自今年春节档开始，中国电影市场强劲复苏，彰显出蓬勃生机，不同类型、不同题材、不同国别的电影在全国影院陆续上映，讲述着人们的喜怒哀乐、历史传承、风俗习惯、民族特性。4月23日，在第十三届北京国际电影节“电影强国产业论坛——用电影语言讲好中国故事”上，多位重量级电影人齐聚一堂，共同探讨如何在光影变幻中展示更加真实、立体、全面的中国，塑造可信、可爱、可敬的中国形象，推动电影交流共享，促进文明交融互鉴。

　　讲好和平发展、合作共赢的中国故事

　　国产科幻大片《流浪地球2》在今年春节档实现了海外多地与国内同步放映。影片自上映以来，先后打破国外多项纪录，在美国影片烂番茄上，观众的好评率高达97%。“《流浪地球2》是一部硬科幻大制作。我们非常有信心这样高品质的电影能够在海外立得住脚。”中国电影集团公司党委书记、董事长傅若清表示，之前在海外实现同步上映的更多是功夫片、武打片等类型片。而科幻类影片是基于对未来遐想的故事核，和本土文化没有太紧密关联，因此在海外产生影响、产生共鸣的先决条件比一般的影片强，于是投入了大量人力物力，确保《流浪地球2》实现在八个国家和地区同步上映。最终，该电影达到了对海外发行的预估和评判。

　　连续十几年，中国电影在本国电影市场的占有率超过了60%，中国电影市场也是当之无愧的世界第二大电影市场。但是，由电影大国向电影强国迈进，还需要不断提升中国电影的国际发行能力、出口能力和辐射能力。对此，博纳影业集团股份有限公司董事长创始人兼总经理于冬认为，可以通过培养中国电影的国际买家、尝试国际合拍模式以及打造成熟的国际档期等三方面入手，在行业间形成合力，吸引全球优秀的电影人到中国来，拍摄讲述中国故事的电影。

　　论坛现场，导演陆川分享了由美、中、英三国联合拍摄的纪录片《我们诞生在中国》的创作经历，提出中国电影、国际制造要善用世界渠道，借船出海，进一步提升电影的知名度和传播力。“当看到所有的迪士尼线下店、屏幕都在滚动播放《诞生在中国》，我真的感觉特别骄傲。”谈及即将上映的新作，陆川希望《北京2022》能像《诞生在中国》一样走出去，和世界各地的观众交流，把北京的故事讲出去。

　　打破文化壁垒，塑造真实立体的中国形象

　　文化是民族的灵魂。中日韩因地缘相近、文缘相通同属东亚文化圈。三国虽有各自的历史与文化传统，但中华文化对日本、韩国有着深远的影响。“我们置身于日新月异的全球化浪潮中，东亚文化凭借独特的美学意识，赋予电影不同的价值感。今天，我们要把这种文化美学意识推到前台来，通过电影语言讲好它，同时也要吸纳新的价值观念，不仅要继承传统，也要顺应潮流。”东京国际电影节主席，前资深外交官安藤裕康站如是说。

　　从《生化危机》《变形金刚4》到《巨齿鲨》，演员李冰冰在国际银幕上塑造了一大批干练、聪慧的中国高知女性。这些角色从最初“打酱油”式的装饰功能到与故事结合得越来越紧密，甚至不可替代，传递出一种符合当下中国形象的力量感。“在过去一段时间里，西方电影里的亚洲人是模糊不清的，随便找一个亚洲面孔就可以出演。但是世界在变，中国在变，中国女性也在变。身为一名中国女性我感到很骄傲，想通过饰演这些角色，让全世界的人看到当下中国女性的变化和真实的样子。”

　　一部影片想要走出国门，就必须闯过语言关，体现出配音和字幕的重要性。有一种观点认为，商业属性较强的作品适合配音，艺术片则要尽量保持原汁原味。就此，陆川导演认为，一部好电影会自己传播、走向世界，跟每一个喜欢电影精神的观众交流。相对于电影的传播属性，作品传递的价值观更为重要，这种价值观和精神一直在鼓励着各国的电影人，让电影成为电影，让电影成为独立的文化。“翻译是非常重要的事情，它是在‘术’的层面。而从‘道’的层面来说，让中国故事有属于世界的价值观，承担起讲述人类故事的责任，这也是一个特别重要的话题。”

　　如何从发行宣传角度提升中国影片的质量？于冬表示，中国电影还处在一个需要改变的时期。应更加关注电影的人文表达，让艺术手法、技术手段成为辅助人物塑造和故事讲述方式的工具。这是写好中国人的故事，讲好中国故事的前提。此外，还应注重对知识产权的保护，运用法律手段打击盗版，如此才能让中国电影走出去得更快、更远、更长久。（光明网记者 刘冰雅）