点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

首页> 光明文艺评论频道> 文艺原创 > 正文

捕捉口语中的微妙情感

来源:光明网-文艺评论频道2020-06-20 15:15

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:叶子

  20世纪法国著名小说家塞利纳(Louis-Ferdinand Céline,1894—1961),以独具特色的写作视角和犀利直率的文字风格著称。他的代表作《茫茫黑夜漫游》出版后轰动法国文坛。

捕捉口语中的微妙情感

路易-费迪南·塞利纳

  然而,这位被誉为“法国陀思妥耶夫斯基”的小说家,却与文坛大奖龚古尔文学奖擦肩而过。龚古尔奖设立于1903年,每年评选当年出版的法语优秀小说。马塞尔·普鲁斯特的《追忆逝水年华》、帕特里克·莫迪亚诺的《暗店街》、玛格丽特·杜拉斯的《情人》等,都是龚古尔奖获奖小说。1932年,塞利纳在评选中落败,同年12月获法国雷诺多文学奖。

  塞利纳这位在法国文坛上备受争议,甚至遭到排挤的作家,作品的独特性与思想的批判性至今依然引人注目。在他的一本访谈录式小说《与Y教授谈心》中,作家以本色化身小说主人公,嬉笑怒骂间将伽利玛出版社的老板、当年法国文坛的成功作家们纷纷置于自己的“毒舌”之下,从而进一步张扬了自己的创作理念。

捕捉口语中的微妙情感

《与Y教授谈心》 [法]路易-费迪南·塞利纳 著 沈志明 译 广西师范大学出版社2020年6月版

  据法语文学翻译家、《与Y教授谈心》译者沈志明先生在译序中所说,塞利纳与出版商加斯通·伽利玛之所以有过节,是因为后者通过审稿员以及《新法兰西文学评论》的负责人员,“要求塞利纳对待评论家、文学记者以及褒贬作家声誉的文人学士别太锋芒毕露、愤世嫉俗、不近人情”。可以想象的是,特立独行的作家当然不吃这一套,不仅拒见出版社派来的采访者,还对其挖苦一番。

  随后,塞利纳大笔一挥,以文学形式写了一篇虚构的访谈:他本人是被采访者,采访他的则是虚构的Y教授。在充满了戏谑之语和一针见血般评论的小说里,塞利纳认为出版商加斯通·伽利玛做着文化的生意,却不懂天才,唯利是图。沈志明先生将这部小说称为“小说性文学艺术散论”。

  在现实中,塞利纳拒绝了出版社的访谈要求,但在虚构的文字世界里,他为自己安排了一场痛快淋漓的谈话。故事里,主人公塞利纳和采访者Y教授在工艺美术街心公园见面。Y教授是伽利玛出版商的作者,受出版商指派来和塞利纳就文学创作进行访谈。“狡猾”的作家显然在智力上颇占上风,从开头到结尾,都把Y教授耍得团团转。

  Y教授一开始并没有提问,沉默地坐在公园长椅上。于是主人公塞利纳就假装鼓励他发问:“Y教授先生,您太气人了!咱们是来会晤的,您来采访我,没有人来绑架您呀!不用害怕嘛!您不提问,我怎么发议论?替加斯通想想吧!”一搬出出版商的大名,Y教授总算鼓起勇气开口了。

  在此处,塞利纳捉住机会对Y教授之辈批驳了一番。他们也进行创作,看似勤勤恳恳,实则毫无才华,更谈不上写出有价值的作品。“几乎所有的教授都有书稿积压在该社,企望得个小龚古尔文学奖什么的。可是他们现在不出版货真价实的小说了,尽出些枯燥无味的劣作。Y教授大概也有小小的劣作泡在这家出版社的地下室,等着加斯通下令提上来瞧一眼哩。”塞利纳把加斯通·伽利玛比作角鲨,认为他擅长大肆吞并其他出版社,自己则一辆接一辆地买新车。至于许多替出版社赚钱的作家,不仅要看出版社的脸色,手头的阔绰程度也远远比不上出版商。

