点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:经典《小妇人》的现代翻新与重构
首页> 光明文艺评论频道> 文艺原创 > 正文

经典《小妇人》的现代翻新与重构

来源:光明网-文艺评论频道2020-11-03 09:21

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:叶路加

  1868年,美国作家路易莎•梅•奥尔科特出版了一部带有自传性质的长篇小说《小妇人》。小说讲述了美国南北战争期间,一个普通中产家庭里四姐妹的故事,于平淡中寓深意。

经典《小妇人》的现代翻新与重构

  作为一部经典文学作品,《小妇人》多次被搬上大银幕。2019年,格蕾塔•葛韦格执导的新版电影《小妇人》问世。今年8月25日,影片在我国大陆上映,保留了原著真诚、温柔的理想化内核,并在叙事上进行了大胆尝试。

  非线性叙事的大胆尝试

  此前的几个电影版本,均是按照原著小说《小妇人》的时间顺序进行拍摄的,将马奇家四姐妹的成长故事娓娓道来。新版《小妇人》则采取了非线性叙事手法,打乱了原有时间顺序,将过去与当下进行双线交织,将情节片段进行重新组合。故事刚开始,便已是七年后,少女们长大成人、分散四处,各自为生计忙碌。乔独身一人在纽约写作谋生,艾米在巴黎学画时遇见少年时期的邻居劳里,梅格嫁人后随丈夫居住,只有贝丝一人留在家中弹琴。这便让观众有了一定的心理预期:这不是只拥有欢笑和温暖的故事。

  由乔与教授跳舞的画面,切换至七年前的圣诞舞会。前后对比,加剧了物是人非之感。为了帮助观众理解,影片以冷暖色调来区分两个时段。暖色调表现了欢快的少年时期,嬉笑打闹都被蒙上了一层梦幻的童话感。明亮的镜头语言,展现出四个女孩子对未来的憧憬,仿佛一切都是值得期待的。冷色调则表现的是冷峻的成年生活,忧虑随着年岁增加,命运将少女们从充满爱的家庭中推了出来,独自面对不留情面的现实。

  影片将贝丝的两次生病进行穿插剪辑。乔第一次醒来,欣喜地看到贝丝已然康复,全家欢聚一堂。而七年后,当乔又一次醒来,餐桌前只剩流泪的母亲,观众也因空怀希冀而生出更大的失望与伤感。乔从纽约赶回,陪伴重病的贝丝。她们在海边相依而坐。在乔读的故事中,有诗与酸黄瓜,音乐与姜饼,邀请函,骂人信与小狗狗等。欢声笑语已成往事,提醒着我们幻梦逝去,现实如冰冷的海浪卷着碎石,冲撞着过去构建的童话。

  贝丝说,我不害怕死亡,人生就像潮涨潮落,潮落再缓慢,也是阻止不了的。台词中早已暗示了结果,但无论是乔,还是作为观众的我们,都在期望奇迹的再一次出现。然而,无人能够让时光放慢脚步,能做到的只是背着行囊继续向前。随着镜头一来一回地切换,影片将今时往日两种境况一并展开,在流动中加剧了情感变化与联想。

  当然,这种非线性叙事也存在一定的弊端。一方面,对于不熟悉原著的观众而言,场景切换较快,难免会有单薄杂乱、浮于表面之感。另一方面,在将故事打散加以碎片化的过程中,不得不舍弃四姐妹相处的一些温馨日常。而这,正是原著中最打动人心的一部分。她们相知相伴、嬉笑打闹,在阁楼的小舞台上排演戏剧,每晚聚在一起弹琴读书,在母亲和邻居的照顾下,充满爱与善意地生活着。原著传达出的乐观、热情、坚韧,成为不少人心中的美好乌托邦。遗憾的是,新版《小妇人》未将这份温柔力量更全面地展现出来。

  女性独立与情感需求的关系

  无论是原著,还是在此前的影视改编中,乔与劳里的关系一直是《小妇人》中着墨较多、引起热议的情节。他们性情相投、惺惺相惜,是一对默契的知己好友。正因他们这么合拍,乔拒绝劳里的求婚,才成为令人唏嘘不已的“意难平”。乔有自己的考量,她爱自由、爱写作,“为自己活着而感到快乐”,拥有未尽的梦想。她也了解劳里,他们性情太过相似,热情与猛烈的情感会杀死对方。他们还太年轻,无法承担起包容的责任。与其说乔拒绝了劳里,更像是她选择了自己。

经典《小妇人》的现代翻新与重构

  新版《小妇人》对乔这个角色的深挖不止于此。笔者认为,影片中最精彩、最具感染力的,是乔在阁楼上的剖白戏份。在放弃这份感情后,她经历了写作事业上的挫败,又失去了挚爱的妹妹贝丝,有着无法排解的苦恼与困惑。“女人不止有心灵,也有思想和灵魂,女人不止有美貌,也有抱负和才华。那种一说起女人就和谈情说爱联系起来的论调,让我觉得非常恶心。所以我不要结婚,但现在我好孤独。”她如是说。

