时代的中外民间文化交流

来源:光明网-文艺评论频道2020-05-18 15:31

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:吉云飞

  若以粉丝翻译网文网站Wuxiaworld(武侠世界)的建立为开端,中国网络文学在英语世界的传播已跨过了5个年头。五年来,中国网络文学在全球范围内形成了数百万级的粉丝群体,通过与世界读者的交流与碰撞,默默建构着中国文化形象,成为中国文化输出中最坚实的民间力量。

  美籍华人赖静平(网名RWX)创建的Wuxiaworld在一年内就获得了百万英文读者,并催生出众多粉丝翻译网站和翻译小组。自此,“网文出海”成为一种文化传播现象,受到学界、媒体、政府管理部门和业界的高度关注。随后,法语、俄语、西班牙语等小语种的中国网络文学翻译网站陆续建立,中国网络文学的海外翻译生态也变得更加丰富。2018年,阅文集团旗下的海外平台起点国际上线一年后,将中国的“起点模式”成功输出海外,将“网文出海”的形式从内容传播升级到模式输出。此后,“起点国际模式”和“Wuxiaworld模式”初具规模,在翻译模式、付费机制和原创体系等方面逐步建立起一套正循环的传播体系。

  “网文出海”是网络文学研究领域富有新质的前沿性话题,更是中国文化传播的新力军。伴随着网文网站在海外的遍地开花,中国网络文学的魅力也已经散播到全世界,经由民间渠道在网络文化空间“安营扎寨”,逐渐进入了海外读者们的日常生活。“网文出海”最重要的一个启示是,相对于“文化领导权”和“文化领导力”,“文化吸引力”才是讲述中国故事的过程中最需要首先考虑的因素。

  网络文学成功进入了读者的“日常生活”成为其“精神刚需”,在英语世界,它同样走到了普通人的生活当中,以百万字计的中国网络文学都是由“老外”自发翻译,海外读者自费“追更”。

  和以往精英文化的输出方式不同,中国网络文学的海外传播“一视同仁”地打通了海内外读者的“快感通道”。中国网络文学以独有的魅力吸引力一波又一波海外“铁杆粉丝”,将文化传播方式从被动获取转为主动接受,于潜移默化中传播中国文化。

  一群“老外”愿意跨越文字和文化障碍,自发翻译、追更中国的网络小说,让网文翻译迅速膨胀成为一项产业——这说明对于他们来说,中国网络文学比欧美畅销书更“带感”,比日本动漫更“带劲”。古老的“类型性”与新鲜的“网络性”相结合,使网络文学具有了可与动漫、游戏相匹敌且不可替代的“爽感”。

  中国网络文学对海外读者的独特“文化吸引力”从何而来?主要缘于中国网络文学在发展过程中博采百家、吸收世界各国流行文艺成果而修炼出的特有气质。

  网络文学自诞生之日便与世界流行文艺有着密切的关系:在发展初期,它是“被哺育方”——受世界流行文艺输出大国影响,模仿其成熟类型进行创作,并在这一过程中进行本土化更新。经过20年的茁壮成长,中国网络文学形成了一套根植于网络性和粉丝经济的生产机制,形成“全球风景这边独好”的文化奇观。随着海外传播规模逐渐扩大,网络文学开始进入 “文化反哺”阶段,有望与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧等全球流行文艺一样,成为具有国际竞争力、能够代表本国特色的文化输出力量。

  在“出海”之后,网络文学向世界传播了怎样的中国文化形象?有人担忧这个形象的传播效果是否正面,但这样的忧虑是不自信的,也是不必要的。文艺作品蕴含的丰富内容正是其吸引力所在,网络文学作品中体现出的中国形象之复杂性和真实性也正是这一形象的魅力所在,其“世界性”就蕴藏在这种真实与复杂所带来的活力中。

  中国本土文学模式的成功国际化,不但使中国网络文学的世界影响力大为提升,更为世界性网络文学提供了中国方案,丰富了其发展模式。

  中国网络文学在海外五年的“奇幻漂流”,不仅扩展了其阅读群体,更推广了一种全新的生产模式。而中国网络文学在全球的翻译、流通和再生产, 虽然还缺少震撼性事件以彰显其最大价值,但每一个环节都蕴含着无穷的活力,让这一产业欣欣向荣。中国网络文学的“世界性”不在于某种世界级文学奖项的加持,更不依赖于某些国际权威人物的认定,而在于网络文学在全世界的接受程度。只要中国网络文学能在世界范围内获得比较广泛的翻译、阅读和再生产,就可以认定这一文学的“世界性”属性——“世界性”网络文学即使不在此时诞生,也一定会在未来闪耀。(吉云飞)

