点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:美国电影《小妇人》的改编之道
首页> 光明文艺评论频道> 光明观影团 > 正文

美国电影《小妇人》的改编之道

来源:光明网-文艺评论频道2020-03-07 13:17

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  编者按:自上世纪七十年代以来,女性主义电影逐渐从边缘小众的创作走到更广大观众的中间。平权诉求、对父权意识形态的批判、对两性关系和性别文化的反省、女性主体性的觉醒与成长,构成了女性主义电影的最重要主题。女性主义电影源起于社会运动,肩负社会责任,以影像表达对女性权益和社会平等的关切,同时,它也以开放多元的电影形式,表达女性的世界观,探索女性自我的全面发展,在银幕上塑造独立的、有尊严的女性形象。在国际三八妇女节到来之际,“光明观影团”栏目约请中国艺术研究院电影电视研究所研究员秦喜清推荐四部有代表性的女性主义电影作品。因为疫情不能出门的这段时间里,让我们一起在家“刷”电影吧!

  新世纪十年,女性主义电影较以往更为活跃,在主流电影中更引人注目。在此推荐的四部影片,可以让我们一窥当代女性主义电影的风貌。英国电影《妇女参政论者》(2015)重返历史,展现了上世纪十年代英国女性为争取政治权利而付出的努力;加拿大电影《莫娣》(2016)以一位残疾女画家的创作经历,塑造了一位边缘女性的自我发现与成长;中国电影《找到你》(2018)探讨了职业女性面临的自我发展和家庭责任之间的矛盾与困境;美国电影《小妇人》(2019)从女性主义的立场重新改编名著,更突出表达了女性对自我发展的渴望,同时对父权意识形态的负面约束进行了温和的批判。除此之外,女性主义电影也在进一步渗透商业类型电影的创作,使当今世界电影创作发生重要变化。

  作者:池艳萍

  在第92届奥斯卡颁奖典礼上,电影《小妇人》凭借六项提名广受关注。影片改编自同名小说,这是其第七次被搬上银幕,由导演格蕾塔•葛韦格执导。葛韦格以现代化的叙述话语重构这一经典文本,由此带来主题的迁移,触发人们对女性主义表达的新思考。

美国电影《小妇人》的改编之道

《小妇人》海报

  新版电影《小妇人》与原著小说及前作影片相比,不再平铺直叙地讲故事,而是采用倒叙、闪回等非线性叙事手法,将过去与当下、记忆与现实,七年前与七年后的两条时间线并置交叉,在制造悬念的同时又增加了影片的观看趣味。影片开始的一组场景中,马奇家的四个女孩或多或少都陷入在各自的困境中:乔在写作上的不自信,梅格的贫困窘迫,贝丝弹琴背影中透露的孤单,艾米在绘画创作上的迷茫。镜头一转,回到七年前,四个姑娘聚在家中的小阁楼里,嬉笑打闹、亲密无间,到处洋溢着欢乐与幸福,使观众对她们的遭遇产生好奇心,就此走进这一家人的故事。

  影片故事跨度七年,但主要人物的外形并无特别直观的改变,两条时间线中不少场景互相交叠,因而观者必须更加专注识别出每个场景对应的时间点,在脑海中将情节归位,把整条故事线补充完整。与被动接受故事的线性叙事不同,非线性叙事要求受众更主动地参与进叙事,所以也被认为是具有现代性意味的叙事手法。

  葛韦格不仅利用非线性叙事手法抓牢观众的注意力,也通过时间对比提高影片的感染力。她对两条时间线的交叉点做了精巧的设计,例如贝斯两次生病(一次是重获新生的喜悦,一次是生离死别的哀伤),乔拒绝劳里的求爱与多年后的追悔莫及,时间并置产生情绪的对比冲击,让影片中温馨、欢乐与相守的时刻显得更弥足珍贵,也让遗憾、分别与死亡的到来更让人揪心。

  必须提及的是,葛韦格在影片中突破性地改写了原著结尾。影片最后,乔与出版商在经过了一番讨价还价后做出让步:书中的女主角向贝尔求爱,最终走进婚姻和家庭生活。乔的小说也得以顺利出版。该桥段并非葛韦格的天马行空,而是依据原著作者路易莎•梅•奥尔科特的亲身经历,《小妇人》是奥尔科特创作的自传体式小说,故事中的主要人物对应奥尔科特现实中的家人,“乔”的原型即作者本人。奥尔科特本意把乔设定成为“专注于文学创作的老姑娘”,她曾在日记中写道:“女孩们写信来问小妇人嫁给了谁,似乎这是一个女人一生的唯一目标和结局。我不会为了取悦任何人而把乔嫁给劳里”。然而在出版社和读者的压力下,奥尔科特妥协了,小说的结尾乔和贝尔结合了。