  在主人公塞利纳的“鼓励”下,Y教授提问了。“您发明过东西?究竟发明过什么呢?”这个关于文学创造的问题,正中塞利纳的枪口。“笔语情感化!书面语已经干涸,是我使它恢复了情感,非同小可呀!恢复书面语中口头语的情感,不是轻而易举的,事小意义大。”

  用口语的表达方式,在看似平常的对话语言中,彰显观点,凸显人物的微妙情感,这是塞利纳文学创作的重要特色。而在Y教授看来,这却是可笑至极的自命不凡。Y教授引用其他成功作家,那些不搞“口语情感”者的成功案例来反驳,又在一来二去中,被塞利纳句句呛回。眼见着呆头呆脑的采访者要被激怒,为了能继续有听众,塞利纳赶紧抛出一个又一个用来稳住对方的新话题、新观点。于是,Y教授在塞利纳的启发下,继续提问。

  “我要提个问题:为什么,您作为本世纪最伟大的作家,所谓的风格的发明人,法兰西美文学的颠覆者,……伽利玛先生从不让人张扬您的书?”对于这么直接的提问,塞利纳说:“他有他的想法,有他的策略思想。等我死了,他就张扬开了。”Y教授又问:“就目前,他拿您的书怎么来着?”“他把我的书塞进地窖,珍藏起来。”

  小说把Y教授设定为一个不聪明、有点刻板、一脑袋世俗观念的人,并且有前列腺疾病。在谈话过程中,他多次想中断采访去卫生间,却都被塞利纳吊着胃口,舍不得走开,怕错失了珍贵的谈话,于是一拖再拖,到最后还是尿了裤子,可谓狼狈不堪。

  塞利纳的这部小说几乎就是他内心真实想法的表达,有些见解在今天看来,也颇为真实。比如,关于书业,他写道:“电影,电视,家用商品,小型摩托车,二马力、四马力、六马力汽车,极大地损害书市。一切都分期付款出售。还有‘周末’,还有长达两三个月的假期,游江渡海,优哉游哉。对不起,小小的个人收入也就花光了,甚至负债,弄得身上一个铜子儿也没得,怎么买书呢?买辆旅行汽车还罢了,买书干吗?书可以借阅,大家通融通融。”读来不禁令人慨叹。

  读塞利纳的作品,有畅快淋漓之感。对于其中的洞见和创意,读者自当吸纳;对于有些观点,也应当带着批判的眼光去读。事实上,文坛对塞利纳的态度向来复杂,而他又受到诸多名家的追捧、借鉴,甚至抄袭。哲学家萨特就两次称塞利纳比他伟大,明确地说:“也许塞利纳将是我们中间唯一永垂不朽的。”

  《与Y教授谈心》堪称塞利纳记录个人文学创作观念的小说,读毕,读者也仿佛经历了一场与小说家塞利纳的深度访谈。

  (作者系复旦大学外国哲学博士)

 

  捕捉口语中的微妙情感光明网文艺评论频道面向社会长期征集优秀稿件。诚邀您围绕文艺作品、事件、现象等,发表有态度、有温度、有深度的评论意见。文章2000字以内为宜,表意清晰,形成完整内容。来稿一经采用,将支付相应稿酬。请留下联系方式。感谢您的关注与支持!投稿邮箱:wenyi@gmw.cn。

[ 责编:崔益明 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 谢伟锋:《扬名立万》的笑果,“娱乐至死”的核诡

