点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:用电影语言提升讲故事的能力
首页> 光明文艺评论频道> 线下沙龙 > 正文

用电影语言提升讲故事的能力

来源:光明网-文艺评论频道2023-04-24 12:14

  自今年春节档开始,中国电影市场强劲复苏,彰显出蓬勃生机,不同类型、不同题材、不同国别的电影在全国影院陆续上映,讲述着人们的喜怒哀乐、历史传承、风俗习惯、民族特性。4月23日,在第十三届北京国际电影节“电影强国产业论坛——用电影语言讲好中国故事”上,多位重量级电影人齐聚一堂,共同探讨如何在光影变幻中展示更加真实、立体、全面的中国,塑造可信、可爱、可敬的中国形象,推动电影交流共享,促进文明交融互鉴。

  讲好和平发展、合作共赢的中国故事

  国产科幻大片《流浪地球2》在今年春节档实现了海外多地与国内同步放映。影片自上映以来,先后打破国外多项纪录,在美国影片烂番茄上,观众的好评率高达97%。“《流浪地球2》是一部硬科幻大制作。我们非常有信心这样高品质的电影能够在海外立得住脚。”中国电影集团公司党委书记、董事长傅若清表示,之前在海外实现同步上映的更多是功夫片、武打片等类型片。而科幻类影片是基于对未来遐想的故事核,和本土文化没有太紧密关联,因此在海外产生影响、产生共鸣的先决条件比一般的影片强,于是投入了大量人力物力,确保《流浪地球2》实现在八个国家和地区同步上映。最终,该电影达到了对海外发行的预估和评判。

  连续十几年,中国电影在本国电影市场的占有率超过了60%,中国电影市场也是当之无愧的世界第二大电影市场。但是,由电影大国向电影强国迈进,还需要不断提升中国电影的国际发行能力、出口能力和辐射能力。对此,博纳影业集团股份有限公司董事长创始人兼总经理于冬认为,可以通过培养中国电影的国际买家、尝试国际合拍模式以及打造成熟的国际档期等三方面入手,在行业间形成合力,吸引全球优秀的电影人到中国来,拍摄讲述中国故事的电影。

  论坛现场,导演陆川分享了由美、中、英三国联合拍摄的纪录片《我们诞生在中国》的创作经历,提出中国电影、国际制造要善用世界渠道,借船出海,进一步提升电影的知名度和传播力。“当看到所有的迪士尼线下店、屏幕都在滚动播放《诞生在中国》,我真的感觉特别骄傲。”谈及即将上映的新作,陆川希望《北京2022》能像《诞生在中国》一样走出去,和世界各地的观众交流,把北京的故事讲出去。

  打破文化壁垒,塑造真实立体的中国形象

  文化是民族的灵魂。中日韩因地缘相近、文缘相通同属东亚文化圈。三国虽有各自的历史与文化传统,但中华文化对日本、韩国有着深远的影响。“我们置身于日新月异的全球化浪潮中,东亚文化凭借独特的美学意识,赋予电影不同的价值感。今天,我们要把这种文化美学意识推到前台来,通过电影语言讲好它,同时也要吸纳新的价值观念,不仅要继承传统,也要顺应潮流。”东京国际电影节主席,前资深外交官安藤裕康站如是说。

  从《生化危机》《变形金刚4》到《巨齿鲨》,演员李冰冰在国际银幕上塑造了一大批干练、聪慧的中国高知女性。这些角色从最初“打酱油”式的装饰功能到与故事结合得越来越紧密,甚至不可替代,传递出一种符合当下中国形象的力量感。“在过去一段时间里,西方电影里的亚洲人是模糊不清的,随便找一个亚洲面孔就可以出演。但是世界在变,中国在变,中国女性也在变。身为一名中国女性我感到很骄傲,想通过饰演这些角色,让全世界的人看到当下中国女性的变化和真实的样子。”

  一部影片想要走出国门,就必须闯过语言关,体现出配音和字幕的重要性。有一种观点认为,商业属性较强的作品适合配音,艺术片则要尽量保持原汁原味。就此,陆川导演认为,一部好电影会自己传播、走向世界,跟每一个喜欢电影精神的观众交流。相对于电影的传播属性,作品传递的价值观更为重要,这种价值观和精神一直在鼓励着各国的电影人,让电影成为电影,让电影成为独立的文化。“翻译是非常重要的事情,它是在‘术’的层面。而从‘道’的层面来说,让中国故事有属于世界的价值观,承担起讲述人类故事的责任,这也是一个特别重要的话题。”