美国电影《小妇人》的改编之道

《小妇人》剧照

  葛韦格的结尾不仅是聪明的,也是揭示性的。如果照搬小说情节,让乔草率地走进婚姻,只会令今天的观众费解,甚至被视为是女性主义的挫败。通过自反的手法,葛韦格为原著情节“祛俗”,一扫原著中女性意识的哀怨和压抑,使影片更符合现代观众的审美趣味。与此同时,隐藏在人物“乔”背后的原著作者奥尔科特被推到银幕前面。当我们重新审视该片会发现,比起小说《小妇人》的故事,真正让导演更感兴趣的是奥尔科特的故事:奥尔科特从小特立独行,一生追求女性独立、自由的权力,依靠写作帮助自己的家庭摆脱贫困,且终身未婚。葛韦格将“乔”还原为奥尔科特本人,影片重在表现女性的自我探索过程。

  从该角度看,葛韦格的改编策略更为清晰。影片中,乔的成长串起了故事的主线:她有过颓废,受质疑后几乎放弃写作;她有过迷茫,向母亲哭诉自己的孤独感;她也犯过错,过于害怕失去自由,恐惧婚姻,矫枉过正而错失劳里的爱。经历生活的磨砺,乔收获的不单是第一本署上真名的作品,还有对自我更深入的认知。

  不仅是乔,马奇家姐妹们的成长都被导演编织到叙事中。梅格嫁给了爱情,又不得不面对随之而来的贫困,她学会了用成人的担当取代虚荣;品行高尚的贝丝眷恋家庭的温暖,在姐妹们远行后,克服了内心孤独,并坦然接受生命的流逝;艾米自信且富有野心,在注重顺从的淑女美德的时代,原本是个不讨喜的角色,但在劳里面前坦率的自我剖析,也让其形象也变得丰满、立体。描写女性自我探索的经验是葛韦格的强项,不论是由她编剧和主演的电影《弗兰西丝•哈》,还是自编自导的电影《伯德小姐》,一直在延续该主题。

  另外,小说中的贝尔教授在电影中改头换面。原著中,贝尔是一位年长的德语教授,他与乔在纽约相遇后教导乔写作,与她朝夕相处,对她产生过很深的影响。在影片里,贝尔成了年轻的帅小伙,与乔的交往并不深。葛韦格的“私心”显然不希望将女性的成长归因于一个“家长式”的年长男性角色,落回到父权文化体制的窠臼中,取而代之的是表现马奇家女性成员之间的深厚情谊。

美国电影《小妇人》的改编之道

《小妇人》剧照

  从受父权压迫到意识觉醒再到自我探索,当代女性正以更清醒、自觉的态度探索自我身份,建构自我主体性。19世纪的美国社会几乎不给女性提供工作机会,婚姻是唯一的经济来源,奥尔科特创作《小妇人》时,希望给当时女性提供“一本道德说教读物”,唤醒女性的意识觉醒。诚然婚姻问题对当代女性来说依然是个经济问题,但不是唯一的出路和根本困境,生活在充满可能性的现代社会,自我探索成为当代女性的普遍经验,因而也是更重要的命题。

  影片《小妇人》中,乔在自我否定后重新找到书写的欲望,从一个随波逐流的写手成为真正的作家,她是否真正走进婚姻已不再关键,导演葛韦格想要讲述的不是一百五十年前的女性故事,她在奥尔科特的人生经历中捕捉到了现代性经验,经过改编使影片的主题从启发女性觉醒迁移到表现女性自我探索。从奥尔科特到葛韦格,两位女性创作者跨世纪“接棒”,折射出女性主义话语表达的新特点。

  (作者系中国艺术研究院电影学博士研究生)

  【女性主义电影作品推荐】

  美国电影《小妇人》的改编之道

  《莫娣》:受难智者的人生絮语

  《妇女参政论者》:影像写就的女性奋进史

  无以为家的娜拉:《找到你》中两种女性的命运

    

[ 责编:李姝昱 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 《沧海波澄:我的诗词与人生》:叶嘉莹先生与中华诗教