  乔一心想成为不被爱情束缚的独立女性,但挣脱了这层枷锁后,她在无形中又陷入被限制的局面中去。即使坚持初心走自己想要的道路,她也会有渴望温暖、渴望被安慰的情感需要。而今天的不少影视作品,在倡导女性应该自强自立的同时,抹杀了一切脆弱、犹豫、挣扎的表现,将女主角塑造成无畏向前、毫不动摇的形象。新版《小妇人》真实地将乔的挣扎展现出来,允许某些时刻的心碎。在被孤独感蚕食的瞬间,寻找慰藉并不可耻。清醒的坚持需要付出代价,承认野心也会有遗憾。坚定的拒绝与脆弱的回望同样真诚。这样,人物才显得有血有肉、丰富立体。这份不回避灵魂挣扎的诚恳,打动了许多有着同样经历的观众。

  女性对独立的渴望与对情感的需求并不矛盾,真正的独立无关结婚与否。这就是新版《小妇人》所传达的态度。就像梅格对乔所说的那样:“虽然我的梦想与你不同,但不代表它就不重要。我想成家,有一个家庭,我也愿意去工作和奋斗,但我更想和约翰一起。”与乔相比,梅格向往爱情,渴望与爱人建立家庭。虽然看起来,梅格没有那么独立自强,但她同样在追求幸福。女性想成为的样子不是单一的,想度过的人生也不应该被定义。尊重每一种发自内心的选择,让女性为自己的人生写下最好的注解。

  婚姻中逃不开的经济问题

  在《小妇人》成书的时代,女性谋生的路很窄,无法拥有与男人相同的工作机会,自然缺乏经济来源。所以我们看到,马奇家四姐妹只能做零工补贴家用。为了凑齐母亲去前线照顾重病父亲的路费,乔剪掉了自己心爱的长发卖钱。马奇太太对四姐妹的教育,秉承着这样的观点:“我不希望我的女儿将来缺衣少食,但也不希望她们经不住金钱的诱惑。”此前的电影版本,大都体现出了中产阶级清教徒般的观念,并未对金钱问题进行深入讨论。

  新版《小妇人》则花了更多笔墨,来强调金钱的重要性。“作为一个女人,我没办法自己赚钱,至少不足以养活我自己或者我的家人。”即将嫁给有钱人的艾米面对劳里的质疑,清醒地剖析了自己的处境。波伏娃的《第二性》指出,对于男人来说,“结婚是一种生活方式,而不是一种被注定的命运”。但女人受限于社会环境等诸多因素,在婚姻问题上不具备如此充分的选择权。

  在此前的影视作品中,马奇姑婆都是一个性情古怪、功利自私的形象,天天对姑娘们唠叨说教,要她们嫁个好人家。新版《小妇人》则借她之口,说出了一个残酷的现实——女人拒绝嫁人需要经济基础的支持。英国女作家弗吉尼亚•伍尔夫曾说过:“女人要想写小说,必须要有钱和一间自己的房间。”

  从某种意义上说,出版与婚姻一样都是个经济问题。于是,新版《小妇人》增加了乔与出版商之间关于签约金、版权费的谈判场景。有趣的是,导演选择了一种模糊又聪明的方式交代结局。出版商声称,“女主角没有结婚”的小说不会畅销。面对这种不满、建议,乔没有一口反驳和回绝,而是选择了修改。这不禁让人再次感慨,即使在小说中,婚姻也永远与金钱有关。乔在家人的怂恿下追上了教授,两人伞下拥吻,收获了一份甜蜜圆满的爱情。

  笔者在初次观影时,认为这是一个媚俗的玛丽苏结局。但从种种细节中看出,这更像是一个拥有遐想空间的开放式结局。导演格蕾塔•葛韦格曾在采访中提到,这不是关于“男孩得到女孩”,而是“女孩得到一本书”的故事。也许我们更愿意将这个爱情结局,理解成为了出版而做出的修改,实际上乔仍然坚持了她的内心,将热爱与赤诚注入一生的写作事业中去。导演这样的安排,看似违背了原著中乔与教授结婚的情节,这份自反性却巧妙地折射了作者独身写作的一生,更加靠近真实。

  “那么去吧,我的小书,向一切终将接受并欢迎你的人,展示你深锁于心的东西……呵,让年轻的姑娘们认识她,珍视身后的世界,从而冰雪聪明。”《小妇人》原著中的这段序言,改编自约翰•班扬的《天路历程》。小说《小妇人》以真善美的价值观,丰富和影响了一代又一代人的精神世界,拥有历久弥新的魅力。新版电影《小妇人》在故事本身的古典气质中融入现代意识,观照当下现实,有了耐人寻味的独特内涵。