  如何从发行宣传角度提升中国影片的质量?于冬表示,中国电影还处在一个需要改变的时期。应更加关注电影的人文表达,让艺术手法、技术手段成为辅助人物塑造和故事讲述方式的工具。这是写好中国人的故事,讲好中国故事的前提。此外,还应注重对知识产权的保护,运用法律手段打击盗版,如此才能让中国电影走出去得更快、更远、更长久。(光明网记者 刘冰雅)

 

[ 责编:王营 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《沧海波澄:我的诗词与人生》:叶嘉莹先生与中华诗教

  • 《好东西》:她不再幻想“应有的”生活

独家策划

推荐阅读
共建“一带一路”的主要目标之一是通过政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,实现共建国家的共同发展与繁荣。经过11年的共同努力,一大批标志性项目相继建成并投入运营,为共建国家带来了许多实实在在的利益。
2024-12-16 17:13
经济学在应对气候变化中的角色,应该是在科学决定气候目标的基础上,主要研究如何以成本最小化的方式实现该目标,而不是将经济考虑凌驾于科学之上,由经济学决定温升应该控制到什么程度。
2024-11-26 15:50
数字丝路是我国新时期发展的战略性选择,是构建网络空间命运共同体的新阶段。数字丝路贸易的伟大实践正在使古老的丝路焕发出新的光辉。
2024-10-10 16:04
党的十八大以来,我国国际关系学科建设显著加强,发展目标、主要任务、建设路径都更加明确,要求更加清晰,学科建设明显提速,突出体现在学术创新、实践支撑、人才培养等方面。
2024-10-04 10:01
新型城镇化进程的学科建设涵盖了高等教育体系中为适应新型城镇化发展需求而设立的大量相关专业和研究方向,在实践中也是由一个庞大的职业群体共同推进着与中国现代化进程相伴的城镇化进程。
2024-10-03 09:55
新时代中国式现代化的伟大实践,为理论创造提供了强大动力和广阔空间,为建构中国自主的知识体系奠定了坚实基础。
2024-09-19 11:05
随着技术的不断进步和应用的深入,数智化将为经济社会发展全面绿色转型带来更多的机遇和动力,助力中国实现美丽中国建设和“双碳”目标,为全球绿色低碳可持续发展贡献更大力量。
2024-08-15 10:22
网络梗”越来越成为网络空间讲好正能量故事的优良载体。加强“梗能力”建设,是推动党的创新理论高质量传播的重要途径。
2024-08-06 10:17
与“修昔底德陷阱”的预设恰恰相反,构建人类命运共同体遵循共商共建共享原则,推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化向前发展。
2024-08-02 15:08
“碳中和”背景下,有必要将具有高碳汇水平且集中分布的区域纳入生态保护红线范围当中,实施具有规范性和制度化的用途管制策略。
2024-08-01 09:52
数字治理,本质上是数字技术向多元治理主体赋能增效的过程,其目的是在数据收集、分析、利用的基础上,从多个层面对治理系统的感知、决策和执行能力进行提升。
2024-07-10 17:13
在面对错综复杂的国际环境和百年未有之大变局时,我们更需要的是中国特色大国外交的理念,而非吸引眼球的所谓“理论”。
2024-06-21 16:53
面对复杂多变的国际形势,必须用好总体国家安全观这一强大思想武器,自觉运用其方法论原则武装头脑、指导实践,从整体上把握国家安全,不断开创新时代国家安全工作新局面。
2024-06-13 09:36
数字基础设施是数字经济发展的底座,是网络强国、数字中国建设的基石。要立足不同产业特点和差异化需求,推动经济产业全方位、全链条网络化、数字化、智能化转型。
2024-04-23 16:17
高质量构建“大思政课”工作体系要聚焦目标、效果和特色,着力破解思政课建设中的重点、难点和关键问题,带动思政课叙事表达体系和场景体验模式的深层变革。
2024-03-18 10:28
中华文化的主体性植根于5000多年的文化沃土,是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化、传承革命文化、发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的。
2024-03-08 16:31
数字化网络化智能化加速发展,各国既面临着新的发展机遇,也需要应对新的全球性问题,国际社会迫切需要携手合作,共同打造和平、安全、开放、合作的网络空间,携手构建网络空间命运共同体。
2024-03-01 14:51
中华民族传统节日春节即将到来。值此之际回望2023年,中国经济主要预期目标圆满实现。展望新的一年,我国经济发展依然将面临一些困难和挑战,但同时也具有体量大韧性强创新后劲足的竞争优势、宏观经济政策回旋空间大的支撑效应、新一轮全面深化改革开放的增长红利等三重有利支撑。
2024-02-09 16:37
要聚焦新时代新征程党的中心任务,以加快政府职能转变和优化政府职责体系为重点,在“加减乘除”上做文章,推进机构改革再深化,为在新征程上全面推进中国式现代化提供新动力。
2024-01-30 11:31
加载更多