[ 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 邓海建:重阳,望向传统亲情文化之窗

  • 付李琢:国产电影的十年发展回顾与未来之路

独家策划

推荐阅读
坚持把增进人民福祉与促进人的全面发展作为发展数字经济的出发点和落脚点,充分发挥数字技术在推进公共服务均等化、助力乡村振兴、促进城乡融合发展、推动共同富裕等方面的关键作用。
2022-09-23 09:40
坚持好、运用好贯穿其中的立场观点方法,坚持用马克思主义之“矢”去射新时代中国之“的”,在新时代伟大实践中不断开辟马克思主义中国化时代化新境界!
2022-09-22 10:42
使发展成果更多更公平地惠及全体人民,满足全体人民对美好生活的需求,让每个人都能如愿地发展自我和奉献社会,让每个人都能体面地享受生活和追求幸福。
2022-09-19 09:54
文化的积淀是一个社会、一个民族最宝贵的精神财富,也是这个民族、这个社会能自立于其他民族、其他社会之间的“基因身份证”。
2022-09-08 14:32
实现人与自然和谐共生的现代化,必须深刻、准确地理解把握人与自然和谐共生的现代化道路的丰富内涵与实践路径,进而推动美丽中国建设。
2022-09-06 09:07
要准确认识和适应全球政治发展演变的基本趋势和特征变化,站在历史正确一边,顺应历史进程谋求战略创新,为国家长治久安提供可靠安全保障。
2022-08-23 11:33
人民所表达的意愿、所创造的经验、所拥有的权利、所发挥的作用,在社会主义制度下得到了全方位、全过程地实现,社会主义伟大事业也让每个人的能力、人的丰富性得到全面提升。
2022-08-22 09:32
推进马克思主义中国化,要坚持和发展当代中国马克思主义、21世纪马克思主义,坚持用马克思主义之“矢”去射新时代中国之“的”。
2022-08-18 10:58
深入推进军民融合战略,着力提升国家在海洋、太空、网络空间、生物、新能源等新兴领域的核心竞争力,全面构建一体化国家战略体系和能力。
2022-07-28 09:33
在数字经济时代,全民数字素养与技能的提升能够为厚植我国发展新优势构筑最为广泛、最为持续、最为强大的微观新动能。
2022-07-27 11:42
电力行业是关系国计民生的基础性行业,是能源转型的关键领域,电力行业实现结构性转型是绿色低碳发展、实现“双碳”目标的一个极其重要的方面。
2022-07-21 10:07
今后五年对于助推中小企业高质量发展至关重要。中小企业数字化转型“好在哪里”“难在哪里”“路在哪里”,这些问题都需要进一步梳理。
2022-07-06 08:57
企业是推动创新创造的生力军,要更加突出企业的主体地位。完善科技治理体系,就是要围绕科技创新体系中企业和大学这两个基本主体的定位,为企业和大学创造好的环境。
2022-06-29 10:34
我们应该在人类命运共同体理念下,秉持平等和尊重,摒弃反对傲慢和偏见,倡导科技无国界、无障碍、无歧视的合作精神与合作理念,共同寻求科学的答案解答,共同推动人类社会可持续发展。
2022-06-27 09:39
坚持走中国特色自主创新道路是我国不断提高科技发展水平、提升综合国力的正确选择。只要全体中国人民咬定青山不放松,充分激活中国人的潜能,中国在创新上一定能够“再攀高峰”。
2022-06-24 15:35
强化就业优先政策最重要的是要始终坚持以人为本的发展思想,财政、货币等宏观经济政策要将就业目标置于更加优先的位置,根据就业目标进展情况,动态调整宏观经济政策力度。
2022-06-21 10:03
直播电商具有广阔的市场前景,在推动我国经济社会发展中已经成为一股不可忽视的力量。因此,当前市场迫切呼唤更加完善的制度规范和正面引导,为直播电商健康发展营造良好的环境。
2022-06-08 09:32
无论范围如何扩大,国家安全学学科的核心本质没有变化,它是一门基于政治学的综合性、应用性的学科。当前在扩大国家安全学内涵的同时,应该特别注意明确其边界到底在什么地方。
2022-05-26 09:59
为保障委托代理实效,应对体制机制挑战,需要抓住机制设计的“牛鼻子”。只有做好权责区分、监管闭环的设计,才能解决委托代理面临“代理人道德风险”的问题。
2022-05-24 09:28
在增强主体性的过程中,我们要更多地实现本土化,但本土化并不意味着建构封闭的纯粹地方性知识,而是以民族性、本土化的形式体现出以全部人类文明成果为基础、面向未来的普遍性内容。
2022-05-17 15:29
加载更多