  • 《好东西》:她不再幻想“应有的”生活

独家策划

推荐阅读
共建“一带一路”的主要目标之一是通过政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,实现共建国家的共同发展与繁荣。经过11年的共同努力,一大批标志性项目相继建成并投入运营,为共建国家带来了许多实实在在的利益。
2024-12-16 17:13
经济学在应对气候变化中的角色,应该是在科学决定气候目标的基础上,主要研究如何以成本最小化的方式实现该目标,而不是将经济考虑凌驾于科学之上,由经济学决定温升应该控制到什么程度。
2024-11-26 15:50
数字丝路是我国新时期发展的战略性选择,是构建网络空间命运共同体的新阶段。数字丝路贸易的伟大实践正在使古老的丝路焕发出新的光辉。
2024-10-10 16:04
党的十八大以来,我国国际关系学科建设显著加强,发展目标、主要任务、建设路径都更加明确,要求更加清晰,学科建设明显提速,突出体现在学术创新、实践支撑、人才培养等方面。
2024-10-04 10:01
新型城镇化进程的学科建设涵盖了高等教育体系中为适应新型城镇化发展需求而设立的大量相关专业和研究方向,在实践中也是由一个庞大的职业群体共同推进着与中国现代化进程相伴的城镇化进程。
2024-10-03 09:55
新时代中国式现代化的伟大实践,为理论创造提供了强大动力和广阔空间,为建构中国自主的知识体系奠定了坚实基础。
2024-09-19 11:05
随着技术的不断进步和应用的深入,数智化将为经济社会发展全面绿色转型带来更多的机遇和动力,助力中国实现美丽中国建设和“双碳”目标,为全球绿色低碳可持续发展贡献更大力量。
2024-08-15 10:22
网络梗”越来越成为网络空间讲好正能量故事的优良载体。加强“梗能力”建设,是推动党的创新理论高质量传播的重要途径。
2024-08-06 10:17
与“修昔底德陷阱”的预设恰恰相反,构建人类命运共同体遵循共商共建共享原则,推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化向前发展。
2024-08-02 15:08
“碳中和”背景下,有必要将具有高碳汇水平且集中分布的区域纳入生态保护红线范围当中,实施具有规范性和制度化的用途管制策略。
2024-08-01 09:52
数字治理,本质上是数字技术向多元治理主体赋能增效的过程,其目的是在数据收集、分析、利用的基础上,从多个层面对治理系统的感知、决策和执行能力进行提升。
2024-07-10 17:13
在面对错综复杂的国际环境和百年未有之大变局时,我们更需要的是中国特色大国外交的理念,而非吸引眼球的所谓“理论”。
2024-06-21 16:53
面对复杂多变的国际形势,必须用好总体国家安全观这一强大思想武器,自觉运用其方法论原则武装头脑、指导实践,从整体上把握国家安全,不断开创新时代国家安全工作新局面。
2024-06-13 09:36
数字基础设施是数字经济发展的底座,是网络强国、数字中国建设的基石。要立足不同产业特点和差异化需求,推动经济产业全方位、全链条网络化、数字化、智能化转型。
2024-04-23 16:17
高质量构建“大思政课”工作体系要聚焦目标、效果和特色,着力破解思政课建设中的重点、难点和关键问题,带动思政课叙事表达体系和场景体验模式的深层变革。
2024-03-18 10:28
中华文化的主体性植根于5000多年的文化沃土,是在创造性转化、创新性发展中华优秀传统文化、传承革命文化、发展社会主义先进文化的基础上,借鉴吸收人类一切优秀文明成果的基础上建立起来的。
2024-03-08 16:31
数字化网络化智能化加速发展,各国既面临着新的发展机遇,也需要应对新的全球性问题,国际社会迫切需要携手合作,共同打造和平、安全、开放、合作的网络空间,携手构建网络空间命运共同体。
2024-03-01 14:51
中华民族传统节日春节即将到来。值此之际回望2023年,中国经济主要预期目标圆满实现。展望新的一年,我国经济发展依然将面临一些困难和挑战,但同时也具有体量大韧性强创新后劲足的竞争优势、宏观经济政策回旋空间大的支撑效应、新一轮全面深化改革开放的增长红利等三重有利支撑。
2024-02-09 16:37
要聚焦新时代新征程党的中心任务,以加快政府职能转变和优化政府职责体系为重点,在“加减乘除”上做文章,推进机构改革再深化,为在新征程上全面推进中国式现代化提供新动力。
2024-01-30 11:31
加载更多