  • 刘 健:《沙丘》向左,“元宇宙”向右

独家策划

推荐阅读
在区域和双边层面,中国可以在正在进行和正在研究的RTA谈判中加入数字贸易章节,并努力推进该议题的达成,也可以在升级已签署但不涉及数字贸易章节的RTA谈判时加入数字贸易议题。
2021-11-26 09:54
加快5G的基站建设和商用步伐,完善以数据中心、智能计算中心为代表的算力基础设施建设,为传统产业的数字化和智能化升级打下坚实物理基础。
2021-11-16 09:34
在“十四五”开局之年,需要深刻认识到加强知识产权保护在促进建设现代化经济体系、激发全社会创新活力、支撑创新型国家建设和社会主义现代化国家建设等方面的重大意义。
2021-11-05 09:32
正因为马克思主义的发展深深植根于人民、为了人民、依靠人民,是人民的理论,并得到了人民的认同、支持和拥护,才改造了中国,改变了世界,改写了人类历史,生动诠释了“行”的理论品格。
2021-10-28 15:56
实施创新驱动发展战略,加快建设创新型国家,是实现经济高质量发展、建设现代化经济体系的应有之义。“创新驱动”更深层次的重要问题是何以“驱动创新”?
2021-10-26 09:43
在迈向第二个百年奋斗目标的过程中,共同富裕已经成为我国经济发展的重要战略目标,而生态富民可以也应该发挥巨大的功能与作用。
2021-10-21 09:34
从建设经验来看,智慧城市建设模式已从政府主导向社会共同参与、联合建设运营的多主体、多元化模式转变,“政府引导+市场主导+公众参与”共创价值模式值得借鉴。
2021-10-19 09:26
未来在中心城市及周边的都市圈,人口将持续增长。而在远离中心城市的外围地区,将出现人口负增长。为了顺应这一人口重新布局的趋势,需要实施差别化的城乡和区域发展政策。
2021-10-15 14:04
数字文明建设是一个系统工程,它涉及经济、政治、文化、心理、环境等多层面内容,而社会数字关系的不断优化则将为各方面工作的有序、高效开展创造更为便利的条件。
2021-10-13 10:00
国庆前夕,孟晚舟归国。经历风雨,安归故里,她感谢祖国人民的支持,她深感祖国的强大,在走下飞机时说出让人心动的佳句:“有五星红旗的地方,就有信仰的灯塔”。
2021-10-09 09:24
中国用全球9%的耕地养活了占全球近20%的人口,并积极参与全球消除饥饿行动和粮食贸易,不仅成功解决了14亿多人口的吃饭问题,也为世界粮食安全做出了突出贡献。
2021-10-04 09:07
推动黄河国家文化公园建设保护是新时期推动黄河文化保护传承弘扬的战略抓手,任务重、系统性强,需要统筹考虑、协同推进。
2021-10-02 09:07
回顾改革开放四十余年的历史进程,中国共产党始终能够化危机为转机,推动实现经济高质量发展,并在这一实践进程中积累了丰富而宝贵的历史经验。
2021-09-26 14:57
美国对阿富汗20年的所谓民主“改造”不过是美国自导自演的一场闹剧,“喀布尔时刻”再次鲜血淋漓地撕下了美国“普世价值”伪善面具。
2021-09-15 09:18
“积极做行动派、不做观望者”,促进14多亿人口的共同富裕,“中国之治”的实践为世界和平与发展注入强大信心与力量,充分体现出一个大国应该有的责任与担当。
2021-08-31 10:05
中国目前处在第一次现代化进程叠加第二次现代化转型的关键节点上,既要借鉴发达国家第一次现代化转型中城镇化建设的先进经验,又要面对第二次现代化转型的新形势。
2021-08-16 14:42
治理腐败,坚持和完善党和国家监督体系,应坚持精准施策,通过持续深化改革和净化政治生态,追付腐败宏观政治成本,根治诱发腐败的“毒素”。
2021-08-10 14:58
在当前中国经济金融内外形势趋于复杂之际,应尽快完善对自媒体的法律监管体系和行业引导机制,将预期管理主动延伸至自媒体平台,以维护市场的有效性和稳定性。
2021-07-31 16:13
全面实施乡村振兴战略的深度、广度、难度都不亚于脱贫攻坚,在脱贫攻坚历史性地转向乡村振兴的交汇期,“三农”工作必须为解决发展不平衡不充分问题铺平道路。
2021-07-30 09:45
无论是中部地区还是各大区域重大战略都不能够固步自封,应该在内部“抱团取暖”的基础上,进一步秉着“一体化”的理念,将内部优势产业、元素延伸到其他区域,不断加强不同城市群之间的合作。
2021-07-27 11:05
加载更多