  (作者系湖南大学文学院2020级硕士研究生)

[ 责编:刘冰雅 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 李悦宁:意识流写作下的文化审视

  • 龚金平:你在我的生命里温暖如春,沉静如海

独家策划

推荐阅读
实施创新驱动发展战略,加快建设创新型国家,是实现经济高质量发展、建设现代化经济体系的应有之义。“创新驱动”更深层次的重要问题是何以“驱动创新”?
2021-10-26 09:43
在迈向第二个百年奋斗目标的过程中,共同富裕已经成为我国经济发展的重要战略目标,而生态富民可以也应该发挥巨大的功能与作用。
2021-10-21 09:34
从建设经验来看,智慧城市建设模式已从政府主导向社会共同参与、联合建设运营的多主体、多元化模式转变,“政府引导+市场主导+公众参与”共创价值模式值得借鉴。
2021-10-19 09:26
未来在中心城市及周边的都市圈,人口将持续增长。而在远离中心城市的外围地区,将出现人口负增长。为了顺应这一人口重新布局的趋势,需要实施差别化的城乡和区域发展政策。
2021-10-15 14:04
数字文明建设是一个系统工程,它涉及经济、政治、文化、心理、环境等多层面内容,而社会数字关系的不断优化则将为各方面工作的有序、高效开展创造更为便利的条件。
2021-10-13 10:00
国庆前夕,孟晚舟归国。经历风雨,安归故里,她感谢祖国人民的支持,她深感祖国的强大,在走下飞机时说出让人心动的佳句:“有五星红旗的地方,就有信仰的灯塔”。
2021-10-09 09:24
中国用全球9%的耕地养活了占全球近20%的人口,并积极参与全球消除饥饿行动和粮食贸易,不仅成功解决了14亿多人口的吃饭问题,也为世界粮食安全做出了突出贡献。
2021-10-04 09:07
推动黄河国家文化公园建设保护是新时期推动黄河文化保护传承弘扬的战略抓手,任务重、系统性强,需要统筹考虑、协同推进。
2021-10-02 09:07
回顾改革开放四十余年的历史进程,中国共产党始终能够化危机为转机,推动实现经济高质量发展,并在这一实践进程中积累了丰富而宝贵的历史经验。
2021-09-26 14:57
美国对阿富汗20年的所谓民主“改造”不过是美国自导自演的一场闹剧,“喀布尔时刻”再次鲜血淋漓地撕下了美国“普世价值”伪善面具。
2021-09-15 09:18
“积极做行动派、不做观望者”,促进14多亿人口的共同富裕,“中国之治”的实践为世界和平与发展注入强大信心与力量,充分体现出一个大国应该有的责任与担当。
2021-08-31 10:05
中国目前处在第一次现代化进程叠加第二次现代化转型的关键节点上,既要借鉴发达国家第一次现代化转型中城镇化建设的先进经验,又要面对第二次现代化转型的新形势。
2021-08-16 14:42
治理腐败,坚持和完善党和国家监督体系,应坚持精准施策,通过持续深化改革和净化政治生态,追付腐败宏观政治成本,根治诱发腐败的“毒素”。
2021-08-10 14:58
在当前中国经济金融内外形势趋于复杂之际,应尽快完善对自媒体的法律监管体系和行业引导机制,将预期管理主动延伸至自媒体平台,以维护市场的有效性和稳定性。
2021-07-31 16:13
全面实施乡村振兴战略的深度、广度、难度都不亚于脱贫攻坚,在脱贫攻坚历史性地转向乡村振兴的交汇期,“三农”工作必须为解决发展不平衡不充分问题铺平道路。
2021-07-30 09:45
无论是中部地区还是各大区域重大战略都不能够固步自封,应该在内部“抱团取暖”的基础上,进一步秉着“一体化”的理念,将内部优势产业、元素延伸到其他区域,不断加强不同城市群之间的合作。
2021-07-27 11:05
科技创新是系统工程,人是其中最重要的变量,只要把人的作用发挥好,我们就把握住了创新的脉搏,就有了推动我们国家更好更快发展的最大动力来源。
2021-07-17 09:26
国家关键信息基础设施规模建设和信息技术创新能力持续提升,为以数字化转型整体驱动生产方式、生活方式和治理方式变革,为数字经济、数字社会、数字政府高质量建设奠定了坚实的发展基础。
2021-07-15 17:31
加强高校科技治理制度体系化建设,强化高校科技发展与立法互动,促进国家科技治理相关政策的修订与完善。完善激励高校科技创新的政策法律制度、促进科技成果转化等法律法规机制。
2021-07-09 14:42
面向未来,应当遵循创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念,更好统筹国内国际两个大局,促进民间友好事业不断发展,努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。
2021-07-05 14:54
加载更多